| Each issue also includes an Ubuntu live CD in the form of a DVD that new users can use to try out Ubuntu or to install it. | Каждый выпуск также включает Ubuntu live CD в формате DVD чтобы новые пользователи могли попробовать Ubuntu или установить её. |
| The final issue of Simpsons Illustrated was a one-shot comic edition titled Simpsons Comics and Stories. | Финальный выпуск содержал одностраничный комикс под названием «Simpsons Comics and Stories». |
| The second issue, in cents, was from 1861 to 1863. | Второй выпуск, в центах, издавался с 1861 по 1863 год. |
| The magazine is sent free of charge to members of the American Motorcyclist Association, and the current issue is available to members free online. | Издание бесплатно рассылается членам Американской ассоциации мотоциклистов, а текущий выпуск всегда доступен пользователям в режиме онлайн на веб-сайте. |
| "Terry, Arfur and 'Im Upstairs" article from CRASH issue 34, November 1986; retrieved from CRASH The Online Edition. | "Тёггу, Arfur and 'Im Upstairs" - статья журнала CRASH, выпуск 34, ноябрь 1986; получена распознаванием исходного печатного варианта (англ.). |
| The title of the first issue, launched in July 2002, is "Leadership Commitment for Better Health". | Первый выпуск доклада был опубликован в июле 2002 года под названием «Приверженность директивных органов делу улучшения состояния здоровья». |
| Despite this we have still a very nice summer issue for you. | Но несмотря на это мы предлагаем вам достаточно интересный выпуск нашего журнала. |
| Linux+ has released an issue featuring Gentoo's latest release: 2007.0. | Журнал Linux+ опубликовал номер, главной темой которого является последний выпуск Gentoo: 2007.0. |
| DWM issue 426 reported that the series had been postponed; it eventually resumed with the publication of "The Crimson Hand" in May 2012. | В выпуске DWM Nº 426 сообщалось, что дальнейший выпуск серии отложен, а в мае 2012 года она возобновилась выходом тома «The Crimson Hand». |
| First limited drama CD was released in February 2009, bundled with third issue of Hana to Yume. | Первый выпуск CD драмы пришелся на февраль 2009 и включал в себя 3 и 4 выпуски Hana to Yume. |
| The issue was also notable for the use of a colored silk thread running horizontally through the paper, as an anti-counterfeiting measure. | Этот выпуск также обращает на себя внимание использованием цветной шёлковой нити, пропущенной горизонтально через бумагу как мера борьбы с фальшивками. |
| The final issue was ranked 12 in the January 2003 period with pre-order sales of 66,107. | Последний выпуск занял 12 место в январе 2003 года, а число проданных копий составило 66,107. |
| Flotation: The issue of shares in a company for the first time on a stock exchange or unlisted securities market. | Flotation: Флотация: выпуск новых акций на свободный рынок. |
| The link to unsubscribe will be available in the each issue of the list. | Ссылка отказа от подписки включается в каждый выпуск. |
| One of Bank Aval's top priorities is the issue and servicing cards of leading payment systems Visa International and MasterCard International. | Выпуск и обслуживание карт международных платежных систем Visa International и MasterCard International - одно из приоритетных направлений деятельности Райффайзен Банка Аваль. |
| In 1999 Talk magazine debuted, and Monahan contributed a travelogue on Gloucester, Massachusetts, to the first issue. | В 1997 году дебютировал журнал «Talk», что способствовало Монахану путешествовать в Глостер, Массачусетс, чтобы создать первый выпуск. |
| The first issue of National Geographic Magazine was published on September 22, 1888, nine months after the Society was founded. | Первый выпуск журнала National Geographic вышел в свет в октябре 1888 года, через девять месяцев после создания Национального географического общества. |
| The first issue was published in April 2004, and though intended originally as a bimonthly publication, it faced long delays. | Первый выпуск был издан в апреле 2004, и, хотя планировалось публиковать по два выпуска в месяц, последовали долгие задержки. |
| The protectorate's Peace issue of 1945 was produced by overprinting "Bechuanaland" on South Africa's Peace stamps. | В 1945 году «Мирный выпуск» протектората был осуществлён посредством надпечатки «Bechuanaland» («Бечуаналенд») на аналогичных марках Южно-Африканского Союза. |
| I gave the comics, and I said, 'Every issue is an hour'. | Джонсон отметил: «Я дал комиксы и сказал: "Один выпуск - один час". |
| Vail's third issue, published in 1991 after she spent time in Washington D.C., was subtitled "angry grrrl zine". | Третий выпуск зина, выпущенный в 1991 году, был озаглавлен «angry grrrl zine». |
| This is not the first case: our magazine reported a similar event in the USA (see our issue #8/2007). | Такие случаи бывали и раньше, и мы писали об этом на страницах журнала (выпуск #8/2007). |
| Act on Banking Law, which forbade financing the state budget deficit by the national central bank and forbade the issue of new currency. | Закон о банковской деятельности, который запретил национальному центральному банку финансировать дефицит государственного бюджета и запретил выпуск новой валюты. |
| The first issue in the storyline, Spider-Geddon #0, was released on September 26, 2018. | Первый выпуск в сюжетной линии, Spidergeddon #0, вышел 26 сентября 2018 года. |
| Laisant cajoled him to create the journal, and so they approached the publisher Gauthier-Villars, which published the first issue in January 1894. | Лайзант упрашивал его создать журнал, и поэтому они пошли издателю Готье-Виллару (Gauthier-Villars), который и издал первый выпуск в январе 1894. |