| Sector: Production of door and window systems from PVC and aluminium profiles, installation, and also wholesale of profiles and accessories. | Сектор: Производство, установка дверных и оконных систем из ПВХ и алюминиевых профилей, также оптовая продажа профилей и аксессуаров. |
| At the same time, NCR ATM installation in the bank which uses the homogeneous Wincor Nixdorf ATM network is rather inconvenient, and in view of necessity to carry certification for the international payment systems - is also not a cheap pleasure. | В то же время, установка банкомата NCR в банке, который использует однородную сеть банкоматов Wincor Nixdorf, является весьма неудобным, а ввиду необходимости проведения сертификации в международных платежных системах - и недешевым удовольствием. |
| Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential. | сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна. |
| Finally, the installation, X Window System to connect to the Internet to get it to work, and I think it took about 1 month. | Наконец, установка, Х Window System для подключения к Интернету, чтобы получить его на работу, и я думаю, что это заняло около 1 месяца. |
| VFW say that the main reason for this is the fear of mould formation: the installation of new windows and doors - which are now built to a much higher standard of air tightness - will greatly reduce natural ventilation. | VFW говорят, что главная причина этого - опасение образования плесени: установка новых окон и дверей - которые теперь производятся, учитывая намного более высокий стандарт воздушной плотности - значительно уменьшит естественную вентиляцию. |
| The installation of the 2.6-litre engine in Japanese models helped identify this generation as a luxury car, as the larger engine obligated Japanese drivers to pay higher amounts of annual road tax. | Установка 2,6-литрового двигателя в японской модели помогли определить это поколение, как представительский автомобиль, а мощный двигатель обязывал японских водителей платить более высокий налог. |
| In the case of a LTSP fat client, the root filesystem is not a rudimentary chroot but a full Linux installation as a chroot. | В случае толстого клиента LTSP, корневая файловая система - это не урезанный chroot, а полная установка Linux как chroot. |
| According to PINK Armenia, the banners did not contain any material prohibited by the law, the installation was made in accordance with existing practices, and the Yerevan municipality violated the NGO's freedom of expression. | По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО. |
| For Windows does that too, but possibly still need an installation of ImageMagick, which Linux pre-installed systems in general is (or can be If you install the package management on easy). | В операционной системе Windows делает это слишком, но, возможно, все еще нуждаются установка ImageMagick, которая уже установлена Linux систем регулирования (или может быть, если вы установите этот пакет управления на легких). |
| The installation of the new water supply and sewage system, without any criteria have resulted in the loss of precious built details, and the building structure was weakened. | Установка новой системы водоснабжения и канализации без каких-либо стандартов привела к потере ценных деталей архитектуры здания, а его конструкция была ослаблена. |
| This book covers general topics about Debian GNU/Linux: installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers and so on. | Эта книга описывает основные вопросы, касающиеся Debian GNU/Linux: установка, APT и dpkg, оболочка, система X Window, работа в сети, администрирование системы, настройка ядра, взаимодействие с Windows, построение серверов и т.п. |
| The subsequent phases would be the installation of small Earth stations (feeder network) to serve other overseas offices of the Organization and of other organizations in the common system. | Следующим этапом явилась бы установка небольших наземных станций (фидерная сеть) для обслуживания других заграничных отделений Организации и других организаций общей системы. |
| The establishment of a reference library and installation of a court case management system, including a computerized archiving system, are two projects that been identified for funding within the parameters outlined above. | Создание справочной библиотеки и установка системы хранения судебных дел, включая компьютеризированный архив, являются теми двумя проектами, которые были намечены для финансирования в рамках приведенных выше параметров. |
| Verify the installation of target components and generate a report. Components can be in the following states: Unknown, Not Installed, Installed Default, or Installed Custom. | Проверить установку конечных компонентов и создать отчет. Компоненты могут находиться в следующих состояниях: Неизвестно, Не установлен, Установлен по умолчанию или Выборочная установка. |
| For example, setting a new module (telescope and camera) to explore the Moon meteorite impact on the existing installation had one of the few such systems in the world. | Например, установка нового модуля (телескоп и камера), чтобы изучить влияние Луны метеоритов на существующие установки был одним из немногих подобных систем в мире. |
| On the basis of the information before it, the Committee concurred in the Secretary-General's proposal; at the same time, it stated its belief that the installation of the system might lead to future reductions in clerical and other support staff. | С учетом имевшейся у него информации Комитет согласился с предложением Генерального секретаря; в то же время он отметил, что, по его мнению, установка указанной системы могла бы в будущем привести к сокращению числа канцелярских и других вспомогательных сотрудников. |
| In eastern Europe and the CIS the installation of environmental control equipment only started in the past few years and, with the exception of some countries, has been slow due to the economic difficulties. | В восточной Европе и СНГ установка оборудования для борьбы с загрязнением окружающей среды началась лишь в последние годы и, за исключением некоторых стран, продвигается медленно из-за экономических трудностей. |
| Creative methods for increasing security, such as installation of emergency calling devices in homes, reinforcement of doors and the establishment of a hotline between agencies, KFOR and UNMIK police are being implemented. | Для укрепления безопасности используются такие нетрадиционные методы, как установка в домах переговорных устройств на случай чрезвычайных ситуаций, укрепление дверей и введение прямой линии связи между учреждениями, СДК и полицией МООНВАК. |
| The installation of these spare parts will allow the production of increased quality products (gas oil and fuel oil), which can be substituted for direct crude oil usage. | Установка этих запчастей позволит повысить качество выпускаемой продукции (газойль и нефтяное топливо), что может заменить непосредственное использование сырой нефти. |
| The estimate provided for the installation of 15 water tanks at outlying observation posts with a view to increasing their self-sufficiency during the periods when the roads were closed owing to bad weather conditions. | Сметой предусматривалась установка 15 емкостей для воды на отдаленных наблюдательных пунктах с целью повышения степени их автономности в периоды, когда из-за плохих погодных условий дороги становятся непроходимыми. |
| While the installation of such surveillance systems might be costly, they will reduce the maintenance costs of incarceration in the long run, as well as helping to maintain the family life of the offender and community links and opportunities for gainful work. | Несмотря на то, что установка таких систем надзора может оказаться дорогостоящей, в долгосрочном плане они снизят затраты на содержание и техническое обслуживание мест лишения свободы, а также помогут сохранить семейную жизнь правонарушителя, его связь с обществом и возможности для занятия приносящей доход деятельностью. |
| The communications area requires installation and maintenance of telephone and fax services, including the provision of field communications. | В области связи требуются установка и техническое обслуживание телефонной и факсимильной связи, включая обеспечение связи на местах. |
| The installation of the system and training of mission staff will be conducted by teams composed of existing Division and trained mission staff. | Установка системы и обучение персонала миссий будет осуществляться группами, состоящими из имеющихся сотрудников Отдела и подготовленного персонала миссий. |
| The implementation of the security-related infrastructure projects (construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall, installation of a wrought iron fence and a public address system) is currently in the design stage. | В настоящее время разрабатываются инфраструктурные проекты, связанные с обеспечением безопасности (строительство малого здания для регистрации участников заседаний, модификация ограждения территории, установка чугунных решеток на ограду и монтаж системы громкой связи). |
| Annex 16 - Safety-belt installation showing the belt types and retractor types | Приложение 16 - Установка ремней безопасности с указанием типов ремней и втягивающих устройств |