| The installation(s) include(s) ) the following appliances: | Установка (установки) включает/включают следующие используемые приборы: |
| On the trial platform, number of complex technical constructions including centrifugal installation produced by "Kazankompressormash" enterprise, will be settled. | На испытательной площадке расположится целый ряд сложных технических сооружений, в том числе центробежная установка производства ОАО "Казанькомпрессормаш". |
| If your card is mentioned in the lists above, the complete installation can be carried out from the network with no need for CD-ROMs or floppy disks. | Если ваша плата в этом списке, то установка может быть полностью проведена по сети, без использования компакт-дисков или дискет. |
| The refinement consisted of the installation of a linear engine that was engineered by the scientific centre "TEMP" (electromagnetic passenger transport). | Итогом этой доработки стала установка линейного двигателя разработки инженерно-научного центра «ТЭМП» (транспорт электромагнитный пассажирский). |
| This way installs on your network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the installation can be performed interactively. | При этом установки по сети получат правильные сервера-зеркала, а оставшаяся установка будет выполнена в интерактивном режиме. |
| "automated power installation": is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices. | «Автоматизированная энергетическая установка» - установка, оборудованная автоматическими системами управления, контроля и защиты главных и вспомогательных механизмов и соответствующих систем, связанных между собой при помощи средств телесигнализации. |
| Consider: if you boot from files placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is successful the first time around. | Учтите: если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем разметите этот жёсткий диск во время установки системы, то это удалит загрузочные файлы, и будем надеяться, что установка пройдёт с первого раза. |
| The projects completed were the installation of a tape library for data back-up and additional network servers to facilitate the migration of data from UNTAET to UNMISET and to make possible the installation of new applications. | К числу завершенных проектов относилось оборудование фонотеки для хранения данных и установка дополнительных сетевых серверов в целях содействия передаче данных из ВАООНВТ в МООНПВТ и для установки новых прикладных программ. |
| For replacement jobs, which occupy make up more than 50% of total chiller demand, more compact equipment is required towith less restrictions on introductionallow freer installation in areas of restricted access is required to reinforce the air conditioning capacity under limited installation conditions. | Для замены охладителей старого образца, которые составляют 50 % полного рынка охладителей, более компактное оборудование требует меньше ограничений на перевозку, более свободная установка в области ограниченного доступа обязана эффективности вместимости кондиционирования воздуха при ограниченных условиях установки. |
| The installation of the certificate from the file to the Microsoft Windows certificate storage is performed by double-clicking PFX file in the explorer (see the installation demo). | Установка сертификата из файла в хранилище сертификатов Microsoft Windows запускается двойным нажатием на PFX-файле в проводнике (см. демонстрацию установки). |
| The press reported in April 2001 that installation of the three new 6-megawatt generators at the Pockwood Pond facility had been delayed by problems in the procurement and installation of pipes for the seawater cooling units. | В апреле 2001 года в печати сообщалось о том, что установка трех новых генераторов мощностью 6 мВт каждый на электростанции в Поквуд-Понд задерживается из-за проблем с закупкой и прокладкой труб для устройств по охлаждению морской воды. |
| New users should read the Handbook as it gives a better overview about the installation process. | ISO-образы находятся в каталогах: releases///установочный-диск. Минимальный установочный диск подходит только для установки из интернета; с универсального диска также возможна установка без обращения к сети. |
| Simply boot using one of the other installation techniques; when it is time to install the base system and any additional packages, just point your installation system at the CD-ROM drive as described in "Install the Base System", Section 7.13. | Просто загрузитесь используя один из оставшихся методов. Когда наступит время устанавливать базовую систему или дополнительные пакеты, просто укажите системе установки на CD-дисковод в соответствии с "Установка базовой системы", раздел 7.13. |
| Even filtration material flushing is being achieved due to ECOPOLYMER crest weirs installation into water intake chutes of rapid filters. | Равномерную промывку фильтрующего материала обеспечит установка гребенчатых переливов ЭКОПОЛИМЕР на водосборные лотки скорых фильтров. |
| 'Java Corrupted or Misinstalled' - This happens when the runtime environment you are using is missing necessary components, or because your installation failed to complete properly. | Повреждение или неверная установка Java - Отсутствие в текущей установке исполнительной среды некоторых необходимых компонентов или некорректное завершение инсталляции. |
| The installation for a Debian system is also rather straightforward. | Linux: Установка пакетов DEB в Debian-дистрибутиве |
| The installation shall be carried out in such a way that the fire extinguishers shall be protected against effects of the weather so that their operational safety is not affected. | Установка должна производиться так, чтобы огнетушители были защищены от воздействия погодных условий во избежание снижения их эксплуатационной надежности. |
| The installation for extracting energy from a fluid medium is detachably mounted on a watercraft and is submerged into the medium in the direction of flow. | Установка для отбора энергии текучей среды съемно монтируется на плавсредстве и погружается в среду вдоль течения потока. |
| Purchase of plant and installation of electricity supply network in the community of Rama Cay | Закупка генератора и установка электрораспределительной сети в общине Рама-Кай |
| Mr. President, as I'm sure you're aware, this missile installation lies in a tribal area not under the direct control of our government. | Мистер Президент, я уверен, что вас уведомили, что ракетная установка находится на территории племен неподконтрольных нашему покровительству. |
| The installation of another Bhabhatron unit in Sri Lanka, donated through a similar arrangement, is currently in progress. | Установка еще одного блока «Бхабхатрон» в Шри-Ланке, безвозмездно переданного в рамках аналогичного соглашения, в настоящее время находится на этапе осуществления. |
| Either way, you're going to end up with a cutting-edge, fully-optimized installation of Gentoo Linux, tailored to your specifications. | В любом случае у вас будет самая свежая, наиболее оптимизированная установка Gentoo Linux, настроенная под ваши требования. |
| Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS. | Даже если новая установка не требуется, часто приходится переустанавливать другие программы, чтобы они стали работать в новой версии ОС. |
| The construction and installation of equipment were performed by joint efforts of CTBTO and IGR NNC RK and were completed in year 2001. | Строительство инфразвуковой группы и установка оборудования проводились совместно СТВТО и ИГИ НЯЦ РК и были закончены в 2001 г. |
| Production and installation of robust aluminum construction for incoming groups, office partitions, facades, glass canopies, conservatories, bay windows. | Изготовление и установка надежных алюминиевых конструкций для входных групп, офисных перегородок, фасадов зданий, светопрозрачных куполов, зимних садов, эркеров. |