| A total of 35 new information requests were received and 74 responses were given. | За отчетный период он получил в общей сложности 35 новых информационных запросов и, соответственно, дал 74 ответа. |
| Franklin was given command on 7 February 1845, and received official instructions on 5 May 1845. | Франклин принял команду 7 февраля и получил официальные инструкции 2 мая 1845 года. |
| Davis was given a substantial minority equity interest in the company and was appointed a vice-president and director. | Дэвису была предоставлена значительная доля миноритарного пакета акций компании, в которой он получил должность вице-президента и директора. |
| He received his given name, 'Stakar', from his adoptive father, Ogord. | Он получил свое имя «Стакар» от своего приемного отца, Огорда. |
| 'I have given you a lot in life, son, and you have earned a great deal of money in your career, and have been given ample opportunity. | Я дал тебе многое в жизни, сын, и ты заработал большие деньги за свою карьеру и получил много возможностей. |
| Allahyar Khan was obliged to flee Herat and was given refuge by Nader's brother Ibrahim Khan. | Алахьяр-хан был вынужден бежать из Герата и получил убежище у брата Надира Ибрагим-хана. |
| In April 1942, he was promoted to lieutenant general and given command of III Corps in Perth. | В апреле 1942 он был повышен до генерал-лейтенанта и получил в командование 3-й корпус (англ.) в Перте. |
| When the then Chief Minister David Marshall was elected in 1955, he was given an office in the building. | Будучи выбранным в 1955 году Главным министром Дэвид Маршалл получил кабинет в здании. |
| Zappa's interest in the guitar grew, and in 1957 he was given his first instrument. | Интерес Заппы к гитаре постепенно рос, и в 1957 году Заппа получил свой первый инструмент. |
| He was subsequently given a wildcard entry into the 2013 US Open qualifying. | Впоследствии он получил уайлд-кард в квалификацию US Open 2013. |
| When the city became large enough to require government, Shem was crowned king and given the title "Malchi-Tzedek". | Когда город стал достаточно велик, чтобы нуждаться в правительстве, Сим был коронован царём и получил титул «Малхи-Цедек». |
| In 1735 his son, James Fergusson became a judge of the Supreme Court and was given the title Lord Kilkerran. | В 1735 году его сын Джеймс Фергюсон стал судьей Верховного суда и получил титул лорда Килкеррана. |
| On 25 March, Harclay was created Earl of Carlisle, and given land worth 1000 marks a year. | 25 марта для Харкли был создан титул графа Карлайла; он получил земли, приносившие тысячу марок в год. |
| It was given those works in 1980 along with a large body of other art from the magazine. | Музей получил эти картины в 1980 году вместе с большим корпусом других произведений искусства в дар от журнала. |
| The self-immolation incident was given prominent coverage in the official Chinese media, which analysts say took a propagandistic line. | Инцидент самосожжения получил широкое освещение в официальных китайских СМИ, и, по мнению аналитиков, соответствовал пропагандистской линии. |
| In December 1967 King-Ansell was given an 18 months prison sentence for damage to a synagogue. | В декабре 1967 Кинг-Анселл получил 18 месяцев тюрьмы за нападение на синагогу. |
| The French fleet at Newport was given a new commander, the Comte de Barras. | Французский флот в Ньюпорте получил нового командующего, графа де Барраса. |
| In 65 he was given a triumph, apparently for his loyalty to the emperor Nero. | В 65 году он получил триумф, по-видимому, за его лояльность по отношению к императору Нерону. |
| In late 1792 during the War of the First Coalition he was given command of a cavalry regiment with the grade of colonel. | В конце 1792 года во время Войны первой коалиции он получил в командование кавалерийский полк со званием полковника. |
| He fled to Armenia, where he was given aid by the Christians. | Он бежал в Армению, где получил помощь от христиан. |
| China was given a score of 6 overall, however Tibet was listed separately in the 7 category. | Китай получил 6 баллов, хотя Тибет был отдельно включён в категорию 7. |
| In year 2010 class was given current name F-4s and European Championship status. | В 2010 году класс получил современное название F-4s и статус чемпионата Европы. |
| The highest and most beautiful pass was given the name of the 100th Anniversary of Perm University. | Самый высокий и красивый перевал получил имя «100-летие Пермского университета». |
| In 2006, Lansky was given a directorial contract. | В 2006 году Лански получил режиссёрский контракт. |
| In 1246 he was given also the vacant Diocese of Lübeck in Germany. | В 1246 году он также получил Любекский диоцез в Германии. |