| Findings suggest that the quality of the reports tends to be higher when the evaluators make reference to the Evaluation Office guidelines in the report (see table 3). | Согласно сделанным выводам, как правило, качество докладов является более высоким, когда специалисты по оценке делают в докладе ссылку на руководящие принципы Управления по вопросам оценки (см. таблицу З). |
| The link between increases in flooding, which climate change will intensify, and higher rates of water-borne diseases and acute diarrhoea has long been recognized. | Давно является общепризнанной взаимосвязь между более частым возникновением наводнений, частотность которых еще больше возрастет в результате изменения климата, и более высоким уровнем распространенности заболеваний, передаваемых водным путем, и острой диареи. |
| In addition, inequalities between poor and higher income urban areas affect children from the outset. | Кроме того, на детях с самого начального этапа их жизни отражается неравенство между бедными городскими районами и городскими районами с более высоким уровнем доходов. |
| But this would not necessarily lead to improved food and nutrition security for the poor, who have to pay higher prices. | Это, однако, не обязательно ведет к улучшению продовольственной безопасности и безопасности питания для бедных, которым приходится покупать продовольствие по более высоким ценам. |
| 3.1.4 Sufficient lighting in areas intended for use by persons with reduced mobility should be provided and shall meet higher requirements than for other passenger areas. | 3.1.4 Освещение мест, предназначенных для использования лицами с ограниченной подвижностью, должно быть достаточным и должно отвечать более высоким требованиям, чем освещение других пассажирских помещений. |
| In short, the concentrated investment of human capital has not been matched by a higher qualitative performance by women in technical occupations, which has negative repercussions for empowerment indicators. | Вкратце, концентрированное вложение человеческого капитала не компенсировалось более высоким качественным показателям работы женщин в технических профессиях, что имело негативные последствия для показателей в вопросе расширения прав и возможностей. |
| In every case, drop-out rates were higher for men than for women (source: Ministry of Public Education, 2004). | Во всех случаях отсев был более высоким по учащимся мужского пола (Источник: МП, 2004 год). |
| As far as education was concerned, the dropout rate was no higher among foreign students than among native Icelanders. | Что касается образования, то количество пропусков школьных занятий не является более высоким у школьников иностранного происхождения, чем у коренных исландцев. |
| His main concern was that use of the methodology might be optional, which could lead to subjectivity in selecting vendors and to higher contract prices. | Основная проблема, вызывающая его озабоченность, заключается в том, что применение методологии может быть необязательным, что могло бы привести к субъективности при выборе поставщиков и более высоким ценам в контрактах. |
| Eyewitness and security agency officials counted 40 personnel in total during these incidents, although the Group believes the figure could be substantially higher. | По подсчетам очевидцев и сотрудников службы безопасности, границу перешли в общей сложности 40 человек, однако, как полагает Группа, это число может быть значительно более высоким. |
| STP stated that the number of illiterates, school drop outs and those who had never visited school was higher among Roma women. | ОНУ указало, что число неграмотных, бросивших или никогда не посещавших школу лиц является более высоким среди женщин рома. |
| Parents can also take longer periods of leave with lower benefits or shorter periods with higher benefits. | Родителям также разрешается брать более долгие отпуска с сокращением суммы пособия или более короткие отпуска с более высоким пособием. |
| Consumers may note that higher fuel economy is associated with a better Greenhouse Gas (GHG) emissions profile. | Потребители могут видеть, что более высокий показатель топливной экономичности ассоциируется с более высоким показателем экологической чистоты в плане выбросов парниковых газов (ПГ). |
| It is well documented that people with more education are more likely to be employed, tend to work longer hours, have higher hourly earnings. | Документальное подтверждение получил тот факт, что индивиды с более высоким образовательным уровнем имеют больше возможностей для трудоустройства, склонны работать большее количество часов и получают более высокую почасовую оплату. |
| (b) Lower requirements for military contingents attributable mainly to a higher actual average vacancy rate | Ь) сокращение потребностей по статье «Воинские контингенты», связанное главным образом с более высоким фактическим средним показателем доли вакантных должностей; |
| Beyond these physical health indicators, there is also growing evidence that mental illness, particularly depression and anxiety, is more prevalent among the urban poor than their higher income counterparts. | Помимо этих показателей физического состояния здоровья, появляется все больше доказательств того, что городская беднота в большей степени подвержена психическим заболеваниям, особенно депрессиям и тревожным расстройствам, по сравнению с городскими жителями с более высоким уровнем дохода. |
| However, for the larger applications with higher leakage rates, time and money spent on repairing leaks and applying leak control technologies may be cost-effective. | Однако применительно к более крупным агрегатам с более высоким коэффициентом утечки затраты времени и средств на их устранение и на внедрение технологий борьбы с утечками могут оказаться рентабельными. |
| These estimates were made with current drainage; however, increased drainage to combat recent methane build-up issues may result in larger plants with applicable higher costs and profits. | Эти оценки были сделаны исходя из нынешнего уровня дренирования газа; вместе с тем дополнительные меры по дегазации в целях решения возникших проблем с накоплением метана могут позволить использовать более мощные установки с более высоким уровнем затрат и прибыли. |
| Such arrangements create an asymmetric allocation of the returns from successful investments, making them more commensurate with the higher risk of early-stage investments. | Такого рода схемы обеспечивают ассиметричное распределение доходов от успешных инвестиций и делают их более сообразными с более высоким риском при инвестировании средств на ранних этапах. |
| This represented a 7 per cent increase in revenue over the previous year, derived mainly from income tax and higher revenue from import duties. | Объем поступлений превысил показатели предыдущего года на 7 процентов, и это увеличение было достигнуто в основном благодаря подоходному налогу и более высоким поступлениям от импортной пошлины. |
| There is a risk that progress in reducing dependence on traditional, dirty biomass fuels may be slowed or reversed as the poor face higher prices for liquefied petroleum gas and kerosene. | Существует опасность того, что процесс уменьшения зависимости от традиционных экологически вредных видов топлива, получаемого из биомассы, замедлится или начнет происходить в обратном направлении после того, как неимущие слои населения будут вынуждены платить по более высоким ценам за сжиженный нефтяной газ и керосин. |
| The rubber composition may be due to the fact that passenger tyres have to meet higher quality standards to succeed in the competitive market. | Состав каучука, возможно, объясняется тем, что шины для легковых автомобилей должны соответствовать более высоким стандартам качества, чтобы успешно преодолевать конкуренцию на рынке. |
| Not only would it seem that their death toll was significantly higher, but in the aftermath, they were more exposed to gender-based violence and abuse. | Не только их уровень смертности выглядит значительно более высоким в ходе стихийных бедствий, но и впоследствии они в большей степени были подвержены насилию и нарушениям свои прав на гендерной основе. |
| Lower standards of patent protection, however, which can increase the number of easily granted patents can lead to higher prices. | Вместе с тем менее высокие стандарты патентной защиты, которые могут приводить к увеличению числа легко предоставляемых патентов, могут приводить к более высоким ценам. |
| A platform had to be built specifically for exploratory drilling operations in Cuba's exclusive economic zone, with less than 10 per cent of its components coming from the United States, whereas virtually all other drilling platforms in the world have a higher percentage of such components. | В кубинской исключительной экономической зоне пришлось строить специальную платформу для разведочного бурения с использованием менее 10 процентов американских компонентов, хотя практически во всем мире показатель их использования является более высоким, поскольку политика блокады запрещает их использование на Кубе. |