| What new thing are you contributing to our knowledge of biology? | Какое новое знание ты дашь нам в области биологии? |
| None of the recruits knew anything about code breaking but were chosen for knowledge of German and certainty they could keep the matter secret. | Никто из новобранцев не разбирался во взломе кода и были наняты за знание немецкого языка. |
| In spite of their evident good knowledge of Greek myth and iconography, there is no evidence to indicate that these painters had immigrated from Attica. | Несмотря на хорошее знание вазописцами этой мастерской сюжетов греческой мифологии и иконографии их происхождение из Афин не доказано. |
| The route to a checkpoint is left up to the rider and showcases a messenger's knowledge of the area. | Маршрут к КП прокладывается участником на своё усмотрение и показывает знание гонщиком местности. |
| To the last, reason is subordinate; it is absolute knowledge, founded on the identification of the mind with the object known. | Рассудок подчинён интуиции - это абсолютное знание, основанное на слиянии сознания с познанным объектом». |
| One might lump all of this together and call it knowledge of language. | Пожалуй единственное что объединяет все расы-это знание английского языка. |
| For Stace it lies at the basis of our knowledge of the external world and of ourselves. | Знание о себе формируется постепенно по мере познания внешнего мира и самого себя. |
| The weapon is revealed to be half of a crystal that is capable of granting immense knowledge to its holder. | Выясняется, что это оружие - часть кристалла, который дарует своему владельцу великое знание. |
| Maybe it's naïve, but I've always thought knowledge was about opening the mind, a kind of awakening. | Может быть это наивно но я всегда думал, что знание - расширяет ум вроде, будит. |
| Place it in the obelisk, activate the temple, gain the knowledge you seek. | Помести его в обелиск, включи храм, получи искомое знание. |
| Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings all over the country where secret knowledge is kept, known only as libraries. | Ты никому не говори, но тайное знание хранится по всей стране в специальных домах. |
| If two hosts were to mate and produce a child, that child would contain all the knowledge of the Goa'uld. | Если два носителя соединятся и родят ребенка,... этот ребенок получит всё знание Гоаулдов. |
| Eventually over time they used that knowledge to shed their physical bodies and live as energy on another, higher, plane of existence. | Со временем они использовали свое знание, чтобы покинуть свое физическое тело и существовать в виде энергии на другой более совершенной ступени развития. |
| Such in-depth and comprehensive knowledge of the problem is a necessary prerequisite for the development of appropriate norms, instruments and strategies of international protection and assistance for the internally displaced. | Такое глубокое и всеобъемлющее знание проблемы является необходимой предпосылкой для разработки соответствующих норм, механизмов и стратегий международной защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи. |
| Knowledge of the appropriate care for mine injuries should be part of the basic medical and health care structures. | Знание соответствующих приемов оказания помощи пострадавшим в результате подрыва на минах должно быть частью базисных структур медико-санитарного обслуживания. |
| I am heartened by the knowledge you did not place it there with intention. | Знание, что ты не специально его туда воткнул, меня успокаивает. |
| My host has shared her knowledge of the Tok'ra with me. | ћой носитель разделил еЄ знание ок-а со мной. |
| He focused on the importance of ensuring that the population of non-Estonian origin integrate into Estonian society, for which knowledge of the Estonian language is a prerequisite. | Он обратил внимание на важность обеспечения интеграции населения неэстонского происхождения в эстонское общество, предварительным условием которой является знание эстонского языка. |
| Your well-known skills and your vast knowledge of the United Nations augur well for the success of the session's work. | Ваши хорошо известные качества и Ваше обширное знание Организации Объединенных Наций являются хорошим предзнаменованием успешной работы сессии. |
| MICIVIH's knowledge of local issues, field experience and linguistic skills proved to be of considerable use to UNMIH in the early months of its operations. | Знание МГМГ местных вопросов, полевой опыт и ее лингвистический багаж оказались очень полезными МООНГ в первые месяцы ее деятельности. |
| (a) Their inadequate knowledge of the international services market; | а) недостаточное знание ими международного рынка услуг; |
| a knowledge of the standards of professional ethics of the member body to which an individual aspires to join | знание норм профессиональной этики соответствующего органа, членом которого он стремится стать |
| In this regard, achieving competitiveness requires the establishment of efficient distribution networks, speedy delivery systems, and a deeper knowledge of technology suppliers, competitors and customers' needs. | В этой связи для обеспечения конкурентоспособности требуется создание эффективных распределительных сетей, оперативных снабженческих систем и более глубокое знание поставщиков технологии, конкурентов и потребностей клиентов. |
| Southern NGOs are particularly important partners of FAO, because of their knowledge of local situations and the services they provide to needy farmers and rural communities. | НПО Юга являются особенно важными партнерами ФАО, учитывая их знание местных условий и услуги, которые они предоставляют нуждающимся фермерам и сельским общинам. |
| A number of Caribbean small island developing States are taking advantage of their location and knowledge of the English language by developing information-processing centres for North American firms. | Ряд карибских малых островных развивающихся государств, используя свое географическое расположение и знание английского языка, создают центры по обработке информации для североамериканских фирм. |