| Now I look at it, Prime Minister, you scored a total zero. I guess there aren't many things you know about the children Well, that could happen. | вы набрали ноль баллов вы не очень много знаете о своих детях такое бывает так что я знаю верно? |
| So nothing can happen between us at the convention. | Спасибо. Спасибо, за такое самоотречение. |
| On what planet did I allow that to happen? | Когда бы я еще такое допустила! |
| You want everybody, like we're doing now, to work at thesame time, and that can only happen if these people all togetherdecide to share the information, and that's exactly what openhardware is about. | Хочется, чтобы все, как у нас сейчас, работалиодновременно, а такое может получиться только, если все увлечённыелюди решат делиться информацией, это и есть открытыйпортал. |
| Does that happen when you get nervous? | У тебя такое от волнения случается? |
| We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all - deciding what to do, or not to do, about climate change. | Нам нужно понять, почему мы продолжаем допускать такое, потому что мы на распутье того, что может стать нашей окончательной ставкой: решаем, что делать, а чего не делать с изменением климата. |
| No, I think for that to happen, it would have to be so bad that somebody was willing to risk everything just to shake things up and then it may not come down your way. | Нет, чтобы такое случилось, все должно быть так запущено, чтобы кто-то взял на себя риск все перетряхнуть безо всяких гарантий, что вам от этого станет лучше. |
| It was a pretty symbolic thing in America, because the states that went for Bush were red and so it was like watching this big bloody haemorrhage happen on America and just like spread and divide these little islands of blue. | Это было такое символическое понятие в Америке, потому что штаты, избравшие Буша, были красными, так что это выглядело, будто у Америки случилось огромное кровотечение, разлившееся и разделившее эти маленькие синие острова. |
| (In particular, the first number divides the second, so if the Feit-Thompson conjecture is true, it would assert that this cannot happen, and this could be used to finish the proof at this point. | (В частности, первое число делит второе, так что в случае верности гипотезы Фейта - Томпсона из этого следовало бы, что такое произойти не может, и можно было бы доказательство на этом месте прекратить. |
| Everything is back in working order now, of course, but for anyone looking to explain how this can happen, why not have a look at the Forum statistics every now and then? | Конечно, сейчас все восстановлено и нормально работает, но если кому-то интересно, как такое может случится, почему бы периодически не заглядывать в статистику форума? |
| It was never even one of my goals to climb 8c on sight; it was more like "that will never happen!" | Я даже никогда не ставила подобных целей; скорее думала: "Такое вряд ли случится!" |
| If Tim... didn't misremember if the windows did roll down, - how could that happen? - It couldn't have. | Если Тима... не подводит память и окна действительно открылись, то как такое могло случиться? |
| Marie-Claire Umuhoza from Rwanda said, "I am the voice of all the children who have suffered throughout the world you who are members of mankind - why have you let these things happen?" | Мари-Клер Умуоса из Руанды сказала: «Я выступаю от имени всех детей, страдающих во всем миреПочему вы, члены международного сообщества, допускаете, чтобы такое происходило?» |
| So we're driving home and she's looking out the window, andshe goes, "Mom. What if two just people saw each other on thestreet, like a man and a woman, they just started doing it. Wouldthat ever happen?" | Мы уже едем домой, а она смотрит в окно и всё о своем:«Мам, а что если два человека, мужчина и женщина, просто увиделидруг друга на улице и начали это делать? Такое вообще можетслучиться?» |
| If an event turns out to be weaker than level E (this may happen with any format in case a player forfeits at the last moment), the ACP Board will still grant the event the minimal status of level E. | Если оказывается, что турнир ниже ранга Е (такое может произойти с турниром любого уровня, если, например, какой-то игрок отказывается от участия в последний момент), Совет АШП сохраняет за турниром статус ранга Е. |
| If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them? Or thought we could live without them? | Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них? |
| I thought... well, a lot of people these things happen Many people will pass strange things in those moments... | Часто из разговоров с людьми узнаешь, что со многими из них происходило всякое сверхъестественное, что такое бывает |
| "impossible," "next to impossible," and "how the hell did that happen?" | "невозможно", "ещё невозможнее", и "как такое вообще случилось?" |
| The obvious question to ask is: did this lack of meetings happen by accident or by design, and, if by design, whose design? | Возникает вполне закономерный вопрос: такое положение дел создается случайно или преднамеренно, и если преднамеренно, то кто за этим стоит? |
| How did he let a foolish thing like that happen? | Ты же знаешь, как на такое реагируют плебеи. |
| I didn't think it would be this. I think, I didn't think it would happen. | Я бы хотел, чтобы он не вляпался в такое дело, но что толку теперь горевать. |
| And of course, right when my career takes off, this has to happen. [Sighs] | А еще это... именно тогда, когда моя карьера набирает обороты, что-то такое должно было случиться. |
| But what would happen is, is where they were sewn up the bats would go, "What's that?" | Но когда мышей зашили, те не понимали "Что такое?" |
| In night school, drop-outs increased, going from 19% in 1990 to 31% in 2004, although that did not happen in the vocational night schools, where there was a 1.3 decline in that period. | В вечерних же школах отсев возрос, причем такое явление не наблюдалось в вечерних технических школах, где за тот же период этот показатель понизился на 1,3 пункта. |
| We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all - deciding what to do, or not to do, about climate change. | Нам нужно понять, почему мы продолжаем допускать такое, потому что мы на распутье того, что может стать нашей окончательной ставкой: решаем, что делать, а чего не делать с изменением климата. |