| Within a year he was given his promotion to a higher grade. | В течение года он получил повышение в должности. |
| This was further proof of the inadequate legal advice he had been given. | Это послужило еще одним подтверждением неадекватности защиты, которую он получил. |
| He was given Rs. 2,000 by Manoharan for this deal. | За эту сделку он получил от Манохарана 2000 рупий. |
| Each of the 41 candidates was given time to participate in televised round tables that were designed to highlight their respective platforms. | Каждый из 41 кандидата получил время для участия в транслируемых по телевидению заседаниях за круглым столом, которые были предназначены для освещения их избирательных платформ. |
| According to the information at our disposal, Kvitsiani fled the Gorge and was given refuge by the Abkhaz separatist regime. | Согласно имеющейся у нас информации, Квициани бежал из ущелья и получил убежище у абхазского сепаратистского режима. |
| The Chief of Army Staff has been given the authority to decide on the application of such military action when required. | Начальник штаба армии получил полномочия принимать решения о таких военных действиях при необходимости. |
| He was forced to sleep on the cement and was not even given a blanket. | Он был вынужден спать на цементном полу и даже не получил одеяло. |
| Now I've given you a good dinner and you can have a nice drink. | Теперь, когда ты получил хороший ужин, осталось хорошо попить. |
| Benedict is given lethal information about his Prime Minister. | Бенедикт получил катастрофическую информацию о премьер-министре. |
| He's already been given a death sentence, Alex. | Он уже получил свой смертный приговор, Алекс. |
| I'm being given a second chance. | Я... я получил второй шанс. |
| He knew he'd been given a second chance. | Он знал, что получил второй шанс. |
| I'd been promised one thing, and given something else. | Мне пообещали одно, а получил я совсем другое. |
| This subject was given his second dose of the day. | Объект получил вторую дозу за день. |
| I has been given this name by my many, many friends. | Я получил это имя от множества моих друзей. |
| Been given a good beating there by Hammerhead. | Я получил хорошее преимущество к Хаммерхэду. |
| I'm given a free hand to run things as I see fit. | Я получил полную свободу вести дела так, как я считаю нужным. |
| It never registered, yet was given a five from outside the system. | Он никогда не был зарегистрирован, но получил пятюню извне системы. |
| Yes, commander, and I have been given instructions. | Да, командор, и получил инструкции. |
| In 2003, it received the National Prize in Education on Human Rights, given the government of Brazil. | В 2003 году он получил Национальную премию правительства Бразилии за просвещение в сфере прав человека. |
| Ecosystem restoration was given further impetus by a decision of the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention and the Hyderabad Call for concerted action. | Процесс восстановления экосистем получил дополнительный импульс благодаря решению одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции и Хайдерабадскому призыву к согласованным действиям. |
| The Committee regrets that it has not been given information about the representation of each community in the State party's political bodies. | Комитет сожалеет о том, что он не получил информацию о представленности каждой общины в политических органах государства-участника. |
| The Committee had been given a challenging mandate and would play a key role in prevention, monitoring, urgent action and implementation. | Комитет получил сложный мандат и будет играть важную роль в организации профилактической деятельности, обеспечении мониторинга, принятии срочных мер и реализации намеченных целей. |
| Although women's unpaid work contributes to the economy and society, is not given the same recognition or support as paid work. | Несмотря на то что неоплачиваемый труд женщин вносит вклад в экономику и общество, он не получил такого же признания или поддержки, как оплачиваемая работа. |
| Otto showed me a Mexican stamp which he said his father had given him | Отто показал мне мексиканскую марку, которую получил от отца. |