| Installation of new emergency change over switch due to obsolescence, updating electrical panel for the boiler room. | Установка нового аварийного рубильника взамен устаревшего и модернизация электрических щитков в котельной. |
| Installation of IRMS (Integrated Resources Management System). | Установка ИСУР (Интегрированной системы управления информационными ресурсами). |
| Installation of the system in all Latin and Central American Centres should be completed by the end of 2002 if funding becomes available. | При наличии финансовых средств установка системы во всех центрах стран Латинской и Центральной Америки будет завершена к концу 2002 года. |
| Installation of a local IMIS system at that Tribunal is not possible owing to technical difficulties. | Установка местной системы ИМИС в этом Трибунале невозможна из-за технических трудностей. |
| Installation of an uninterrupted power supply system for fire escapes in the Secretariat Building as back-up to the emergency generator for internal fire escapes. | Установка системы бесперебойного электропитания для пожарных лестниц в здании Секретариата, дублирующей аварийный генератор для внутренних пожарных выходов. |
| Installation of handrails should be planned in the tunnel construction phase. | Установка поручней должна планироваться на стадии строительства туннеля. |
| Installation of fire and smoke detectors on locomotives and rolling stock is considered a preventive measure. | Установка детекторов огня и дыма на локомотивах и подвижном составе считается профилактической мерой. |
| Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint for paragraphs 1.1. and 1.2. | Установка производится после установки манекена в удерживающем устройстве для пунктов 1.1 и 1.2 . |
| Installation of windows and roofing is progressing and the contractor anticipates that the building will be weather-tight by year-end. | Продолжается установка окон и перекрытий, при этом подрядчик ожидает, что к концу года здание будет подведено под крышу. |
| Installation in technical compartments, restaurant cars, toilets, etc. have both their advantages and disadvantages. | Установка этих систем в технических отсеках, вагонах-ресторанах, туалетах и т.д. имеет как свои преимущества, так и свои недостатки. |
| Installation of modern telecommunication systems in airports or railway systems enables existing infrastructure to serve a greater number of aircraft or trains respectively. | Установка современных телекоммуникационных систем в аэропортах или на железных дорогах позволяет на базе уже существующей инфраструктуры обслуживать большее число самолетов или поездов. |
| Installation to be within the scope of the limitations defined - No deviations allowed 7.3. | Установка осуществляется в рамках определенного ряда ограничений - никаких отклонений не допускается. |
| Installation of DMFAS 5.1 in May 2000. | Установка версии ДМФАС 5.1 в мае 2000 года. |
| Installation of the standardized security operating system is a significant aspect of the project. | Одним из важных аспектов проекта является установка стандартизованной оперативной системы безопасности. |
| Installation in progress - 24 per cent by September 2005 | Установка ведется: по состоянию на сентябрь 2005 года всего 24 процента |
| Installation of in-field environmental monitoring equipment; | установка на местах оборудования для наблюдения за окружающей средой; |
| Installation of overflow alarms for all tanks and vessels; | установка на всех цистернах и емкостях сигнальных устройств на случай разлива; |
| Installation, test apparatus, recording instruments and procedure | Установка, испытательное оборудование, записывающая аппаратура и порядок проведения испытаний |
| Installation of flagpole, generator house and sign board | Установка флагштока, навеса для генераторов и доски с указательными надписями |
| Installation of remote closing and locking devices for building access | Установка устройств для дистанционного закрывания и блокирования дверей, ведущих в здания комплекса |
| Installation of automatic vehicle bomb scanning system at the main entrance | Установка системы автоматической проверки автотранспортных средств на предмет наличия взрывных устройств на главном въезде |
| Installation of card readers and alarms at office doors | Установка устройств считывания карточек и сигнализации на входных дверях в служебные помещения |
| Installation of an incinerator at the level-II hospital was completed | В госпитале второго уровня завершена установка мусоросжигательной печи |
| Installation of one transformer to supply power to UNMIT main headquarters | Установка 1 трансформатора для обеспечения электроэнергией главного штаба ИМООНТ |
| Installation of bullet-proof doors and windows and window barriers at Sebroko | Установка пуленепробиваемых дверей и окон и защитных оконных |