| This issue had a thoroughly "modern art" look with drawings in a contemporary Mexican muralist style, surrounded by bold, modern lettering. | Этот выпуск выглядел совершенно «модернистски» благодаря рисункам в современном мексиканском стиле мурализма, окруженным жирными, современными надписями. |
| This is already the third bank's bond issue that came through the listing of stock-exchange. | «Это уже третий выпуск облигаций банка, который прошёл процедуру листинга на бирже. |
| I haveead this month's issue of b. Davis magazine Cover to cover five times. | Я прочитала этот выпуск журнала Би Дэвис от начала до конца уже пять раз. |
| Mr. Kastenholz, as guest editor, will prepare this issue with the focus on Ergonomics in Mechanised Harvesting. | Этот выпуск будет подготовлен г-ном Кастенхольцем, приглашенным редактором, и будет посвящен вопросам эргономики при проведении механизированных лесозаготовительных операций. |
| DecemberVisa Classic chip payment cards issue was certificated. | Декабрь Сертифицирован выпуск чиповых платежных карт Visa Classic. |
| To obtain a single issue of or subscribe to A-Infos bulletins of one country, contact the group publishing that specific bulletin. | Чтобы получить одиночный выпуск или подписаться на бюллетень A-Infos выбранной страны, обратитесь к группе, выпускающей интересующий вас бюллетень. |
| In 1897, a single issue of gold 100 pesetas was made. | В 1897 году был произведён однократный выпуск золотых монет номиналом 100 песет. |
| This issue remained in circulation until 1933, when it was replaced by the zeppelin and "Aeroespresso" issues, also produced by AEI. | Этот выпуск оставался в обращении до 1933 года, когда его сменили выпуски «цеппелины» и «Аэроэспрессо», также эмитированные фирмой AEI. |
| The March 25, 1963, issue of Life contained the solution and the names of several hundred solvers from around the world. | Выпуск от 25 марта 1963 года содержал нижеприведённый ответ и список из нескольких сотен фамилий читателей, правильно решивших задачу. |
| IDW Publishing released a four-issue comic book miniseries titled My Little Pony: The Movie Prequel, with the first issue released on June 28, 2017. | IDW Publishing выпустила мини-серию комиксов из четырех выпусков под названием «Предыстория», первый выпуск которой вышел 28 июня 2017 года. |
| In addition to how-tos and tutorials, each issue features reviews of Linux products, tips, and market analysis. | В дополнение к учебным пособиям, статьям и полезным советам, в каждый выпуск включают обзоры популярных Linux систем и анализ рынка. |
| In 1890 postage stamps with the same face values were overprinted FREE FEE at once and replaced the 1887 issue. | В 1890 году на почтовых марках тех же номиналов была сделана надпечатка «FREE FEE», и они заменили выпуск 1887 года. |
| The first issue consisted of stamps of the Italian colonies overprinted ERITREAN Inland Revenue and the value in cents or shillings. | Первый выпуск состоял из марок итальянских колоний с надпечаткой слов ERITREAN Inland Revenue (Эритрейский налоговый сбор) и номинала в центах или шиллингах. |
| Each issue is sent out to members of the lists, as well as being archived on the web site. | Каждый выпуск бюллетеня направляется адресатам по рассылочным спискам, а также помещается в архив, доступ к которому осуществляется через веб-сайт Института. |
| The first issue of a new UNIDO publication, "Making It: Industry for Development" was about to be distributed. | Вскоре будет распространен первый выпуск но-вой публикации ЮНИДО: "Как это делается: промы-шленность для развития". |
| Of those 14 investments, 6 were re-ups and 1 was a secondary issue. | Из них по шести объектам были перезаключены договоры и по одному произведен вторичный выпуск ценных бумаг. |
| Even though the English version is prepared only by a small group of people including one main editor, many more people are involved before you can read the issue. | Несмотря на то, что английская версия готовится совсем небольшой группой людей, включающей одного главного редактора, перед тем, как вы прочтёте этот выпуск, над ним работают и другие люди. |
| The issue of 1890 was a key plate stamp design with the usual profile of Queen Victoria, eight values ranging from 1/2d to 5 shillings. | Первый выпуск 1890 года представлял собой рисунок колониального типа марок с обычным профилем королевы Виктории, было выпущено восемь марок номиналом от 1/2 пенни до 5 шиллингов. |
| ) In this update, the virtualized kernel allows the shutdown of a large paravirtualized guest to be pre-emptible, which resolves this issue. | Задержки особенно были заметны в гостевых системах с большим объемом памяти (12 Гб и больше). Этот выпуск решает проблему. |
| Africa Renewal's special issue on HIV/AIDS in Africa, "Silent No More", now in its third printing, is proving to be an important educational and awareness-raising tool. | Специальный выпуск журнала «Эфрика Реньюэл», посвященный ВИЧ/СПИДу в Африке, «Сайлент ноу мор» («Больше молчать нельзя»), переиздаваемый уже в третий раз, оказался важным образовательным и пропагандистским инструментом. |
| China, according to the specialistsT estimation, annually introduces new powers and grows the issue of the calcinated soda per one million tons. | Китай, по оценкам специалистов, ежегодно вводит новые мощности и наращивает выпуск кальцинированной соды на один миллион тонн. |
| In 1993, the issue was launched low-frame chassis BRIO (Brio) 4x2 with engine 75 hp for municipal services. | В 1993 г. был запущен выпуск низкорамных шасси BRIO (Брио) 4x2 с двигателем мощностью 75 л. с. для городского коммунального хозяйства. |
| The last postage stamp of the Saar was a single 15-franc issue honoring Alexander von Humboldt, which went on sale 6 May 1959. | Последней почтовой маркой Саара стал одиночный выпуск 15-франковой марки в честь Александра фон Гумбольдта, поступившей в продажу 6 мая 1959 года. |
| From the October 2007 issue until 2011, the journal was published by the University of Chicago Press. | Начиная с октябре 2007 года (том 112, выпуск 4) журнал издаётся издательством University of Chicago Press. |
| The EFSF issued €5 billion of five-year bonds in its inaugural benchmark issue 25 January 2011, attracting an order book of €44.5 billion. | Первый выпуск облигаций Европейского стабилизационного фонда сроком на пять лет на сумму €5 триллионов состоялся 25 января 2011 г. и привлёк по книге заявок €44,5 миллиардов. |