| We've tried five times, Laura, and every time the same cycle - hope, loss, hope, loss. | Мы пытались пять раз, Лора, и каждый раз одно и то же - надежда, потеря, надежда, потеря. |
| The Laura Hart McKinny who used to live in Los Angeles, who has tapes of LAPD Officer Mark Fuhrman? | Та самая Лора Харт МакКинни, которая жила Лос-Анджелесе и у которой есть аудиозаписи офицера полиции Марка Фюрмана? |
| In 2009, the Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade, Mrs. Laura Bush, stressed at the literacy prize ceremony that Literacy is at the core of sustainable solutions to the world's greatest challenges. | В 2009 году на церемонии вручения премии за заслуги в области распространения грамотности, почетный посол Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций г-жа Лора Буш подчеркнула, что «грамотность лежит в основе долгосрочных решений наиболее серьезных мировых проблем. |
| Do you think I was... worried about remembering some license plate when Laura was lying there? | Вы думаете, что... я обратил внимание на какой-то номер, когда Лора лежала там? |
| Catherine, Catherine, tell Sheriff Truman about the night that we spent together the night that Laura was killed. | Кэтрин, Кэтрин, расскажи шерифу Трумэну про ту ночь, которую мы провели вместе, про ночь, когда была убита Лора Палмер. |
| Did you ever see that one where Laura... accidentally told Kelso, Hyde, Fez and Jackie that she was engaged to Donna? | Ты не видела серию, где Лора проговорилась Келсо, Хайду, Фезу и Джеки, что она помолвлена с Донной? |
| And Laura Upward, even though she adores you, she treats you as an object of luxury, for which she has bought and paid. | А Лора Апворд, хотя она обожала вас, относилась к вам, как к предмету роскоши; ...она это купила, она за это заплатила. |
| a woman named laura moser. | Женщину звали Лора Мозер. |
| what did laura of the cia have to say? | Что сказала Лора из ЦРУ? |
| See, Laura, we've just been downstairs telling Luce - how you've been living here with... | Точно, да, Лора, мы сейчас были внизу, рассказывали Люси как ты живешь здесь с |
| As she lies dying, Kinney tells X-23 that her name is Laura and that she loves her, and hands her the letter and pictures of Charles Xavier, Wolverine, and the Xavier Institute. | Умирая, Кинни дала X-23 имя Лора, сказала, что любит её, и отдала девочке письмо, написанное ею ранее, и фотографию Чарльза Ксавье, Росомахи и Института Ксавье. |
| And Laura, I know I can count on you to keep what you witness to yourself? | И, Лора, я знаю, что могу рассчитывать на твоё молчание. |
| And what's important to me is that, if we were to scatter her ashes here, that, every time we came here, we would remember her and Laura would always live on. | И что важно для меня - если мы развеем ее пепел здесь, то каждый раз, приходя сюда, мы будем вспоминать о ней, и Лора всегда будет с нами. |
| Can you not see, Laura, what Fisher coming here has done to us, done to me? | Ты не видишь, Лора, что появление Фишера сделало с нами, со мной? |
| Do you remember, Laura, when you were a child, we used to sing carols in the hamlet, at midnight on Christmas Eve? | Помнишь, Лора, когда ты была ребенком, мы обычно пели гимны в деревне, в полночь в Сочельник? |
| Megan knows why I stopped calling, Laura, don't you, Megan? | Меган знает почему я перестал звонить, Лора, не так ли, Меган? |
| Well, then Laura and Thomas Brown shall look after business and you and I shall have a harvest holiday. | Ну, тогда Лора и Томас Браун присмотрят за почтой, а мы с тобой устроим себе праздник урожая, да? |
| Laura, if Mrs Brown is a man sometimes, does that mean men are women sometimes? | Лора, раз миссис Браун иногда - мужчина, значит, и мужчины иногда могут быть женщинами? |
| Ma'am, does Laura know our secret about Miss Pearl, about Mischief Night, about the shop window, about the other thing? | Мэм, Лора знает нашу тайну о мисс Перл, о Ночи Беспорядков, о витрине, о той штуке? |
| Ireland: Brendan Howlin, John H. F. Campbell, Niall Callan, Anne Byrne, James Humphries, Maurice Mullen, Conor Murphy, Damien Boyle, Laura Behan, Noeleen Behan, Geraldine Walsh, Sadhbh O'Neill | Ирландия: Бреднан Хоулин, Джон Х.Ф. Кемпбелл, Ниалл Каллан, Энн Бирн, Джеймс Хамфриз, Морис Муллен, Конор Мерфи, Дамьен Бойл, Лора Бехан, Ноэлин Бехан, Джеральдин Уолш, Садб О'Нил |
| The mad priest isn't really mad, and, well, the count is no count but one Edmond Dantes, just as Laura Masters is really Sheila Parker, | Безумный священник вовсе не безумен, да и граф - вовсе не граф, а некто Эдмон Дантес, так же, как и Лора Мастерс на самом деле - Шейла Паркер, |
| 11 a.m. Ms. Ann Erb Leoncavallo, Information Officer, United Nations Population Fund; Dr. Laura Laski, Technical Officer, United Nations Population Fund; and Ms. Ellen Themmen, Vice-President for Programmes, Family Care International | Г-жа Энн Эрб Леонкавалло, сотрудник по вопросам информации, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения; др Лора Ласки, сотрудник по техническим вопросам, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения; и г-жа Эллен Теммен, заместитель Председателя по программам, Международная организация по вопросам семьи |
| But if laura does decideto have this child, she's doing sounder the mistaken beliefthat she has a loyaland committed husbandto share the burdenwith her. | Но если Лора решит оставить ребенка, она совершает большую ошибку, веря, что у нее преданный любящий муж, который разделит с ней ношу. |
| Laura, Laura, Laura. | Лора, Лора, Лора. |
| Laura - Laura Hale. | Лора... Лора Хейл. |