| For example, when phase 5 (the highest phase level) was declared, all operations ceased. | Например, когда был объявлен пятый (самый высокий) уровень угрозы, вся деятельность была прекращена. |
| The U.S. also has 2.2 millions of prisoners at present, the highest number in the world. | Кроме того, в настоящее время в США насчитывается 2,2 миллиона заключенных - самый высокий показатель в мире. |
| That was the highest number of constructions since 1989, with Asia the main centre of expansion. | Это самый высокий показатель числа возводимых новых реакторов за период с 1989 года, причем большинство из них расположены в странах Азии. |
| Accord the highest priority to subprogramme evaluations; | а) для оценки подпрограмм установлен самый высокий приоритет; |
| The Russian Federation had the highest prevalence of opiate use within the region. | В Российской Федерации наблюдается самый высокий показатель распространенности потребления опиоидов среди стран региона. |
| The risk of poverty is highest among agricultural workers. | Самый высокий риск нищеты отмечается среди сельскохозяйственных работников. |
| User dictionaries have the highest priority in translation; this allows correcting the meaning of translated words and expressions. | Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений. |
| She had the highest arches I've ever seen. | У неё был самый высокий изгиб стопы, который я когда-либо видел. |
| Mortality rates for cardiovascular disease are highest in the 65 plus age group. | Самый высокий коэффициент смертности от сердечно-сосудистых болезней отмечен в возрастной группе старше 65 лет. |
| Papua New Guinea has the highest incidence of reported cases in the Pacific region. | В Папуа - Новой Гвинее отмечается самый высокий уровень заболеваемости в Тихоокеанском регионе. |
| We continue to maintain the highest rating in South Asia on the Human Development Index. | Наша страна по прежнему имеет самый высокий в Южной Азии индекс развития человеческого потенциала. |
| The Philippines had the highest maternal mortality ratio in South-East Asia. | Филиппины имеют самый высокий показатель материнской смертности в Юго-Восточной Азии. |
| The saving rate in China is the highest of any major country. | В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран. |
| Africa has the highest rate overall for unintentional injury deaths. | Африка имеет самый высокий общий показатель смертности в результате непреднамеренных травм. |
| Spine surgery is estimated to have the highest incidence of PION, 0.028%. | Хирургия позвоночника, по оценкам, имеет самый высокий уровень PION 0,028 %. |
| The factory has the highest food safety certificate - FSSC22000 - available in Europe. | Завод имеет самый высокий сертификат безопасности - FSSC22000. |
| It became the highest rated project on the Armenian television. | Проект имел самый высокий рейтинг на армянском телевидении. |
| This bet has the highest percentage for the casino. | Эта ставка имеет самый высокий процент для казино. |
| Outside the Tamil-dominated northeast, the Puttalam District has the highest percentage of place names of Tamil origin in Sri Lanka. | Они преобладают на северо-востоке, округ Путталам имеет самый высокий процент географических названий тамильского происхождения на Шри-Ланке. |
| The order has five classes, of which class I is the highest. | Орден имеет пять классов, первый класс - самый высокий. |
| At this time, Diego earned the highest wages at the club. | Тамир получил самый высокий оклад в новом клубе. |
| The game had the highest Nielsen rating of a regular season NBA game since 1975. | Матч получил самый высокий телевизионный рейтинг среди игр регулярного сезона НБА с 1975 года. |
| In 2010 Caracas had the highest murder rate in the world. | В 2010 году в Каракасе был самый высокий уровень убийств в мире. |
| As a result, the city has the highest income level in Taiwan. | В результате этого город имеет самый высокий уровень дохода на Тайване. |
| At Stanford, researchers are using AI to analyze satellite images to identify which areas have the highest poverty levels. | В Стэнфорде исследователи используют ИИ для анализа спутниковых изображений, чтобы определить, какие области имеют самый высокий уровень бедности. |