| The reason is a higher collection rate of current year's contributions and against arrears | Такое положение объясняется более высоким коэффициентом поступления взносов за теку-щий год и в счет задолженности. |
| This reflects a gradual increase in the relative share held by groups with higher educational levels, auguring a more auspicious scenario for the forthcoming decade. | Это отражает постепенное увеличение сравнительной доли групп населения с более высоким уровнем образования, что предвещает улучшение показателей в предстоящем десятилетии. |
| While tending to fall, the unemployment rate is as a rule higher in the first half of the year and the lowest in August. | Имея тенденцию к снижению, уровень безработицы, как правило, является более высоким в первой половине года и наименьшим в августе. |
| The countryside boasted a higher percentage of families with children than towns, and fewer single mothers. | Сельские районы могут похвастаться более высоким по сравнению с городами процентом семей, имеющих детей, и меньшим процентом матерей-одиночек. |
| The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority. | Цессионарий, имеющий более низкий приоритет, должен передать платеж активов цессионарию с более высоким приоритетом. |
| Potential contributions of TNCs were identified to include capital; management and technical skills; business development skills; promotion of higher standards; and good operational practices. | В качестве возможного вклада ТНК были названы: капитал; управленческие и технические навыки; навыки делового управления отраслью; стремление к более высоким стандартам; и эффективная операционная практика. |
| This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent-up demand and tapping unrealized potential. | Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал. |
| However, the majority of suppliers quoted Lysol, and only a few alternative products were offered, mostly at considerably higher prices. | Однако большинство поставщиков предложили поставить лизол, а число альтернативных продуктов было незначительным и в основном они предлагались по гораздо более высоким ценам. |
| The day care centers also afford pre-school children exposure to formal learning environment usually accessible only to those from middle and higher income families. | Центры ухода за детьми в дневное время позволяют также детям дошкольного возраста привыкать к условиям формального обучения, которые доступны только для представителей семей со средним и более высоким уровнем дохода. |
| The equality allowances have, on the average, been higher in the municipal sector due to the female dominance of these fields. | В среднем объем выплачиваемых на цели обеспечения равенства пособий был более высоким в муниципальном секторе из-за того, что в данной сфере преобладают женщины. |
| Owing to the embargo, Cuba has had to buy them on other markets at much higher prices of up to $1,000. | В связи с блокадой Кубе пришлось закупать эти машины на других рынках по значительно более высоким ценам, составлявшим до 1000 долл. США. |
| The challenge for the developing countries was to shift their economic structures towards increased production and exports of goods with a higher content of domestic value added. | Вызов для развивающихся стран заключается в изменении структуры их экономики на основе расширения производства и экспорта товаров с более высоким содержанием стоимости, добавленной внутри страны. |
| The main reasons for the decline are the increased incidence of full Canada Pension Plan benefits and higher personal income from other sources among newer cohorts of seniors. | Что в основном объяснялось все более полным охватом населения пособиями по линии Канадского пенсионного плана и более высоким личным доходом из других источников среди граждан, присоединяющихся к контингенту лиц пожилого возраста. |
| Trading reduces compliance costs by allowing sources that can reduce emissions more cheaply to transfer allowances or credits to other sources facing higher costs. | Торговля сокращает издержки соблюдения, давая источникам, которые могут сократить выбросы с меньшими затратами, возможность передать квотные единицы или кредиты другим источникам с более высоким уровнем издержек. |
| Thus, customers are reluctant to pay higher prices, which prevents service improvement, creating a vicious cycle. | Это, в свою очередь, приводит к тому, что клиенты отказываются оплачивать услуги по более высоким расценкам, что делает еще более трудной задачу повышения качества обслуживания, создавая порочный круг. |
| However, it is unlikely that importing countries would accept a higher minimum tolerance for seed potatoes at delivery of 2%. | Однако мало вероятно, что страны-импортеры согласятся с более высоким минимальным допуском для семенного картофеля, который бы достигал при поставке 2%. |
| Some small island developing States with higher incomes are even more vulnerable than some which are identified as least developed countries. | Некоторым малым островным развивающимся государствам с более высоким уровнем дохода присуща даже большая уязвимость, чем отдельным малым островным развивающимся государствами из числа тех, которые считаются наименее развитыми странами. |
| Similarly, scholarships that provide students from disadvantaged groups with conditional cash transfers reduce the opportunity costs of not participating in remunerated occupations, thus influencing higher enrolment and permanence rates in the school system. | Аналогичным образом, стипендии, которые обеспечивают для учащихся из находящихся в неблагоприятном положении групп обусловленный перевод денежных средств, уменьшают вмененные издержки вследствие неучастия в оплачиваемых видах занятости, тем самым благоприятствуя более высоким коэффициентам зачисления в школьную систему и пребывания в ней. |
| The states with higher indexes of marginalization tend to have lower coverage in lower secondary education. | Штаты с более высоким уровнем маргинализации, как правило, имеют более низкие показатели охвата средним образованием. |
| Forest soils act as a reservoir as they usually have a higher water storage capacity than non-forest soils. | Лесные почвы служат в качестве резервуара, поскольку, как правило, они обладают более высоким потенциалом аккумулирования воды, чем нелесные почвы. |
| Tax reform should allow the wealthy to pay a higher percentage in taxes. | налоговая реформа должна обеспечить, чтобы процент налога, уплачиваемого богатыми людьми, был более высоким; |
| According to what has been investigated from the data, it is known that this gap is diminishing, especially in the sectors of higher income. | Согласно тем выводам, которые были сделаны на основании имеющихся данных, известно, что разрыв сокращается, особенно в секторах с более высоким заработком. |
| Public accounts improved significantly, largely thanks to higher revenues and (up to 2007) to less expansionary spending patterns than in the past. | ЗЗ. Сальдо государственных бюджетов значительно улучшилось в значительной мере благодаря более высоким доходам и (вплоть до 2007 года) менее экспансионистским тенденциям в сфере расходов по сравнению с прошлым периодом. |
| This will in turn lead to higher long-term prices and reduced energy availability and sustainability, unless appropriate measures are taken to improve the supply of energy. | В свою очередь, если не будут приняты надлежащие меры для расширения предложения энергоресурсов, это приведет к более высоким ценам в долгосрочной перспективе и к уменьшению доступности и устойчивости поставок энергоносителей. |
| According to FAO, women farmers face dwindling household incomes due to high input prices, and have to buy food at higher prices. | По информации ФАО, женщины, занимающиеся сельским хозяйством, сталкиваются с проблемой сокращения семейного дохода из-за высоких цен на факторы производства и вынуждены покупать продукты питания по более высоким ценам. |