| When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked. | Когда выполняется установка по умолчанию, задаются только самые важные (высокоприоритетные) вопросы. |
| The installer largely takes care of this automatically based on what it knows about your installation medium. | Программа установки делает это автоматически, основываясь на том, с какого носителя производится установка. |
| EMS - design, manufacture and installation of nuclear systems and components. | Система управления охраной окружающей среды - разработка, производство и установка ядерных систем и сборочных единиц. |
| Dampproof band installation that prevents erection joint from destruction. | Установка гидроизоляционных лент, защищающих монтажный шов от разрушения. |
| The installation can be created on the base of industrial prototypes of hammer crushers after their minimum modernization rework. | Установка может быть создана на базе промышленных образцов молотковых дробилок при их незначительной модернизации. |
| The installation of day time and night videoes and IR cameras, or other equipment of the customer is stipulated. | Предусмотрена установка дневных и ночных видео и ИК камер, тепловизора или другого оборудования заказчика. |
| Intra Automations system components guarantee easy installation, compatibility with our products and easy data monitoring. | Система компонентов дополнят ассортимент продуктов Intra Automation, при этом гарантируется их совместимость, лёгкая установка и обработка данных. |
| By design, each Windows installation has a unique machine SID that includes a randomly-generated 96-bit number. | По задумке создателей каждая установка Windows имеет уникальный SID машины, который включает случайно генерируемое 96-разрядное число. |
| UNSCOM 82/BM26 was mandated to carry out actual installation of monitoring camera systems. | На группу ЮНСКОМ-82/БР-26 была возложена практическая установка камерных систем наблюдения. |
| The customization and installation of any upgraded version would also be provided. | Осуществлялась бы также адаптация системы к потребностям пользователя и установка возможных усовершенствованных версий. |
| The Panel finds that such equipment and its installation would have been required in any event. | Группа приходит к выводу о том, что такое оборудование и его установка требовались бы в любом случае. |
| The installation of gasrecovery systems in landfills can help in capturing and using the methane. | Установка систем рекуперации газа на свалках может оказаться полезна для сбора и использования метана. |
| Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. | При обновлении до новой версии установка "всего" не требуется никогда; достаточно обновления только нужных частей. |
| Server Core is a significantly scaled-back installation where no Windows Explorer shell is installed. | Server Core - это существенно облегченная установка Windows Server 2008 в которую не включена оболочка Windows Explorer. |
| Implementation of electronic publishing techniques has reduced reliance on external typesetting, and installation of an automated distribution system has improved productivity in that area. | Внедрение методов публикации материалов с помощью электронных средств снизило зависимость от использования услуг внешних контракторов по подготовке типографских наборов, а установка автоматизированной системы размножения повысила производительность в этой области. |
| Customization and installation of a commercial off-the-shelf electronic rations management system in 10 peacekeeping operations | Приведение в соответствие с техническими требованиями заказчика коммерческой электронной системы снабжения пайками и установка ее в 10 миротворческих операциях |
| To remove the icon and the related installation file, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel. | Для удаления ярлыка и соответствующего файла установки используйте компонент "Установка и удаление программ" панели управления Microsoft Windows. |
| Customised installation in accordance with your internal design drawings. | Установка оборудования осуществляется по заказу в соответствии с планировочным чертежом. |
| This Xubuntu version allowed the installation of Firefox extensions and plug-ins through the Add/Remove Software interface. | Эта версия Xubuntu позволяла устанавливать расширения и плагины Mozilla Firefox через интерфейс «Установка и удаление программ». |
| The EUT will be installed, assembled and connected according to the installation manual. | Установка, сборка и подсоединение ПО должны осуществляться в соответствии с инструкциями по установке. |
| This installation should be capable of being activated from outside the engine-room. | Необходимо, чтобы эта установка могла приводиться в действие с поста, расположенного вне машинного отделения. |
| These include security and inventory regulations, radiation-detection device installation, and yearly leakage tests and on-site inspections. | К ним относятся меры по обеспечению сохранности и учета материалов, установка устройств обнаружения радиоактивного излучения, а также ежегодные проверки на утечку радиации и инспекции на местах. |
| If installation was successful then in most cases filter is ready to work immediately and does not require any settings. | Если установка прошла успешно то в большинстве случаев фильтр немедленно готов к работе и в общем случае не требует настроек (разве что изменить конфигурацию колонок). |
| New burner installation (LEA), FBC, denitrification | Установка новых горелок (для сжигания топлива с малой подачей воздуха), сжигание в псевдоожиженном слое, денитрификация |
| For example, the hardening of structural elements of buildings and the installation of blast-rated glazing will achieve compliance with the updated criteria for blast protection. | Например, укрепление структурных элементов здания и установка взрывобезопасного стекла обеспечат соответствие обновленным стандартам защиты от взрывов. |