| Installation, maintenance and operation of 1 additional local area network at new mission headquarters (accommodating more than 300 staff members) with access to wide area network supporting 2,202 users in more than 50 locations | Установка, обслуживание и эксплуатация 1 дополнительной локальной вычислительной сети в новом штабе миссии (объединяющей более 300 сотрудников) с доступом к районной вычислительной сети, обслуживающей 2202 пользователя в более чем 50 пунктах базирования |
| Installation of a fuel log system in 183 vehicles and introduction of the Mission electronic fuel accounting system to increase effectiveness in the monitoring of fuel supply, storage and utilization | Установка на 183 автотранспортных средствах системы контроля за расходом топлива и внедрение электронной системы учета расхода топлива Миссии в целях повышения эффективности контроля за поставками, хранением и расходом топлива |
| Installation of COE water treatment plants with storage and internal distribution to end users (ablutions, kitchen, laundry facility, hospital and work areas, dining and accommodation, etc.) | Установка водоочистительных установок, принадлежащих контингентам, и резервуаров для хранения воды и обеспечение внутреннего водоснабжения конечных пользователей (подача воды в санитарно-гигиенические блоки, кухонные помещения, прачечные блоки, больничные и рабочие помещения, места приема пищи и жилые помещения и т.д.) |
| Design supply and installation of razor wire | Проектирование заграждения и установка колючей проволоки |
| Desktop phone equipment and installation | Настольное телефонное оборудование и установка |
| The installation of solar panels on boreholes; | установка солнечных батарей на скважинах; |
| And the installation is included in the price. | Установка входит в стоимость. |
| Whole installation is bogus. | Вся эта установка - подделка. |
| It's a most magnificent installation. | Это самая великолепная установка. |
| (b) Group training. Installation and training in the operation of TRAINS in selected focal points of individual countries, and of regional and subregional groupings; and in-service training of staff from selected regional and subregional groupings for interactive collaboration. | Ь) групповая профессиональная подготовка: установка системы и подготовка по вопросам функционирования ТРЭЙНС в специально выбранных координационных центрах отдельных стран и в координационных центрах региональных и субрегиональных группировок; профессиональная подготовка без отрыва от производства сотрудников из специально выбранных региональных и субрегиональных группировок в целях налаживания интерактивного сотрудничества. |
| (b) Monitoring sensor installation: | Ь) Установка аппаратуры наблюдения |
| Upgrade and installation of large-capacity generators. | Модернизация и установка мощных генераторов. |
| System designed and installation ongoing | Система разработана, ведется ее установка |
| Fixed transport installation of unknown type. | Стационарная транспортная установка неизвестного типа. |
| Supply and installation of draperies and curtains Subtotal | Закупка и установка занавесей и штор |
| (Warning, fire-extinguishing installation! | ( Внимание, установка пожаротушения, |
| An integrated installation for building materials; | комплексная установка для производства стройматериалов; |
| inadequate installation, inadmissible repair welding | неправильная установка, недопустимый ремонт посредством сварки |
| Gas-consuming appliances and their installation | Используемые устройства и их установка |
| "A nuclear installation" means: | "Ядерная установка" означает: |
| Civil engineering Power-line, pipeline and equipment installation | Электрификация, газификация и установка оборудования |
| Provision and installation of jet blast screen | Доставка и установка струеотбойной решетки |
| gas supply line and heated installation | газоотводный коллектор и подогреваемая установка |
| Installation of 6 closed circuit television cameras in various UNMIL premises and an extra 10 units of data storage equipment to enhance security with the aim of reducing pilferage and theft of United Nations assets, as well as enhance security for United Nations personnel | Установка 6 камер замкнутой телевизионной системы в различных помещениях МООНЛ и дополнительно 10 комплектов оборудования для хранения данных для повышения безопасности и сокращения случаев хищений и кражи имущества Организации Объединенных Наций, а также повышение безопасности персонала Организации Объединенных Наций |
| CD-ROM based installation is also supported for some architectures. | Установка с CD-ROM тоже поддерживается, но только для небольшого количества архитектур. |