| B- 8 installation, ready! | Установка Б-8, готова! |
| F- 2 installation, ready! | Установка Ф-2, готова! |
| The installation (it had a graphic installation, a text-only installation and a remote web-based one) was in Spanish and provided automatic hardware detection. | Установка (была графическая система установки, текстовый режим и удалённая установка с шёЬ-сервера) производилась на испанском языке и включала автоматическое обнаружение оборудования. |
| The proposed installation is more reliable than the prototype and the dimensions and cost of the installation are significantly decreased. | Предлагаемая установка обладает большей надежностью по сравнению с прототипом, кроме того, значительно уменьшаются габариты установки и ее стоимость. |
| Another installation is already in progress. Complete that installation before proceeding. | Уже запущена другая установка. Для продолжения необходимо сначала завершить ее. |
| And this is an interactive installation which presents thefiction that speech casts visible shadows. | Эта интерактивная установка создаёт ощущение, будто речьпроизводит видимые тени. |
| For Macintosh computers the installation procedure has been optimized. | Оптимизирована установка Noise Buster на компьютеры Macintosh. |
| The installation is available in about thirty languages and includes configuration of the X server for many graphic cards. | Установка включает в себя настройку Х-сервера для большого количества поддерживаемых видеокарт. |
| For façade decoration, only installation of ceramic granite boards along the perimeter of the 1st floor remained. | По отделке фасада остается только установка плит керамогранита по периметру первого этажа. |
| The installation was successful and did not take very long to complete. | Установка прошла успешно и заняла немного времени. |
| The final step is the installation of the remainder of the Debian system. | И последний шаг - это установка остальной системы. |
| The installation is mobile and independent and is of relatively low weight and small dimensions. | Установка мобильна и автономна, относительно небольшого веса и габаритов. |
| The wind energy installation contains a diffusive accelerator and a windwheel positioned therein. | Ветроэнергетическая установка содержит диффузорный ускоритель и размещенное внутри него ветроколесо. |
| Downdraught boilers; modern pellet boilers; installation of accumulator tank. | Котлоагрегаты с нижней тягой; современные котлоагрегаты, работающие на гранулированном топливе; установка аккумулирующей емкости. |
| Simplified add-on installation: the add-ons whitelist has been removed making it possible to install extensions from third-party sites in fewer clicks. | Упрощенная установка дополнений: удаление «белого списка» позволяет при помощи наименьшего количества действий устанавливать расширения со сторонних сайтов. |
| Samara Casthouse has completed installation of a new slab cutting line. | В плавильно-литейном производстве (ПЛП) Самарского металлургического завода завершилась установка новой линии резки плоских слитков. |
| Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option. | Ещё один вариант - бездисковая установка с использованием загрузки по локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS. |
| It also runs the installation at critical priority, which avoids many unimportant questions. | Также этот режим используется когда установка выполняется с критическим уровнем важности, что позволяет избежать многих неважных вопросов. |
| If for some reason your Gentoo installation fails, you don't have to redo the installation all over again. | Если по какой-то причине ваша установка Gentoo дает сбой, вам не придется повторять ее раз за разом с самого начала. |
| This installation mechanism lets the end user get up and running significantly faster, while the complete Java Platform installation takes place in the background. | Такой механизм установки позволяет конечным пользователям значительно ускорить запуск и использование приложений, пока полная установка платформы Java выполняется в фоновом режиме. Дополнительные сведения см. |
| 14-13.1 Before a gas installation is put into service, after any modification or repair and at each renewal of the entry referred to in section 14-15 below, the whole of the installation shall be submitted to an expert recognized by the Administration for inspection. | Перед началом использования работающей на газе установки, после любой ее модификации или ремонта, а также перед каждым возобновлением отметки, упомянутой в разделе 14-15, вся установка должна быть осмотрена экспертом Администрации. |
| If you want to perform a networkless installation, you should read the Gentoo 2008.0 Handbooks which contain the installation instructions for a networkless environment. | Если вам нужна установка, при которой не требуется использование сети, обратитесь к настольным книгам Gentoo 2006.1 (англ.), где даются указания по установке в бессетевой среде. |
| The Registrar stated that for 1998 the plans included the installation of live audio-visual broadcasting equipment in the courtrooms and the installation of a press room. | Секретарь заявил, что в планах на 1998 год предусматривается установка в залах заседаний оборудования, позволяющего вести прямые радио- и телевизионные передачи, и выделение помещения для проведения пресс-конференций. |
| M.Activation Vehicle manufacturers and fitters or workshops must activate the VU after its installation before the vehicle leaves the premises where installation took place. | С: Активация Изготовители транспортных средств, сервисные центры и мастерские должны, после установки БУ на транспортных средствах, активировать их до выхода транспортного средства из цеха, где произведена установка. |
| Next, you will be prompted to choose the installation type: custom installation (Installation) or v4.0 update (CNCat4.0 Upgrade). | На следующем шаге Вам будет предложен выбор - обычная установка, либо обновление версии 4.0. |