| It was holy water, so it doesn't matter if it's distilled or not. | Святой воды, так что без разницы, дистиллированная она или нет. |
| From the close-up of a shining holy lady who receives divine favor to the rain-soaked pavement of the warehouse district where lonely gangsters stand still. | От крупного плана Святой Девы Марии до мокрых тротуаров складских кварталов, где встретишь только одиноких бандитов. |
| According to local legend, the well stands in the place where the holy while on his way to Kraków, he felt thirsty. | Согласно местной легенде, кдлодец стоит в месте, где Святой во время пути в Краков отдохнул и ему захотелось пить. |
| We are here to honor the throne of Muad'Dib... and his sister, the holy regent. | Мы здесь, чтобы засвидетельствовать свое почтение трону Муад-диба и его сестры Святой Регентши. |
| Thither Macduff is gone to pray the holy king upon his aid to wake Northumberland and warlike Seyward. | Туда отправился Макдуф с мольбою о помощи, чтобы святой король послал в защиту нам Нортумберленда и Сиварда. |
| Barney, I wouldn't live here even if you scrubbed every inch of this place with Purell, amoxicillin and holy water. | Барни, я бы не стал тут жить, даже если ты каждый сантиметр этого место обработаешь вместе с мистером Пропером, амоксициллином и святой водой. |
| I was suddenly indifferent to Ines's holy airs. | Образ святой недотроги Инес Орсини сразу померк. |
| Solemn ceremonies, when a holy relic - image of Holy Virgin Suyapa - is brought from the Smaller temple, are held in the Bigger temple. | В Большом храме проходят торжественные мероприятия, на которые из Малого храма приносят святую реликвию - изображение Святой Девы Суйапы. |
| "They came to the church at Lindisfarne", laid everything waste with grievous plundering, trampled the holy place with polluted steps, dug up the altars and seized all the treasure of the holy church. | Они пришли в церковь в Линдесфарне, опустошили все ужасным грабежом, растоптали святое место грязными шагами, выкопали алтари и захватили все драгоценности святой церкви. |
| I thought you got away not to act the part of holy man... | Я думал, что ты убежал. Спасаешься бегством от святой и праведной жизни. |
| Varvara appears in Russian history mainly in connection with the transfer of the relics of her holy patroness, Saint Barbara from Constantinople to Kiev. | Варвара появляется в русской истории главным образом в связи с перенесением мощей своей святой покровительницы великомученицы Варвары из Константинополя в Киев, «данных ей в приданое отцом». |
| SFOR helicopters often fly for a long time and near to the ground during the holy liturgy or some of services taking place in the Church, as it is the case now after the horrible event. | Нередко бывало, что вертолоты СФОР летели над церквами во время Святой Литургии или какого-либо другого богослужения (каки это случилось и после преступления). |
| Yield, serpent, with this holy water. (Screams indistinctly) | Изыди, змий, с этой святой водой. |
| The eighth battle was at the fortress of Guinnion, in which Arthur carried the image of holy Mary ever virgin on his shoulders; and the pagans were put to flight on that day. | Восьмая сеча была коло крепости Гвиннион, и нёс Артур образ девы святой Марии на плечах своих; и побежали в день сей язычники прочь. |
| Just as Flanders is about to pour holy water on Bart, Homer shoves Bart over to prevent the water from hitting him. | Когда Нед собирался облить Барта святой водой, Гомер отпихнул Барта, чтобы предотвратить крещение. |
| I have informed your grace of what I purpose and by our holy Sabbath have I sworn to have the due and forfeit of my bond. | Я вашей светлости уж объяснял: поклялся я святой субботой нашей, что получу по векселю сполна. |
| A bold program to allow cruise boats to call at the holy Mount Kumkang in the North has seen over 40,000 South Koreans visit the famous site for the first time since 1945. | Претенциозная программа, позволяющая прогулочным судам останавливаться на Святой Горе Кумкан на Севере, дала возможность более 40000 южных корейцев посетить эту достопримечательность - впервые с 1945 года. |
| Viewing the fungi under a microscope, Micheli was reminded of the shape of an aspergillum (holy water sprinkler), from Latin spargere (to sprinkle), and named the genus accordingly. | Вид гриба под микроскопом напомнил Микели форму кропила для святой воды (Aspergillum, от лат. spargere - разбрызгивать), и он дал роду соответствующее название. |
| By 813, Wulfred was already claiming in a document that he had "revived the holy monastery of the church of Canterbury by renewing, restoring and rebuilding it". | В грамоте, датируемой в интервале 808-813 годов, Вульфред объявил, что он «оживил святой монастырь Кентерберийской церкви, обновив, восстановив и перестроив его». |
| And brothers started passin' him pages from the holy book. Tellin' him he didn't have to fight anymore. | Братишки стали давать ему страницу Святой книги, говоря, что драться ему больше не нужно. |
| Well, I am still in possession of a holy relic, and you are still holding a worthless doppelganger. | Итак, я все ещё владею святой реликвией, а вы всё ещё держите ничего не стоящую копию. |
| Barney, I wouldn't live here even if you scrubbed every inch of this place with Purell, amoxicillin and holy water. | Барни, я бы здесь не жил, даже если бы ты все здесь выдраил и обрызгал святой водой. |
| In performing Salah... the ground I touched became holy ground... and I found a feeling of serenity and brotherhood. | Во время намаза земля, которой я касался, становилась святой землей. а я обретал чувство чистоты и братства. |
| Extreme joy because she chose to let herself die rather than sign the condemnation of what made her choose to forsake the world: the holy, rigorous doctrine of Port Royal. | Радостью, потому что она выбрала смерть и не подписала осуждение того, что сподвигло её отречься от мира, осуждение святой и строгой доктрины Пор-Рояля. |
| "alarmist tendencies." like this one time I was convinced my mom was struck by the holy spirit | Как в тот раз, когда я была убеждена, что моей мамой овладел Святой Дух и говорит через нее, хотя она просто занималась аудио-тренингом китайского. |