| I swear to you, I had no idea this was going to happen. | Я не знал, что такое случится. |
| Does that happen a lot, Scott? | А такое часто случается, да, Скотт? |
| Because I know, sometimes that can happen | Я знаю, что такое иногда бывает |
| Not just for being upset, but for believing that could happen. | Не только за то, что разозлилась бы, а ещё за то, что думаешь, что такое могло бы случиться. |
| How... how does something like that happen? | Как... как могло такое случиться? |
| The last semester of his senior year? - Does that happen often? - Not usually. | В последнем семестре выпускного курса? -Такое часто бывает? -Не особенно. |
| How could you let something like this happen? | Как ты могла пойти на такое? |
| So it's not unusual for that to happen now and again. | Так что, нет ничего необычного в том, что такое постоянно случается. |
| Please, I mean, I think we both know you're incapable of making that happen. | Да ладно, мы оба знаем, что ты на такое не способен. |
| Just because a thing never happened before... doesn't mean it can't happen for first time. | Это не означает что такое не может произойти впервые. |
| Why did this have to happen while we were away? | Как такое могло произойти в наше отсутствие? |
| However, when and to what extent this will happen depends on multiple factors, not limited to the risks and opportunities associated with investments and currency fluctuations. | Однако то, когда и в какой степени будет осуществляться такое финансирование, зависит от множества факторов, которое не ограничивается только рисками и возможностями, связанными с инвестициями и колебаниями валютных курсов. |
| The only way to guarantee that that did not happen was to prohibit and totally eliminate such arms, since their mere existence jeopardized international peace and security. | Единственный способ гарантировать, что этого не произойдет, состоит в том, чтобы запретить и полностью ликвидировать такое оружие, поскольку сам факт его существования ставит под угрозу международный мир и безопасность. |
| I have been here for some time, and I know these things do happen. | Я работаю здесь уже долгое время и знаю: такое иногда случается. |
| These things also happen. See proxy FAQ on how to set up a proxy server. | Такое очень часто происходит, внимательно читайте FAQ как настроить прокси для вашего браузера. |
| But if it really did happen, how would you react? | А если бы такое произошло на самом деле - как бы вы среагировали? |
| According to astrophysicist Mario Livio, this could happen at any time, but the risk to life on Earth would be low. | По мнению астрофизика Марио Ливио, такое событие может произойти в любое время, при этом угроза для жизни на Земле является минимальной. |
| Surely not even the great detective himself could have deduced that was going to happen. | Конечно, даже великий сыщик не смог бы сделать вывод, что такое случится». |
| Wait, I only initialed it because I never thought it would happen! | Подожди, я подписал это, потому-что я никогда не думал, что такое случится! |
| I've done some more work since then none of it published, of course, but then it... it proved time travel can't happen. | Я и дальше работал над этим, и хотя мои работы не опубликованы... в них доказано, что такое путешествие невозможно. |
| Eli, how could this happen? | Элай, как такое могло произойти? |
| Don't you think something would happen? | Не думаешь, что такое возможно? |
| Why did you make things worse to let this happen? | Как же ты смог допустить, чтобы такое произошло? |
| But seriously, how does that happen? | Но серьёзно, как такое могло случится? |
| "How the hell did that happen?" | "Как же такое возможно?" |