| Earth's mantle extends to a depth of 2,890 km, making it the thickest layer of Earth. | Мантия Земли простирается до глубины 2890 км, что делает её самым толстым слоем Земли. |
| Binaries are posted in alt.binaries. , making it the largest of all the hierarchies. | Бинарные файлы публикуются в alt.binaries. , что делает иерархию alt самой большой по объёму данных. |
| We appreciate that the process has provided a wider political platform for the environmental initiatives of subregions, thus making them more effective and visible. | Мы ценим тот факт, что данный процесс обеспечил более широкую политическую платформу для экологических инициатив субрегионов, что делает их более эффективными и зримыми. |
| (b) The staff of the Service constituted the main controls that were in place, making the Organization vulnerable to potential fraudulent or corrupt activity. | Ь) имеющийся механизм контроля сосредоточен в руках сотрудников Службы закупок, что делает Организацию уязвимой для потенциальных мошеннических или коррупционных действий. |
| Completed in 1971, it rises to a height of 270 metres, thus making it the tallest man-made structure with an elevator in Africa. | Законченная в 1971 году она достигает в высоту 270 метров, что делает её высочайшим сооружением с лифтом в Африке. |
| This allows the system to operate optimally when satellites are in direct contact with the ground station, making it suitable for a system like the Japanese QZSS. | Это позволяет системе работать оптимально когда спутники находятся в непосредственном контакте с наземной станцией, что делает систему подходящей для использования в QZSS. |
| The effective surface temperature of IK Pegasi B is estimated to be about 35,500 ± 1,500 K, making it a strong source of ultraviolet radiation. | Эффективная температура поверхности IK Pegasi B оценивается как 35500 ± 1500 K, что делает его мощным источником ультрафиолетового излучения. |
| He is also able to project his consciousness and sensory projections directly into the Net, making him capable of directly hacking computer systems far more efficiently than a traditional hacker. | Он также способен проецировать своё сознание и сенсорные проекции непосредственно в сети, что делает его способность непосредственного взлома компьютерных систем гораздо эффективне традиционных хакеров. |
| In addition, many localities rely on surface sources, making users vulnerable to agricultural runoff and livestock waste, which seep gradually downward from the surface. | Кроме того, многие населенные пункты полагаются на поверхностные источники, что делает пользователей уязвимыми к сельскохозяйственному стоку и отходам животноводства, которые постепенно просачиваются вниз с поверхности. |
| First, according to Islamic teaching Elijah is a descendant of Aaron, making him a priest or kohen. | Первая заключается в том, что, согласно исламскому учению, Элиягу является потомком Аарона, что делает его священником, или коэном. |
| The city was founded in 1870 and incorporated on April 20, 1888, making it one of the oldest cities in Riverside County. | Был основан в 1870 году, статус города получил 20 апреля 1888 года, что делает его одним из старейших городов в округе Риверсайд. |
| As of 2015, Selena has sold over 65 million albums worldwide, making her the best-selling female artist in Latin music history. | По состоянию на 2015 год, продано более 65 миллионов альбомов Селены по всему миру, что делает её самым продаваемым женским исполнителем в истории Латинской музыки. |
| The Spaniards captured 55 of the 63 British merchant vessels, making it one of the most complete naval captures ever made. | Во время боя испанцам удалось захватить 55 из 63 судов, что делает его одной из самых полных морских побед в истории. |
| Transnistrian authorities don't recognize the diplomas issued by Moldovan schools using Latin script, making impossible for graduates of those schools to study on Transnistrian higher educational institutions. | Власти Приднестровья не признают дипломы, выданные молдавскими школами с использованием латинского алфавита, что делает невозможным обучение выпускников этих школ в приднестровских высших учебных заведениях. |
| It is narrow, contains thousands of islets, and is an outlet for many rivers, making it ideal for pirates to evade capture. | Пролив узок и содержит тысячи островков, в него впадают многие реки, что делает его идеальным местом для пиратов в плане возможности скрыться и избежать захвата. |
| Per the standard contract, Beth is given an Elite Hunting tattoo, making her an official member. | По стандартному контракту Бет делают особую татуировку, что делает её членом клуба. |
| U.S. Air Force aircraft flew 60 weather reconnaissance missions into the typhoon, making Tip one of the most closely observed tropical cyclones. | ВВС США осуществили 60 полетов в ураган, что делает Тип одним из наиболее изученных тропических циклонов. |
| It has performed continuously ever since, making it the oldest, continuously performing theatrical society in the United States. | С тех пор эта группа выступает без перерыва до настоящего времени, что делает её старейшим театральным сообществом США. |
| The expression is striking and it is purported to be an image of Teti making it the only true royal portrait that has survived from the Old Kingdom. | Выражение поражает, и это якобы изображение фараона Тети что делает её единственным королевский портрет династии из Старого Королевства. |
| As of the 2000 census, Montague did not have a permanent resident population, making it at that time the largest uninhabited island in the United States. | Согласно переписи 2000 года, остров не имеет постоянного населения, что делает его крупнейшим необитаемым островом в Соединённых Штатах. |
| The ČZUB factory employs some 1800+ engineers, craftsmen and business personnel, making it one of the largest firearms manufacturers in the world. | Ныне на заводе работает более 1800 инженеров, мастеров и рабочих, что делает его одним из крупнейших производителей огнестрельного оружия в мире. |
| Temo claimed she was born on 4 July 1874, making her 134 years old. | Согласно СМИ, Темо утверждала, что она родилась 4 июля 1874, что делает её 134-летней. |
| Established in 1961 it covers an area of 52,800 km2, making it the second largest game reserve in the world. | Основанный в 1961 году, он занимает площадь 52800 км2, что делает его вторым по величине заповедником в мире. |
| It is about 13 billion years old, making it one of the oldest stars in the Galaxy. | Она относится к звёздам II населения с возрастом в 13 миллиардов лет, что делает её одним из самых старых объектов в Галактике. |
| The Maki building has predominantly glass walls, with long lines of sight through the building, making ongoing research visible and encouraging connections and collaboration. | Новое здание имеет преимущественно стеклянные стены с длинными линиями зрения через здание, что делает текущие исследования видимыми и поощряет связи и сотрудничество. |