Перевод governmental с английского на русский

A governmental committee chaired by the Ministry of Human Rights had been established to prepare the UPR report.

Для подготовки доклада по УПО был создан правительственный комитет под руководством Министерства по правам человека.

For each pillar, a governmental department was designated to coordinate the implementation of activities.

Для координации мероприятий по каждому элементу плана назначен правительственный департамент.

Several suggestions were incorporated into the present governmental report.

Несколько предложений было включено в настоящий правительственный доклад.

Nationally, we have committed ourselves to a governmental approach that ensures their participation.

На национальном уровне мы взяли обязательство осуществлять такой правительственный подход который обеспечивает ее участие.

The Panel had called for the consolidation of these funds into one governmental account and welcomes this development.

Группа в свое время рекомендовала перечислять указанные средства на один правительственный счет и приветствует выполнение этой рекомендации.

For instance the term Authority means any governmental body, agency or indeed department.

Так, под органом власти понимается любой государственный орган, учреждение или даже подразделение.

This is likely to be particularly relevant to sectors that are largely underrepresented, such as the governmental health sector.

Это, наверное, в особенности важно для существенно недопредставленных секторов, таких как государственный сектор здравоохранения.

We submit that no individual or governmental body knows the considerations mentioned above as well as the parents.

Мы утверждаем, что ни один человек или государственный орган не осведомлен об упомянутых выше аспектах лучше, чем родители.

No individual or governmental body has a more vested interest in the health and well-being of children than their parents.

Ни один человек или государственный орган не заинтересован в здоровье и благополучии детей больше, чем их родители.

Following the report of the Goldberg Committee, the governmental plan for regulation of Bedouin housing in the Negev had been submitted.

После представления доклада Комитета Голдберга был составлен государственный план по урегулированию жилищного положения бедуинского населения в Негеве.

Group foster homes operate with governmental or other voluntary support.

Дома для нескольких приемных семей пользуются поддержкой правительства и других добровольных организаций.

The five-month paralysis of governmental activity has impinged on urgently needed socio-economic development.

В течение пяти месяцев деятельность правительства была парализована, что пагубно отразилось на столь необходимом для страны социально-экономическом развитии.

This is a major change in governmental strategy.

В этом состоит одно из крупных изменений в стратегии правительства.

The Commission met governmental representatives accused of violations, including high-level officials.

Комиссия встретилась с представителями правительства, обвиненными в нарушениях, в том числе с высокопоставленными должностными лицами.

It would also expect strong governmental commitments to support community programming.

Она будет рассчитывать на то, что правительства также примут на себя более строгие обязательства с целью поддержки программ, осуществляемых общинами.

Several governmental representatives and some indigenous delegates supported this suggestion.

Ряд представителей правительств и некоторые делегаты, представляющие коренные народы, поддержали это предложение.

Furthermore, civil society has taken significant actions to supplement governmental activities.

К тому же, важные шаги, в дополнение к усилиям правительств, были предприняты гражданским обществом.

The Technical Guidelines are now undergoing peer and governmental reviews.

Данные технические руководящие принципы в настоящее время находятся на рассмотрении экспертов и правительств.

In several countries, efforts by national family planning associations to supplement governmental efforts have been significant.

В ряде стран значительную роль играют меры, которые национальные ассоциации по вопросам планирования семьи принимают в целях оказания поддержки усилиям правительств.

This was not fully accepted by governmental representatives.

Этот тезис не получил полной поддержки со стороны представителей правительств.

Ethiopia and Tanzania aligned the planning and implementation of their monitoring and evaluation plans to the governmental planning calendar.

В Эфиопии и Танзании составление и осуществление их планов контроля и оценки увязаны с графиком планирования, которого придерживается правительство.

The two largest regional offices are in Kandahar and Herat, where most governmental and international efforts are targeted.

Два крупнейших региональных отделения находятся в Кандагаре и Герате, где наиболее активно работают правительство и международные структуры.

In Japan, governmental support has been given to independent regional programmes to improve the well-being of people with disabilities.

В Японии правительство оказывает поддержку независимым региональным программам, нацеленным на повышение уровня благосостояния инвалидов.

The cooperative sector in Ghana enjoyed strong governmental support.

Правительство Ганы оказывает большую поддержку кооперативам в стране.

The Special Rapporteur received information from several reliable sources which demonstrates the extent of governmental supervision over and application of restrictions on freedom of expression.

Специальный докладчик получил информацию из ряда достоверных источников, свидетельствующую о той степени, в которой правительство ограничивает свободу выражения мнений и осуществляет в этой области контроль.

Baha'is remain barred from access to higher education and government employment; they also continue to experience governmental interference in private employment.

Бахаям по-прежнему запрещено получать высшее образование и работать в государственных органах; они также сталкиваются с вмешательством государства, работая в частном секторе.

Absent governmental commitment, an "institutional fix" to the lack of implementation of recommendations is unlikely.

Если нет решимости государства, то "институциональный рецепт" решения проблемы невыполнения рекомендаций вряд ли даст результаты.

An expulsion can only be effected through a formal governmental act.

Высылка может осуществляться только путем официального акта государства.

It places responsibility for its implementation on governments and on the governmental and civil-society institutional machinery concerned with women's affairs and rights.

Ответственность за осуществление Конвенции возлагается на институциональные механизмы государства и гражданского общества, занимающиеся женской проблематикой и правами женщин.

The main concern regarding the law relates to its unclear and vague clauses combined with the uncertainties surrounding governmental obligations.

Основная обеспокоенность в связи с этим законом обусловлена его нечеткими и размытыми формулировками в сочетании с отсутствием полной ясности в отношении обязательств государства.

United Nations governance activities are aimed at consolidating governmental processes and institutions to meet societal needs.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области управления направлена на укрепление процессов и органов управления для удовлетворения потребностей общества.

The increase in poppy cultivation is very alarming and constitutes a growing threat to national security, social stability and governmental effectiveness.

Вызывает большую тревогу и увеличение производства опийного мака, что является растущей угрозой для национальной безопасности и социальной стабильности страны, а также для эффективности управления.

This document called for far-reaching constitutional reforms and later became the basis of the British governmental structure.

Этот документ, направленный на конституционную реформу, стал основой структуры управления, позднее использованной британцами.

The extent of a NSO=s responsibility for small area statistics depends on the division of governmental responsibilities within a country.

Масштабы ответственности НСУ за ведение статистики малых районов зависят от структуры управления в той или иной стране.

While the diversity of the indigenous North American population makes generalizations difficult, many enjoy considerable governmental autonomy on reservations or other Indian lands and Alaska villages.

Хотя разнообразие групп коренного населения Северной Америки затрудняет какие-либо обобщения, многие из них пользуются значительной автономией управления в резервациях или на других индейских землях и в деревнях Аляски.

Such a system would allow citizens to publish a textbook and its use in schools would be conditioned to governmental approval.

Подобный порядок допускал бы частное издание учебников, использование которых в школах подлежало бы утверждению государством.

To that end, the Government must continue its efforts to ensure governmental participation of minorities.

Для этого правительству надлежит и впредь прилагать усилия к привлечению меньшинств к участию в управлении государством.

The private sector has apparently responded to governmental inducements to play a greater role in the economy of the country.

Частный сектор, как представляется, отреагировал на поощрение государством его более широкого участия в экономике страны.

The division of powers over the course of successive governmental reforms has evolved along two principle axes.

Распределение полномочий путем проведения государством последовательных реформ осуществлялось по двум основным направлениям.

This relatively low percentage was attributable to the better living conditions of refugees in Jordan, by virtue of their access, as Jordanian citizens, to certain governmental services.

Такой сравнительно небольшой процент частично объяснялся лучшими по сравнению с другими районами условиями жизни беженцев в Иордании в силу того, что для них, как иорданских граждан, были доступны определенные услуги, предоставляемые государством.

The Nordic Council of Ministers formed in 1971 is the forum for Nordic governmental co-operation.

Совет Министров Северных Стран, созданный в 1971 году, является форумом межправительственного сотрудничества Северных стран.

Only in such a forum can the governmental stakeholders establish the collective will, a basis for the strategic management of the resources they will mobilize.

Таким образом, создание специализированного межправительственного форума, открытого для основных заинтересованных сторон и субъектов, является оправданным.

She introduced the new structure of the Trade Division which consists of three branches: trade policy and governmental cooperation, global trade solutions and timber.

Она рассказала о новой структуре Отдела торговли, в которую теперь входят три сектора: торговой политики и межправительственного сотрудничества, проблематики глобальной торговли и лесоматериалов).

The third element is the need for the General Assembly to adopt clear-cut resolutions on reform proposals that reflect general international consensus reached through serious governmental, parliamentary dialogue having the highest degree of transparency, effectiveness and responsibility.

Третий элемент заключается в необходимости принятия Генеральной Ассамблеей четко изложенных и недвусмысленных резолюций по предложениям относительно реформ, в которых отражается общий международный консенсус, достигаемый с помощью серьезного межправительственного и межпарламентского диалога, проводимого в высшей степени открыто, эффективно и ответственно.

Two recent examples are the civil society bureau, parallel to the governmental bureau, at the World Summit on the Information Society and the Permanent Forum on Indigenous Issues, which comprises equal numbers of representatives from Governments and organizations of indigenous peoples.

Двумя свежими примерами являются создание бюро гражданского общества - одновременно с созданием межправительственного бюро - на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, в состав которого на паритетной основе входят представители правительств и организаций коренных народов.

IMO noted that seminars, workshops and missions could only be organized if Governments and governmental and non-governmental organizations provided the necessary financial support for them.

ИМО отметила, что такие семинары, практикумы и миссии могут быть организованы лишь в том случае, если правительства, а также межправительственные и неправительственные организации будут оказывать им необходимую финансовую поддержку.

In the period of reporting, the independent mechanisms of prison inspection were governmental and non-governmental organizations.

В отчетный период роль независимых механизмов по инспектированию тюрем играли межправительственные и неправительственные организации.

At the governmental and departmental levels, Belarus has signed bilateral agreements on cooperation in the field of culture and the arts with more than 30 countries.

Республикой Беларусь подписаны двусторонние межправительственные и межведомственные соглашения о сотрудничестве в области культуры и искусства с более чем 30 странами.

On two occasions, in November and December 2005, governmental consultations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea were held after a break of approximately one year.

В двух случаях - в ноябре и декабре 2005 года - межправительственные консультации между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой проводились после перерыва продолжительностью примерно один год.

The Government has sought to promote international understanding, friendship and solidarity through various governmental mechanisms and through India's role in the fora like the Non-Aligned Movement, Group of 77 Countries, the Commonwealth of Nations and others.

Правительство стремится содействовать взаимопониманию, дружбе и солидарности стран мира через различные межправительственные механизмы, используя для этого положение Индии на форумах Движения неприсоединения, Группы 77, Содружества наций и др.