| Back in Britain, Stout was not only selected for the 1904 Home Nations Championship, but was given the captaincy. | Вернувшись в Великобританию, Стаут был не только выбран для участия в Кубке домашних наций 1904, но получил капитанскую повязку. |
| Fabio Piras, an Italian tourist, was given a one-week prison sentence on 10 September for having taken a teddy bear from the pile. | Фабио Пирас, сардинский турист, получил недельный тюремный срок 10 сентября за то, что взял медвежонка из кучи. |
| Under Michael VIII, for the first time a foreigner, the Italian privateer Licario, became megas doux and was given Euboea as a fief. | При Михаиле VIII впервые иностранец, итальянский капер Ликарио, стал великим дукой и получил в качестве феодального владения Эвбею. |
| On 3 May 2008, Winter was given the Egon Ranshofen-Wertheimer Award in Braunau-am-Inn. | З мая 2008 года получил за это в Браунау-на-Инне приз Эгона Раншофен-Вертаймера. |
| When Transylvania was separated from Hungary in 1556, Dobó was given ownership of the castle of Léva (now: Levice, Slovakia) in compensation. | Когда же Трансильвания отсоединилась в 1556 году от Венгрии - Добо, в качестве компенсации за потерю Девы и Самошуйвара, получил во владение замок Лева (Léva, ныне Левице в Словакии). |
| UFC 3 - The referee was officially given the authority to stop a fight in case of a fighter being unable to defend himself. | UFC 3 - Рефери официально получил полномочия останавливать бой, если один из бойцов терял возможность осознанно защищаться. |
| Myers agreed and was given a new costume and an arsenal of deadly boomerangs, from which he derived his new code name. | Майерс согласился и получил новый костюм и арсенал из смертельных бумерангов, из чего он и получил своё новое прозвище. |
| Eventually the project was given the name of "You and I" ("Tы и я"). | В конце концов, проект получил название «You and I» (Ты и я). |
| And if a Joyaner was given a Flaushy, it was give to him a matter of course, another for them. | И если Joyaner получил Flaushy было дать ему вопрос, конечно, другой для них. |
| After spending time in Denmark and at the University of Cambridge, he was given a professorship in Oslo from 1921. | Проведя это время в Дании и в Кембриджском университете, он в 1921 году получил должность профессора в Осло. |
| The species was first described by in 1897 by Engelmann, but given only a provisional name, Epiphyllum obovatum. | Вид впервые описал в 1897 году George Engelmann, но получил только временное имя, - Epiphyllum obovatum. |
| Similar patterns are known in Galicia, which has given them the name of 'Galician style'. | Подобный орнамент встречается в Галисии: он получил название «галисийский стиль». |
| He soon became a trusted advisor of the Maharajah, and was given the recognition of Asthana Vidwan - the intelligentsia of the palace. | Вскоре он стал доверенным советником махараджи и получил признание интеллигенции дворца и титул Asthana Vidwan. |
| Blazer was given a warning by FIFA as the investigations into the CFU officials had not yet began when he told people they were under investigation. | Блейзер получил предупреждение от ФИФА, так как, когда он говорил людям, что они находятся под следствием, расследования в отношении должностных лиц КФС ещё не началось. |
| As a result, he was given a small role in Destination Tokyo (1943). | В результате он получил небольшую роль в фильме «Пункт назначения - Токио» (1943). |
| The film was later given the name One Direction: This Is Us on 19 March 2013, previously being referred to as 1D3D. | 19 марта 2013 было сообщено, что фильм получил название «One Direction: Это мы», который ранее назывался «1D3D». |
| I was given a direct order by Cohaagen to infiltrate the Resistance and kill Matthias. | Я получил приказ от Кохаагена внедриться в Сопротивление Но потом |
| For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. | Поэтому, голубой тунец получил статус, которым обладают тигры, львы, некоторые виды африканских слонов и панды. |
| In 2006 he received the "Ometz" award given by "Citizens for Good Governance and Social Justice". | В 2006 году он получил награду «За смелость», присуждаемая «Гражданам страны за хорошее управление и борьбу за социальную справедливость». |
| KMail was given HTML composition, anti-spam and anti-virus wizards, automatic handling of mailing lists, improved support for cryptography and a quick search bar. | KMail получил HTML-композицию - состав, антиспамовые и антивирусные мастера, автоматическую обработку списков рассылки, улучшенную поддержку криптографии и панель быстрого поиска. |
| As part of my pay I was given a place for my family to live. | Как часть награды за работу я получил землю, где мог жить со своей семьей. |
| After the war, he was promoted to Lieutenant General and given command of the newly established III Army Corps at Thessaloniki. | После войны Мосхопулос получил звание генерал-лейтенанта и ему было поручено командование только что сформированного З-го корпуса армии в городе Фессалоники. |
| The object was then given a comet designation of C/2013 UQ4 (Catalina). | После этого объект получил название C/2013 UQ4 (Каталина). |
| 1911: Spain conquers Northern Morocco, and the town is rebuilt, and given a Spanish name, Alcazarquivir. | В 1911 году Испания завоевала Северное Марокко и город получил испанское название - Alcazarquivir. |
| In the same year he was given the rectory of Linthwaite in Yorkshire. | В том же году он получил приход в Линтвейте в Йоркшире. |