| Since Season 8, there have been four different presenters with Kristy Arnett, Sarah Grant, Laura Cornelius and Lynn Gilmartin, with commentators James Hartigan and Joe Stapleton presenting the TV shows. | Начиная с 8 сезона шоу презентировали четверо разных ведущих: Кристи Арнетт, Сара Грант, Лора Корнелиус и Линн Джилмарти, а комментируют ход событий по ТВ Джеймс Хартиган и Джо Степлтон. |
| Did Laura Palmer help you with the meals-on-wheels programme, delivering to the elderly? | Лора Палмер помогала вам в программе "Еда на дом", доставляя её пожилым людям? |
| Laura, the London newspapers create a public clamour by taking up a cause. | Лора, лондонские газеты такой шум в обществе поднимут, когда узнают о прецеденте. Прецедент? |
| Laura wanted you to see her paper, Ms. Beadle. | Лора хотела показать вам свою работу, мисс Бидл. Мама хорошая Она много работает Она готовит Она шьёт |
| Single Father is a four-episode 2010 BBC television drama centred on Dave (David Tennant), a photographer attempting to look after his children as a single father after the death of his partner, Rita (Laura Fraser), in a road traffic accident. | История посвящена фотографу Дэйву (Дэвид Теннант), вынужденному присматривать за своими четырьми детьми в одиночестве после гибели в аварии их матери Риты (Лора Фрейзер). |
| We camped overnight in the trees, in tree is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat. She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall. | Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака. Она, кстати, привязана веревкой, поэтому не может упасть. |
| Laura, I wonder, if in the next break, you might ask Daniel to come and join us. | Лора, попросишь Дэниела подойти к нам в следующий перерыв? |
| I'll sit down... but not a one of us is going to start eating... until Laura washes her hands! | Я-то сяду... но никто нё притронётся к ёдё до тёх пор... пока Лора нё помоёт руки! |
| These events built on the initiative of the First Lady of the United States of America, Laura Bush, who organized the White House Conference on Global Literacy in September 2006 in New York in her capacity as Honorary Ambassador of UNLD. | Начало их проведению положила первая леди Соединенных Штатов Америки Лора Буш, которая, выступая в качестве почетного посла ДГООН, организовала в сентябре 2006 года в Нью-Йорке Конференцию Белого дома в поддержку глобальной грамотности. |
| Laura, honey, are you downstairs? | Лора. Лора? Лора, детка, ты внизу? |
| The video is about a young girl (played by Laura Marano) who spends time with her friends in the summer until they are joined by The Vamps, and their group's lead singer (Bradley Simpson) falls in love with the girl. | Видео повествует о молодой девушке (которую сыграла Лора Морана), проводящей лето с друзьями, пока та не встретила The Vamps и в неё не влюбился вокалист группы (Брэдли Симпсон). |
| Marketing people such as Laura Groppe, president of Girls Intelligence Agency, said that the timing of the release of Metamorphosis and other Duff-related products was right because there had been a lack of teen idols since Britney Spears, and that Duff not too pretty. | Специалист по маркетингу Лора Гропп, президент Женской Разведслужбы, сказала, что релизы Metamorphosis и других продуктов Дафф были правильными потому, что со времен Бритни Спирс было мало кумиров тинейджеров, и что Дафф не такая напыщенная. |
| She made The Thrill of It All (1963) with James Garner and, in 1968, the television version of the play Laura, which she had played on stage several times. | Также на счету актрисы съемка в «Доведенный до ручки» (1963) режиссёра Нормана Джуисона и в телевизионной версии пьесы «Лора», которую она играла на сцене несколько раз. |
| Nancy Laura Savoca was born in 1959 in the Bronx, New York, to Argentine and Sicilian immigrants Maria Elvira and Calogero Savoca, respectively. | Нэнси Лора Савока родилась 23 июля 1959 года в Бронксе (штат Нью-Йорк, США) в семье сицилийских и аргентинских иммигрантов Калогеро Савока и Марии Эльвиры Савока. |
| Lovers Lula (Laura Dern) and Sailor (Nicolas Cage) are separated after he is jailed for killing a man who attacked him with a knife; the assailant, Bobby Ray Lemon, was hired by Lula's mother, Marietta Fortune (Diane Ladd). | Любовники Лула (Лора Дерн) и Сэйлор (Николас Кейдж) оказываются разлучёнными после того, как Сэйлор попадает в тюрьму, убив в целях самообороны человека с ножом, нанятого матерью Лулы Мариэттой Форчун (Дайан Ладд). |
| My name is Laura and I'm going on safari and I'm bringing with me a car for Carrie a rolling pin, Ruth a jar for Juman... and a... | Меня зовут Лора и я иду в поход... я возьму с собой машину для Маши, скалку для Светы, варенье для Веры и... |
| However, Laura Pledger of Radio Times listed Adler as a strong female television character, writing, "Not since Scarlett O'Hara has a woman employed quite so many feminine wiles in pursuit of her ultimate goal - and with such chutzpah it feels churlish to criticise." | Тем не менее Лора Пледжер из Radio Times оценила Адлер как сильный женский персонаж, написав, что «Ни разу со времён Скарлетт О'Хары женщина не использовала так много женских уловок для достижения своей цели, а такое нахальство невежливо критиковать». |
| There are four living former first ladies: Rosalynn Carter, wife of Jimmy Carter; Hillary Clinton, wife of Bill Clinton; Laura Bush; wife of George W Bush and Michelle Obama, wife of Barack Obama. | По состоянию на май 2018 года ныне живущими являются четыре бывшие первых леди: Розалин Картер, жена Джимми Картера; Хиллари Клинтон, жена Билла Клинтона; Лора Буш, жена Джорджа Буша младшего; Мишель Обама, жена Барака Обамы. |
| Laura Frade, Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario, focused on democratizing the operations of IMF and the World Bank at the country level and domestic reforms that would promote democratization in governance at the international level. | Представитель организации «Альтернативный подход к наращиванию потенциала и развитию на общинном уровне» Лора Фрэйд в своем выступлении сосредоточила внимание на вопросах демократизации деятельности МВФ и Всемирного банка на страновом уровне и реформ на национальном уровне, которые способствовали бы демократизации управления на международном уровне. |
| Laura, I'm going to have to call you back. | Лора, я тебе перезвоню. |
| It is a caller, and her name is Laura. | Звонившая и ее имя Лора. |
| Laura Mulvey was a feminist film critic who... | Лора Мулвей была феминисткой-кинокритиком... |
| He's making his move against Laura. | Это Лора - в опасности. |
| Laura Perls (née Lore Posner; August 15, 1905 in Pforzheim - July 13, 1990 in Pforzheim) was a noted German-born psychologist and psychotherapist who helped establish the Gestalt school of psychotherapy. | Лаура Перлз (урождённая Лора Познер; 15 августа 1905, Пфорцхайм - 13 июля 1990, Пфорцхайм) - психолог немецкого происхождения, участвовавшая в становлении гештальт-психотерапии, основании Нью-Йоркского гештальт-института. |