Примеры в контексте "Include - Входить"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Входить

• Some delegations considered that the protocol should include diffuse sources in the scope of reporting.

  По мнению отдельных делегаций, в соответствии с протоколом диффузные источники должны входить в сферу отчетности.

• And that may, in some situations, include those seen by many as terrorists.

  А в их число, в некоторых случаях, могут входить и те, кого многие считают террористами.

• These may include the AWG-KP and the AWG-LCA.

  В их число могут входить СРГ-КП и СРГ-ДМС.

• That would include the preparation of model laws, providing legislative guides for States and advising on legislative changes.

  Сюда могли бы входить подготовка типовых законов, консультирование государств по вопросам законодательства и внесение изменений в законодательство.

• Conditions for the grant of any permit would include compliance with applicable international conservation and management measures.

  В число условий выдачи такого разрешения будет входить соблюдение всех применимых международных конвенций и мер в отношении управления.

• The Council would include the Chief Ministers of each Overseas Territory and would convene annually.

  Совет, в состав которого будут входить главные министры по делам каждой заморской территории, будет собираться ежегодно.

• A special selection committee, which would include representatives of staff and management and outside experts, will be convened.

  Будет создан специальный комитет по отбору, в состав которого будут входить представители персонала и администрации и внешние эксперты.

• Key partners will include umbrella non-governmental organizations, research and academic institutions, professional associations, the media and the World Bank.

  В число ключевых партнеров будут входить неправительственные организации с широким членством, научно-исследовательские и учебных заведения, профессиональные ассоциации, СМИ и Всемирный банк.

• Depending on the political decisions, the competence of such an agency can also include issues connected with State registration of property rights and transactions.

  В зависимости от политических решений в компетенцию такого ведомства могут также входить вопросы, связанные с государственной регистрацией прав на объекты недвижимости и сделок с ними.

• Peace-building has enemies, which can include individuals, businesses, organizations and Governments that do not desire tranquility and stability.

  У миростроительства есть враги, в число которых могут входить отдельные лица, деловые предприятия, организации и правительства, не желающие спокойствия и стабильности.

• Resource persons for this workshop will include UNICEF staff who took part in the Inter-Agency Group workshop in Nairobi in September 2001.

  В число консультантов на этом семинаре будут входить сотрудники ЮНИСЕФ, которые принимали участие в состоявшемся в Найроби в сентябре 2001 года практикуме межучрежденческой группы.

• The representative of Mexico proposed that consideration be given to the establishment of a bureau, which should include indigenous people's representatives.

  Представитель Мексики предложил рассмотреть вопрос о создании бюро, в состав которого должны входить представители коренных народов.

• These partners will include Global Environment Outlook collaborating centres, umbrella scientific bodies and monitoring and observation systems.

  В число этих партнеров будут входить центры, сотрудничающие с Глобальной экологической перспективой, зонтичные научные органы и системы мониторинга и наблюдения.

• In particular, its role should include:

  В ее функции должны входить, в частности:

• It may include some official flows owing to data limitations.

  Вследствие ограниченности данных сюда могут входить и некоторые официальные потоки капиталов.

• Those issues might include the following:

  В число этих вопросов могут входить следующие:

• It may include governmental and non-governmental experts, private sector practitioners as well as experts from international organizations.

  В нее могут входить правительственные и неправительственные эксперты, специалисты-практики из частного сектора, а также эксперты международных организаций.

• In addition to the Head of Mission, the Mission would include military, police and civilian personnel.

  Помимо главы Миссии в ее состав будут входить военнослужащие, сотрудники полиции и гражданский персонал.

• Governments and donors should meaningfully include local, national and international civil society organisations in the disbursal of aid and debates in relation to this.

  При расширении помощи и обсуждении связанных с этим вопросов в число правительств и доноров должны в обязательном порядке входить местные, национальные и международные организации гражданского общества.

• It would further include the preparation of legislative guides and/or implementation kits for different legal systems.

  Далее сюда должна входить подготовка руководящих принципов в отношении законодательства и/или подборок материалов, служащих подспорьем в деле осуществления в различных правовых системах.

• The Committee may not include more than one national of the same State.

  В состав Комитета не могут входить несколько гражданин одного и того же государства.

• The panel should also include the convention secretariats, environmental NGOs and private sector.

  В состав такой группы должны также входить представители секретариатов конвенций, природоохранных НПО и частного сектора.

• Moreover, in most cases, consultative status is restricted to not-for-profit entities, which may include business associations, but not individual private companies.

  Кроме того, в большинстве случаев консультативный статус могут получить лишь некоммерческие образования, в число которых могут входить деловые ассоциации, но не отдельные частные компании.

• The team will include a professional evaluator with extensive experience in this area.

  В состав группы будет входить специалист по оценке с обширным опытом в этой области.

• The formal system should render binding decisions and order appropriate remedies that should not include exemplary or punitive damages.

  Органы формальной системы должны выносить обязательные решения и распоряжения, предусматривающие надлежащие средства правовой защиты, в число которых не должно входить возмещение убытков, присуждаемых в порядке наказания, или штрафных убытков.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться
• Быть