| The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective. | ЕС призывает премьер-министра в контексте его практических усилий повысить эффективность деятельности правительства по обеспечению примирения и восстановления в стране. |
| Information was also provided on Czech governmental policies and activities related to the national quality award scheme. | Была также представлена информация о политике и деятельности правительства Чешской Республики, связанной с национальной схемой премирования за высокое качество. |
| Vigorous governmental policies are therefore called for to ensure that resource allocations meet the demands of the people to whom Governments are responsible. | Поэтому энергичная правительственная политика призвана обеспечить, чтобы выделение ресурсов отвечало потребностям людей, перед которыми правительства несут ответственность. |
| The organization receives no financial assistance directly or indirectly from any Government or governmental body. | Организация не получает ни непосредственной, ни косвенной финансовой помощи ни от какого правительства или правительственной организации. |
| The infrastructure plan is based on economic frames for planning purpose (i.e. not binding, but with governmental approval). | Для целей планирования план развития инфраструктуры должен вписываться в экономические рамки (т.е. он не является обязательным, а подлежит одобрению со стороны правительства). |
| The WCD would like to see more funds allocated to governmental work on gender equality. | СЖД хотел бы, чтобы на деятельность правительства по обеспечению гендерного равенства выделялось больше средств. |
| The second governmental commitment regards the response from the Ministry for Equal Opportunities to prompting from EU legislation. | Второе обязательство правительства касается ответных мер Министерства по проблемам равноправия в связи с законодательством ЕС. |
| In many cases, these new laws have provided the State with the means to crack down on anyone critical of governmental action. | Во многих случаях эти новые законы предоставили в распоряжение государства средства, позволяющие применять суровые меры в отношении любого лица, которое критикует действия правительства. |
| Narcotics are becoming an increasing threat to national security, social stability and governmental effectiveness. | Наркотики во все большей степени создают угрозу для национальной безопасности, социальной стабильности и эффективности правительства. |
| However, economic diversification was not easy to implement as it needed to be accompanied by governmental support. | Однако диверсифицировать экономику непросто, поскольку деятельность в этом направлении должна вестись при поддержке правительства. |
| Official communications had been raised to higher governmental levels in order to get the required responses. | Официальные сообщения были подготовлены с привлечением чиновников высокого ранга из правительства, с тем чтобы получить необходимые ответы. |
| Interconnected strategic governmental and departmental documents are prepared and these strategies are processed into organizational and legislative measures. | На уровне правительства и департаментов разрабатываются взаимодополняющие документы по вопросам стратегии, которые претворяются в организационные и законодательные меры. |
| The law provided for the establishment of Lists of Sensitive Goods, whose items are subject to prior governmental export authorisation. | Законом предусматривается создание перечня товаров, имеющих стратегическое значение, для экспорта которых требуется предварительное разрешение правительства. |
| The fight against illiteracy also constitutes a priority for governmental action. | Борьба с неграмотностью также является одним из приоритетных направлений политики правительства. |
| No governmental information was available on approximately 60 countries. | Правительства почти 60 стран не представили информации. |
| After agreement with the relevant governmental body, the draft has been submitted to the Parliament of the Republic of Azerbaijan. | После согласования с полномочным органом правительства Азербайджанской Республики законопроект был передан в Парламент. |
| Social measures should reflect governmental commitment to fulfilling child protection rights and provide for basic and targeted services. | Социальные меры должны отражать стремление правительства к обеспечению прав по защите детей и базовых и целевых услуг. |
| Despite governmental efforts the situation of women in rural areas has been deteriorating in line with going down the hierarchy by settlements. | Несмотря на усилия правительства, положение женщин в сельских районах ухудшается, и это ухудшение соответствует иерархии населенных пунктов. |
| Many initiatives have been taken at both governmental and NGO level to promote progress. | В целях достижения дальнейшего прогресса в его устранении было предпринято много инициатив на уровне как правительства, так и НПО. |
| Effective measures to review governmental, national and local policies, and | Эффективные меры по пересмотру политики правительства в национальном и местном масштабе, а также по исправлению, отмене или аннулированию |
| He had also submitted complaints to the local police and the county governmental representative without having received an answer. | Он также подал заявления в местную полицию и представителю правительства округа и не получил никакого ответа. |
| It matters that governmental and/or governance actions bring about the desired social outcomes and eliminate the undesired and harmful elements of social situations. | Важно, что деятельность правительства и/или системы управления приводит к желаемым социальным итогам и устранению в социальных ситуациях нежелательных и вредных элементов. |
| China was concerned about the absence of governmental coordination for the international assistance received by the country. | Китай выразил озабоченность отсутствием координации в деятельности правительства по использованию получаемой страной международной помощи. |
| This reflects Members' desire to leave certain services activities outside multilateral rules, including because they are considered governmental prerogatives. | Это положение отражает стремление членов исключить отдельные виды услуг из сферы действия многосторонних норм, в том числе в силу того, что они рассматриваются как часть прерогатив правительства. |
| Members of governmental task forces were selected to ensure the participation of the Government and of civil society organizations in their work. | Члены государственных целевых групп отбираются с учетом необходимости обеспечения участия в их работе правительства и организаций гражданского общества. |