| The most recent analysis carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme and the World Bank show that Central America has become the region in the world with the highest levels of violence and organized crime. | Согласно проведенному недавно Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком обзору, Центральная Америка стала регионом, в котором отмечается самый высокий в мире уровень насилия и организованной преступности. |
| With regard to the seat setup, it was discussed that this exemption be applied when the seat is in the lowest position and the head restraint is in the highest position, since this would be the position of the tallest occupant. | Что касается установки сиденья, то было указано, что исключение должно применяться только в том случае, если сиденье находится в самом низком положении, а подголовник - в самом высоком, поскольку именно в таком положении будет находиться на сиденье самый высокий водитель или пассажир. |
| The 2005-06 Scottish Household Survey estimated that 51% of households headed by a woman were housed in social housing, compared to 18% of households headed by a man (headed is defined as the person with the highest income in that household). | По оценке Шотландского обследования домохозяйств в 2005 - 2006 годах, 51 процент домохозяйств, возглавляемых женщинами, проживали в социальном жилье по сравнению с 18 процентами домохозяйств, возглавляемых мужчинами (главой домохозяйства считается лицо, имеющее самый высокий в домохозяйстве уровень доходов). |
| In fact, the highest inequality in the world is found among the countries in Latin America and the Caribbean, where income per capita of the richest 20 per cent of the population is on average 20 times higher than that of the poorest 20 per cent. | Так, самый высокий показатель неравенства в мире отмечается в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где подушевой доход среди самых богатых 20 процентов населения в среднем в 20 раз выше, чем среди самых бедных 20 процентов. |
| Five missions had a group redeployment rate (percentage of redeployment to the original distribution for that group) of more than 7 per cent (with the highest at 15 per cent). | В пяти миссиях этот показатель (процентная доля перераспределенных средств в первоначальном объеме ассигнований по этой группе расходов) превысил 7 процентов (а самый высокий составил 15 процентов) |
| March 29th FERROL PREMIERE OF THE SHORT FILM THE HIGHEST FLOWER IN THE WORLD | 29-ое марта Премьера короткометражки "Самый высокий цветок в мире" |
| Highest appropriate level of security for evidence | Самый высокий надлежащий уровень обеспечения безопасности доказательств |
| The Highest literacy was found in the Western Province (93 per cent), Choiseul Province (92 per cent) and Honiara (90 per cent). | Самый высокий процент грамотных отмечался в Западной провинции (93%), провинции Чойсеул (92%) и Хониаре (90%). |
| That's the highest there is. | Это самый высокий уровень. |
| Her highest stat is her intelligence | Самый высокий ее стат - интеллект. |
| West highest mountain peak. | Самый высокий пик на западе. |
| The highest in the county! | Самый высокий в графстве! |
| The highest hill of all! | На самый высокий холм! |
| Contraception use is highest among middle-aged women. | Самый высокий процент использования контрацепции отмечен среди женщин среднего возраста. |
| This was the highest such rating for strategic-plan related activities. | Это самый высокий рейтинг в отношении деятельности, связанной с выполнением стратегического плана. |
| Which one's got the highest quota? | Где самый высокий рейтинг? |
| Q4 Q5 (highest) | К5 (самый высокий показатель) |
| Health service (highest) | Здравоохранение (самый высокий уровень) |
| Ministry of Health (highest) | Министерство здравоохранения (самый высокий уровень) |
| Central Development Region (highest) | Центральный регион развития (самый высокий уровень) |
| Three is the highest rating. | Три - самый высокий рейтинг. |
| Reaching a height of 2,253 metres (7,392 ft) above sea level, it is the highest railway crossing in Europe and the third highest railway in Switzerland. | Преодолевая высоту 2253 метров над уровнем моря, это самый высокий железнодорожный перевал в Европе и третья по высоте железная дорога в Швейцарии. |
| Its highest peak, Godang-bong, the highest peak in the region, stands at 801.5 meters on the city limit between Busan and Yangsan. | Его наивысшая вершина Коданбон - самый высокий пик в регионе, составляет 801,5 метров на пределе между Пусаном и Янсаном провинции Кёнсан-Намдо. |
| They constitute the greatest disease burden, have the highest mortality rates, and generate the highest health care costs. | Эти болезни, для которых характерен самый высокий показатель заболеваемости и самый высокий уровень смертности, требуют самых больших затрат в сфере здравоохранения. |
| Its longest tunnel is 2.5 km and its highest bridge is 77 m (253 ft) (India's highest railway bridge). | Самый длинный тоннель 2,5 км и высочайший мост 77 м - самый высокий в Индии. |