Перевод installation с английского на русский

Desktop configuration and installation, including security measures such as anti-virus.

Определение конфигурации и установка настольных компьютерных систем, включая принятие таких мер по обеспечению безопасности, как установка и наладка антивирусных программ.

The complex provides installation of 14 modern lifts, including those providing access from...

В комплексе предусмотрена установка 14 современных лифтов, которые, в том числе, обеспечат доступ с э...

TeamWox installation is quite an easy procedure.

Установка и внедрение системы ТёамШох - достаточно простая процедура.

"Floating installation": we cannot accept this definition.

Термин "плавучая установка": Швейцария не согласна с этим определением.

The installation will provide a total seating capacity of six persons.

Их установка позволит обеспечить места в зале в общей сложности для шести человек.

The Contract for supply and installation of two generators remained incomplete at the time of audit, despite passage of considerable time.

На момент ревизионной проверки данный контракт на поставку и монтаж двух генераторов остался незавершенным, несмотря на истечение значительного срока.

This system is designed for simpler installation and maintenance, as well as to be robust and tamper-proof.

Конструкция этой системы упрощает ее монтаж и техническое обслуживание, а также обеспечивает ее надежность и защиту от несанкционированного вмешательства.

The project includes high-level computer equipment, furniture, software, installation, training and follow-up and support.

Данный проект предусматривает поставку компьютерного оборудования высокого класса, мебели, программного обеспечения, а также монтаж и обучение с последующим курированием и сопровождением.

Our scope of work includes design, manufacturing, installation, commissioning and extensive after sales service.

Наша сфера деятельности включает проектирование, производство, монтаж, ввод в эксплуатацию и полное послепродажное обслуживание.

Professional installation allows to avoid window distortions opening and keep maximum heat in your home.

Профессиональный монтаж позволит избежать перекосов оконного проема и сохранить максимум тепла в Вашем доме.

The immediate priority for UNSOA in Baidoa includes the establishment of sector headquarters and a hospital and the installation of a communications system.

В число ближайших приоритетных задач ЮНСОА в Байдабо входят оборудование секторального штаба и госпиталя, а также создание системы связи.

The installation of a new administration early next year may bring unrealistic expectations.

Создание новой администрации в начале следующего года может вызвать нереалистичные ожидания.

Namibia welcomes this positive step and the installation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.

Намибия приветствует этот позитивный шаг и создание Переходного правительства в Демократической Республике Конго.

Additional support is being given for the installation of an international telecommunication switchboard in Mozambique.

Дополнительная помощь выделяется на создание коммутатора международной дальней связи в Мозамбике.

The installation of the Council of State is an essential step in the implementation of the Accra agreement.

Создание Государственного совета является необходимым шагом в деле осуществления Аккрского соглашения.

The installation under Windows worked without problems.

Инсталляция под Windows не показала каких-либо ошибок.

And I had a special installation in tribute to my in-laws.

Ещё у меня была специальная инсталляция в честь моих новых родственников.

This is an unusual installation of airport seating.

Это необычная для аэропорта инсталляция сидений.

Also in version 2.0 the installation procedure for Macintosh has been optimized.

Также в версии 2.0 оптимизирована инсталляция плагина на Macintosh.

Exhibits, photographs and Duchamp's installation from the main room were shown.

Были выставлены экспонаты, фотографии и инсталляция Дюшана из главного зала.

I've deleted the installation package from my PC. Now I need it again.

Я удалил установочный файл с моего ПК, а сейчас он снова мне нужен.

Purchase installation media for Fedora from online vendors or a local vendor in your area.

Приобрести установочный носитель Fedora у онлайн-распространителей или через локальных распространителей в вашем регионе.

Request Fedora installation media from the Fedora Free Media Program.

Закажите установочный носитель Fedora через Программу бесплатных носителей Fedora.

This way, the user may assure him/herself that the installation CD-ROM was not corrupted.

Таким образом пользователь может убедиться, что установочный компакт-диск не повреждён.

This installation package is not supported by this processor type. Contact your product vendor.

Установочный пакет не поддерживается этим типом процессора. Обратитесь к поставщику продукта.

It noted with satisfaction the development and installation of many information technology systems aimed at improving document processing and meetings management.

Она с удовлетворением отмечает создание и внедрение различных электронных систем, призванных улучшить процесс обработки документации и управление проведением совещаний.

Advances in meteorological research include the continued development and installation of new computer programs for the digital processing of meteorological data.

Достижения в области метеорологической научной работы включают дальнейшее совершенствование и внедрение новых компьютерных программ для цифровой обработки метеоданных.

1996-1997 - development of ESSO market, installation of the system at 10 large industrial enterprises of Russia and Ukraine.

1996-1997 гг. - освоение рынка сбыта ЭССО, внедрение системы на 10 крупных промышленных предприятиях России и Украины.

30.7 The installation of the IMIS system at Headquarters should be completed by early 1996.

30.7 Внедрение системы ИМИС в Центральных учреждениях должно завершиться к началу 1996 года.

By the mid-1980s, the design and installation of internal evaluation systems in almost all organizations had been largely completed.

К середине 80-х годов разработка и внедрение систем внутренней оценки почти во всех организациях были в значительной степени завершены.

Stage 1 - installation of major engineering and communication corridors for the further development of the block.

Первый этап - оборудование коридоров основных инженерных и коммуникаций сообщения, необходимых для дальнейшего развития района.

Laborex analyses, advices, develops and manufactures your cleaning installation.

Laborexвыполняет анализ, дает рекомендации, разрабатывает и изготавливает ваше оборудование для очистки.

Provision is made for the installation of a fuel station at UNPREDEP headquarters and fuel tanks at observation posts 34 and 36.

Предусматриваются ассигнования на оборудование топливной станции в штабе СПРООН и установку топливных емкостей на наблюдательных постах 34 и 36.

8.2.3. An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.

8.2.3 Иммобилизатор устройство и его оборудование должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое оснащенное ими транспортное средство продолжало соответствовать техническим требованиям.

Shall guarantee the development of public transport shuttle network, installation of final points and stops.

гарантирует развитие сети городского общественного маршрутного транспорта, оборудование конечных пунктов и остановок.

They attacked a civilian installation in Ninawa Governorate, injuring two civilians.

Они совершили нападение на гражданский объект в мухафазе Найнава, в результате чего было ранено два человека из числа гражданского населения.

In one instance, an UNRWA installation was damaged by small arms fire.

В одном случае объект БАПОР получил повреждения в результате обстрела из стрелкового оружия.

They were charged with crimes against State security and with staging an attack on a military installation.

Их обвиняли в преступлениях против государственной безопасности и нападении на военный объект.

An attack on a nuclear power plant or other nuclear installation could result in a massive release of radioactive material with its attendant consequences.

Нападение на атомную электростанцию или другой ядерный объект может привести к крупному выбросу радиоактивного материала со всеми вытекающими отсюда последствиями.

It's an art installation where people get out their aggression by hurling bottles into a glass cage and the company collects the shards and recycles them.

Это арт объект где люди избавляются от агрессии швыряя бутылки в прозрачную клетку а компания собирает осколки и перерабатывает их.

Overall the installation of the barbed wires directly affected nearly 150 local residents' families.

В общей сложности сооружение заграждений из колючей проволоки затронуло 150 семей местных жителей.

A military installation the public doesn't know about.

Возможно, военное сооружение, о котором никто не знает.

Within phase I of the establishment of site B, the installation of the foundation for satellite antennas and five systems was completed.

В рамках первого этапа создания объекта В было завершено сооружение фундамента для спутниковых антенн и пяти систем.

During World War II, US forces had an installation on the island called Bluie East Four.

В течение Второй мировой войны армия США имела на острове сооружение под названием Bluie East Four.

It's an old DOD installation in Colorado.

Старое сооружение Министерства обороны в Колорадо.

The installation of two wastewater treatment plants in Pristina and Mitrovica helped the Mission to meet its environmental objectives.

Строительство двух водоочистных сооружений в Приштине и Митровице помогло Миссии в выполнении ее задачи в области экологии.

The installation of new industrial units not in line with BAT would then be forbidden.

После этого строительство новых промышленных установок, не соответствующих требованиям НИМ, будет запрещено.

Site installation should begin in the spring of 2012.

Строительство должно начаться весной 2012 года.

France financed the installation of Earth telecommunications stations in Cape Verde and a transportation project in Jamaica.

Франция финансировала строительство наземных станций электросвязи в Кабо-Верде и проект в области транспорта на Ямайке.

Provision is also made for the upgrading of roads, the installation and repair of bridges, and the upgrading of waterways.

Также предусматриваются ассигнования на усовершенствование дорог, строительство и ремонт мостов и улучшение состояния водотоков.

As of 19 February 2012, there had been no installation work in Production Hall B.

По состоянию на 19 февраля 2012 года в производственном цехе В монтажных работ не велось.

The REESS were installed in various installation positions (see figure 1).

ПЭАС были установлены в различных монтажных положениях (см. рис. 1).

This guarantees the reduction of your installation, energy and operative costs, as well as the investment in equipment.

В результате гарантированно обеспечивается снижение Ваших монтажных, энергетических и оперативных расходов, а также инвестиция в оборудование.

The department of integration will carry out full volume of installation works, considering specificity and complexity of works of the concrete customer.

Департамент интеграции осуществит полный объем монтажных работ, учитывая специфику и сложность работ конкретного заказчика.

The remaining materials required for the construction and installation of Phase I projects are expected to arrive by June 1998.

Ожидается, что оставшаяся часть материалов, необходимых для проведения строительных и монтажных работ по проектам первого этапа, поступит к июню 1998 года.

The Constitution prohibits the installation of foreign military bases within the country.

Кроме того, положения конституции запрещают размещение на территории страны иностранных военных баз и их личного состав.

There was no financial provision for installation or relocation of any judge in 1999.

В 1999 году выделение финансовых средств на размещение или переезд кого-либо из судей не предусматривается.

The installation and use of specific hazardous materials is to be prohibited and/or restricted.

Размещение и применение конкретных опасных материалов подлежит запрещению и/или ограничению.

"The installation of foreign military bases on Bolivian territory is prohibited."

Размещение на боливийской территории иностранных военных баз запрещено».

(c) To forgo and prevent any new installation of settlers in the occupied territories.

с) отказаться от размещения любых новых поселенцев на оккупированных территориях и пресекать такое размещение.

Tylco Byg ApS originated from the initial area of activity of the group when installation works were not carried out due to natural seasonal variations.

Tylco Byg ApS зародилась из первичной деятельности группы, когда монтажные работы по причине естественных сезонных колебаний не велись.

Ecopolymer Group carries out complex supply, installation, balancing and commissioning, support service of sludge treatment process line.

ГК «Экополимер» производит комплексные поставки, монтажные и пусконаладочные работы, а также сервисное обслуживание технологических линий обработки осадка.

Bureaus are equipped with the latest equipment: digital installation, design and assembly tables, video cameras.

Корпункты оснащены новейшим оборудованием: цифровые монтажные, дизайнерские и монтажные столы, видеокамеры.

Security requirements, in particular, pose an increasingly heavy burden, both with regard to non-recurrent installation costs and to ongoing charges for guarding, monitoring and communications.

В частности, все более тяжелым бременем становится соблюдение требований безопасности как в плане единовременных затрат на монтажные работы, так и в отношении текущих расходов на услуги охраны, слежения и связи.

That is very important - workers of a repair brigade which serves the given armature can carry out installation works not only experts on heat isolation, but also.

Что очень важно - монтажные работы могут осуществлять не только специалисты по теплоизоляции, но и работники ремонтной бригады, которая обслуживает данную арматуру.

Section 11 prohibits the construction, modification or installation of premises or equipment that will be used to produce chemical weapons.

Статьей 11 предусматривается запрет на строительство, модификацию или оснащение помещений или же установку оборудования, которое предполагается использовать для производства химического оружия.

In addition, private vocational training providers are granted a subsidy for training equipment and tools and a loan for facility installation.

Кроме того, частным профессионально-техническим учебным заведениям выплачивается субсидия на учебное оборудование и инструментарий и предоставляется кредит на оснащение.

Moreover, Venezuelan law provides for the installation of global positioning satellite equipment and devices in fishing vessels of over ten gross register tons.

Кроме того, венесуэльским законодательством предусматривается оснащение всех рыболовецких судов общим водоизмещением более 10 тонн оборудованием и устройствами глобальной позиционной спутниковой системы.

In Sweden, all large petrol stations were required to have a biofuel pump and the installation was supported financially by the State.

В Швеции все крупные автозаправочные станции должны иметь биотопливный насос, оснащение которым осуществлялось при финансовой поддержке со стороны государства.

It consists of a series of targeted measures, including the construction, or redesigning and fitting-out of buildings of institutions of higher education, the installation of new modern laboratories, optimizing training and improving education standards.

В ней определен комплекс целевых мероприятий, который включает строительство и реконструкцию зданий вузов, их оснащение, создание новых современных лабораторий, оптимизацию направлений обучения, совершенствование образовательных стандартов.

Allowed Sites - Software installation window should appear.

Должно появится окно Allowed Sites - Software installation.

There is an option here to Launch the Forefront Online Protection for Exchange Gateway installation program.

Здесь есть опция запуска программы установки Launch the Forefront Online Protection for Exchange Gateway installation program.

If you do not see the packages in the Mandriva software installation tool, first make sure you have enabled the official repositories: see here for instructions.

Если вы не видите пакетов в Mandriva software installation tool, проверьте включены ли официальные репозитории (see here).

The instructions are mostly still valid for gentoo 2004.0 but they somewhere in-between the 117 pages installation instructions and the quick guide.

Инструкции в своем большинстве применимы к gentoo 2004.0 но в то же время по объему средние между 117 страницами installation instructions и quick guide.

Compilation progress and erroneous commands can be seen on Installation tab.

На закладке Installation можно видеть прогресс компиляции, а также список команд вызывавших ошибки.