| Shortly after her return to Spithead in early March, Bellerophon was given new orders by the Admiralty. | Вскоре после его возвращения в Спитхед в начале марта, «Беллерофон» получил новые приказы из Адмиралтейства. |
| In mid-January 2013, the film was given a "U" certificate by the Indian Censor Board after five minor cuts. | В середине января 2013 года фильм получил сертификат «U» от Индийской комиссии по цензоре после пяти небольших сокращений. |
| Shortly after Blood and Metal, Cable was given his own ongoing series titled Cable. | Вскоре после Blood and Metal Кейбл получил собственную продолжительную серию. |
| During the winter of 1983/1984 new recordings were made and the album was then given a whole new approach. | Зимой 1983/1984 года были сделаны новые записи, и тогда альбом получил совершенно новый подход. |
| In 2010, Sarantidis was given the Vietnamese citizenship and a passport. | В 2010 году Сарантидис получил и вьетнамское гражданство и паспорт. |
| By 1962, such subject matter was acceptable, and the original film was given a seal of approval. | К 1962 году такой контент стал приемлемым, и первоначальный фильм получил одобрение. |
| Not long after his ordination, in 1704, he was given a dispensation from celebrating Mass because of his ill health. | Вскоре после своего рукоположения в 1704 году, он получил послабление в проведении Мессы по причине плохого состояния здоровья. |
| In 1992, he was given a conditional discharge and returned to work as manager of San Lorenzo. | В 1992 году он получил условное освобождение и вернулся на работу в качестве тренера «Сан-Лоренсо». |
| The film was given a 15 rating in the United Kingdom. | Фильм получил рейтинг 15+ в Великобритании. |
| In 1864 Mikhail Petrov was given the assignment and became the chief builder on a construction of Mitrofaniyevsky church. | В 1864 году Михаил Петров получил назначение и стал главным строителем по сооружению Митрофаниевской церкви. |
| One month later, he was given permission to leave the institute to go hiking in the Tyrolean Alps with friends. | Через месяц он получил разрешение покинуть институт для отправки в двухнедельный поход в тирольские Альпы с друзьями. |
| In 1365, he is given the office of vicar (governor) of the city of Chiavari. | В 1365 он получил место викария (губернатора) города Кьявари. |
| He showed an early aptitude for art and was given lessons by William Cave Thomas. | С раннего возраста он показал способности к искусству и получил образование у Уильяма Кейва Томаса. |
| John was given a strict religious upbringing, as he was destined from an early age for an ecclesiastical career. | Иоганн получил строгое религиозное воспитание, так как он с раннего возраста был предназначен для церковной карьеры. |
| The two games were commercial successes and Brown was given free rein for his third work. | Обе игры стали коммерчески успешными, и Браун получил полную свободу действий для работы над третьим проектом. |
| (Castillo) Every officer was given one at roll call this morning. | (Кастильо) Каждый офицер получил по такому на перекличке этим утром. |
| Downey was given three acres of government land. | Дауни получил З акра государственной земли. |
| You've been given a gift that you don't deserve. | Ты получил подарок, которого не заслуживал. |
| Make sure Mr. Morgan is given whatever he needs. | Позаботься, чтобы мистер Морган получил все, что пожелает. |
| In March 1942, Horrocks was given command of the newly formed 9th Armoured Division and gained the temporary rank of major-general on 27 June. | В 1942 году Хоррокс принял командование вновь сформированной 9-й бронетанковой дивизией и 27 июня получил временное звание генерал-майора. |
| Endecott, as a consolation, was given command of the colonial militia, reporting to the governor. | Эндикотт, в утешение, получил командование колониальной милицией, починенной губернатору. |
| Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dollars by the War Department to figure out this flying machine. | Самуэль Пирпонт Лэнгли получил 50000 долларов от Военного Отдела чтобы он изобрел эту машину. |
| It was given city status in 1980. | Статус города получил в 1980 году. |
| His work attracting much favourable attention, he was given further commissions, and gradually settled into the position of a Government painter. | Работа Брумиди вызвала благоприятное внимание, он получил другие заказы и постепенно укрепился в должности правительственного художника. |
| Upon Indian independence, the post was given the present designation. | После обретения Индией независимости штат получил современное название. |