| While issues #1, 2 and 3 all came out as scheduled, issue #4 was subject to nearly a month of delays and was released about 12 weeks after issue #3. | В то время как выпуски #1,2 и 3 вышли во время с заявленным интервалом в 1 месяц, выпуск #4 был задержан почти на 1,5 месяца и вышел спустя 2,5 месяца после #3. |
| At UNDP67 and UNRWA,68 it has taken more than six months to issue some final reports, which entails the risk that the conditions prevailing during the audit might have changed significantly. | В ПРООН67 и БАПОР68 выпуск окончательных отчетов иногда занимает более шести месяцев, поэтому существует риск того, что за это время те условия, в которых проводилась ревизия, могут значительно измениться. |
| Some of these reprints are quite scarce, particularly the Perlis 10 cents and Sabah 20 cents values, as they were replaced by the new issue of Flowers and Animals the same year, and the new issue had not been announced by the post office. | Некоторые из этих репринтов довольно редки, особенно 10-центовая марка Перлиса и 20-центовая марка Сабаха, поскольку в том же году их сменил новый выпуск «Цветы и животные». |
| For instance, the sale of an issue of the Arche magazine devoted to the tenth anniversary of the President's rule was reportedly refused by the prominent bookshop Akademkniha, on the grounds of lack of space. | Так, например, известный книжный магазин "Академкнига" под предлогом нехватки места, как сообщают, отказался распространять выпуск журнала "Архе", посвященный десятилетию правления президента. |
| We have to apologise for not being able to send out an issue last week and only a short one today, but LinuxTag organisation kept Joey too busy with other stuff. | Мы должны извиниться за то, что на прошлой неделе не вышел очередной выпуск бюллетеня, а на этой он слишком короток - Джой слишком занят организацией LinuxTag. |
| The most striking Art Deco stamps, however, was the 1934 issue commemorating the 7th International Trade Fair, held in Rio de Janeiro, and depicting silhouettes of buildings and a profile of a construction worker with highly stylized Art Deco lettering. | Однако самыми характерными марками в стиле ар-деко стал выпуск 1934 года по случаю 7-й Международной торговой ярмарки, проведённой в Рио-де-Жанейро, с изображениями силуэтов зданий и профиля рабочего-строителя с надписями в стиле ар-деко. |
| The joint issue of 1911, inscribed "NOUVELLES HEBRIDES" with denominations in centimes, was at first printed on British paper, then in 1912 on French paper watermarked "R F". | Совместный выпуск 1911 года с обозначением номиналов в сантимах вначале печатался на британской бумаге, а потом в 1912 году - на французской бумаге с водяным знаком «R F». |
| The first issue focuses on economic developments in the region in the past and coming year, with emphasis on the economies in transition and selected aspects of the transition process. | Первый выпуск посвящен экономическим событиям в регионе в прошлом и текущем годах с упором на положение в странах с переходной экономикой и отдельные аспекты процесса перехода к рыночной экономике. |
| The offence of sedition is defined in the Penal Code to include"... the issue or circulation of a seditious publication... (appearing to have the object of promoting feelings of hostility between different or races of the community) ...". | Подрывная деятельность, квалифицируемая в Уголовном кодексе как правонарушение, включает в себя "выпуск и распространение публикаций подрывного характера... (преследующих цель спровоцировать чувства вражды между различными расовыми группами сообщества) ...". |
| The first issue to be published under his brief command was the July 2006 issue-sent to the printer in May 2006-which featured Beyoncé on the cover. | Первый выпуск, который был издан в период его непродолжительного пребывания в должности, был июльский выпуск 2006 года, отпечатанный на принтере в мае 2006 года, и демонстрировал Бейонсе на обложке. |
| The second issue covering the period of October to December 2009 shows that 31 cases of VAWGs were carried on persons some as young as 2 years in different parts of the country. | Второй выпуск, охватывающий период с октября по декабрь 2009 года, свидетельствует о том, что в разных районах страны зарегистрирован 31 случай НОЖД, в том числе в отношении 2-летней девочки. |
| United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED - also known as ISO 7372), Internet publication, 1 issue in 2004 | Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций (СОВД или ИСО 7372), издание в Интернете, один выпуск в 2004 году |
| Guitar Player devoted a special issue to Zappa in 1992, and asked on the cover "Is FZ America's Best Kept Musical Secret?" | Журнал Guitar Player в 1992 году посвятил специальный выпуск Заппе, на обложке которого был вопрос: «Был ли Фрэнк Заппа лучшим хранителем музыкальных секретов Америки?». |
| Serialization resumed for the fourth time in the December 1986 issue and was halted again in June 1987 when Miyazaki placed the series on hiatus to work on the films My Neighbor Totoro and Kiki's Delivery Service. | В декабре 1986 года выпуск был возобновлён в четвёртый раз, а вновь прерван уже в июне 1987 года, когда Миядзаки создавал фильмы «Мой сосед Тоторо» и «Ведьмина служба доставки». |
| A Birzhevye Vedomosti reviewer (signed A.I., in the 14 May 1902, No. 129 issue) called the story "one of the most beautiful and graceful" in the Chekov collection. | Один из критиков издания «Биржевые ведомости» (подпись И. А., 14 мая 1902, выпуск Nº 129) назвал рассказ «одним из самых прекрасных и изящных» произведений чеховского сборника. |
| "A special issue of the magazine Profil: Career: 100 key appointments in 2012" (PDF) (in Russian). | Специальный выпуск журнала «Профиль»: Карьера: 100 ключевых назначений 2012 года, журнал «Профиль» (декабрь 2012). |
| Frustrated by the paper's refusal to cover Seattle's then-burgeoning music-scene, the Sun's arts editor, Robert Ferrigno, and art director, Bob Newman, started The Rocket as a companion publication to the Sun, with its first issue appearing in October 1979. | Разочарованные слабым освещением газетой тогдашней музыкальной сцены Сиэтла, редактор Seattle Sun Роберт Ферригно (англ.)русск. и арт-директор того же издания, Боб Ньюман, основали The Rocket как музыкальное дополнение для Seattle Sun, первый выпуск которого увидел свет в октябре 1979 года. |
| Heinlein's lawyers threatened legal action over the cover to Marvel Preview #11, which featured a blurb that described the content as "a novel-length science fiction spectacular in the tradition of Robert A. Heinlein", leading to the issue being pulled and reprinted. | Адвокаты Хайнлайна угрожали Marvel судебными разбирательствами в связи с размещением на обложке Marvel Preview #11 заметки с описанием содержания номера как «научная фантастика в лучших традициях Роберта Хайнлайна», из-за чего выпуск был снят с продажи и переиздан. |
| The replenishment of the proposed United Nations Peace Endowment Fund could take advantage by way of extraordinary una tantum fiscal measures from developed countries or through initiatives, like the issue of special stamps by Member States, with the revenue turned over to the Organization. | Пополнение предложенного фонда пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединенных Наций могло бы производиться на основе чрезвычайных единовременных финансовых мер, принимаемых развитыми странами, или путем осуществления таких инициатив, как выпуск государствами-членами специальных марок с передачей вырученных за них средств Организации. |
| I have been meaning to go through these myself, check if there's anything fishy to hand on to the police but frankly, getting the next issue of our magazine out is a matter of our survival. | Я собираюсь их просмотреть, нет ли там чего-нибудь, что может заинтересовать полицию, но, честно говоря, выпуск следующего номера нашего журнала - это вопрос нашего выживания. |
| The Joint Expert Group welcomed the production of a second special issue on the outputs of the RECOVER:2010 project focusing on predicting the recovery of acidified waters in Europe and Canada and urged that the information should be considered within the work of the Convention. | Объединенная группа экспертов приветствовала выпуск второго специального издания, посвященного результатам проекта "ВОССТАНОВЛЕНИЕ-2010", в котором особый акцент сделан на прогнозировании процесса восстановления подкисленных вод в Европе и Канаде, и настоятельно призвала к рассмотрению соответствующей информации в рамках работы по Конвенции. |
| The Postmaster-General's Department then went on to keep both basic designs on issue - 38 years for the Kangaroo and Map design, and 23 years for the George V (upon his death). | Впоследствии министерство почт Австралии продолжило выпуск марок обоих типов рисунков - «Кенгуру и карта» эмитировались в течение 38 лет, а «Георг V» - 23 года. |
| What's my fall issue of oeuf | Что делает специальный выпуск "Смака" |
| 3 Fourth issue expenses - USD 10,784,949 [xl] | с) Расходы на четвертый выпуск 10784949 долл. США36 |
| E.A.M.'s single issue, a set of eight consisting of eight values (1000, 2000, 4000, 6000, 8000, 10000, 25000 and 40000 drachmae) inscribed EΛEYΘEPH EΛΛAΔA ("Free Greece"), was produced on February 25, 1944. | Единственный выпуск ЭАМ, серия из восьми марок (номиналом в 1000, 2000, 4000, 6000, 8000, 10000, 25000 и 40000 драхм) с надписью «EΛEYΘEPH EΛΛAΔA» («Свободная Греция»), увидел свет 25 февраля 1944 года. |