| Argon (Ar) is a noble gas, making it almost entirely nonreactive. | Аргон (Аг) является инертным газом, что делает его почти полностью нереакционноспособным. |
| Brazil signed the Treaty of Tlatelolco in 1967, making Brazil a nuclear-weapon-free zone. | Бразилия подписала Договор Тлателолко в 1967 году, что делает Бразилию зоной, свободной от ядерного оружия. |
| This other material was described more recently, making Amurosaurus the most abundant and completely known Russian dinosaur. | Этот материал совсем недавно описан, что делает амурозавра наиболее распространённым и полностью известным российским динозавром. |
| The average flank slope is 10º, making it one of the steepest volcanoes on Mars. | Средний уклон составляет 10º, что делает его одним из самых крутых вулканов на Марсе. |
| She has genetic or cybernetic enhancements making her far better in combat than the average human. | Она имеет генетические или кибернетические усовершенствования, что делает её гораздо лучше в бою, чем отличается от обычного человека. |
| Rize is a very mountainous city, making industrial development difficult and impractical. | Ризе - горный город, что делает развитие промышленности в нём непрактичным и неэффективным. |
| The depth of underground facilities reaches 80 to 100 metres making them difficult to destroy even with the use of tactical nuclear weapons. | Глубина подземных объектов достигает 80-100 м, что делает затруднительным их разрушение даже тактическим ядерным оружием. |
| A sea floor, which slowly degrades, making it ideal for families and for safe bathing of children. | Морского дна, которая постепенно разлагается, что делает его идеальным для семей и для безопасного купания детей. |
| The park brings more than 2 million visitors every year, making it the second most popular theme park in France after Disneyland Paris. | Парк принимает более 2 миллионов посетителей каждый год, что делает его вторым по популярности тематическим парком во Франции после Парижского Диснейленда. |
| Their color helps them blend with the environment making it harder for predators to detect them. | Цвет птицы помогает ей сливаться с окружающей средой, что делает их труднодоступными для хищников, чтобы обнаружить их. |
| Much of Ellesmere Island is covered by the Arctic Cordillera, making it the most mountainous in the Canadian Arctic Archipelago. | Большинство территории острова Элсмир покрыто этими горами, что делает его самым гористым в Канадском арктическом архипелаге. |
| PXI cards are used for data acquisition and control systems, making them suitable for real-time measurement applications. | PXI-карты используются для систем сбора данных и управления, что делает их пригодными для приложений измерения в реальном времени. |
| The puppet required three puppeteers to operate, making it one of the largest ever used in a motion picture. | Для эксплуатации куклы потребовалось три кукловода, что делает её одним из крупнейших устройств, когда-либо использовавшихся в кино. |
| Nerve VI has the longest subarachnoid distance to its target tissue, making it susceptible to lesions. | Нерв VI имеет самое большое субарахноидальное расстояние до целевой ткани, что делает его чувствительным к повреждениям. |
| The Constitution also provides that the education of children is the responsibility of parents, thus making education a joint responsibility. | Согласно Конституции ответственными за обучение детей являются родители, что делает процесс обучения сферой совместной ответственности. |
| One student died, making the students more militant. | Один из протестующих погибает, что делает студентов еще более непримиримыми. |
| I think that making yourself so available could maybe be confusing things. | Я думаю, что делает тебя самого настолько доступным, может быть запутанные вещи. |
| Willing to literally go to the end of the earth for her career, making her unavailable for a real relationship. | Может в буквальном смысле пойти на край света ради собственной карьеры, что делает невозможным какие-либо отношения. |
| Its mirror is 11 metres wide, making it the largest optical telescope in the southern hemisphere. | Диаметр его главного зеркала - 11 метров, что делает этот оптический телескоп крупнейшим в южном полушарии. |
| He deserves them, for making an honest woman out of the family republican. | Он заслуживает их, за то, что делает честную женщину из семейной республиканки. |
| Because in addition to having a short half-life, sarin's also extremely volatile, making storage a challenge. | Потому что в добавок к короткой полужизни, зарин также исключительно изменчив, что делает его хранение испытанием. |
| Or prevent the fall of the Roman Empire, making you responsible for the Dark Ages. | И не предотвратил падение Римской Империи, что делает тебя прямым виновником за Средневековье. |
| Your hotel served alcohol to Tom Jessup, making you liable for my client's brother's death under California host laws. | В вашем отеле Тому Джессапу подавали алкоголь, что делает вас ответственными за смерть брата моей клиентки по законам Калифорнии. |
| He said he was making paint. | Он сказал, что делает краску. Краску? |
| Griffith park spans 4,310 acres, making it one of the largest urban parks on all of North America. | Гриффит-парк простирается на 4310 акров, что делает его одним из крупнейших городских парков во всей Северной Америке. |