| Shortly thereafter, Captain Marvel was given his own series, commencing with Captain Marvel #1 (May 1968). | Вскоре после этого он получил свою собственную серию, начиная с Captain Marvel 1 (май 1968). |
| He was given a gift of 200,000 florins as well as a further 30,000 florins as income from his parents. | Он получил в подарок 200000 флоринов, а также дополнительно 30000 флоринов в качестве дохода от своих родителей. |
| It was only in June 2010, shortly before he was given official posts and publicly introduced to the North Korean people, that more pictures were released of Kim, taken when he was attending school in Switzerland. | Только в июне 2010 года, незадолго до того, как он получил официальные должности и публично представился северокорейскому народу, было выпущено больше фотографий Кима, снятых, когда он посещал школу в Швейцарии. |
| From Advice he was appointed to command the newly built Essex in December 1653, and was given a small squadron of warships to patrol in the North Sea. | После Advice он был назначен командовать недавно построенным Essex в декабре 1653 года и получил небольшую эскадру военных кораблей для патрулирования в Северном море. |
| In 1970, Werner was given the mandate by the heads of State or government to draft, with a group of experts, a blueprint for an economic and monetary union within the EEC. | В 1970 году Вернер получил мандат от глав государств и правительств на создание экспертной группы, занимавшейся разработкой проекта создания экономического и валютного союза в рамках ЕЭС. |
| When the Leeward Islands were separated from Barbados in 1671, Nevis became the seat of the Leeward Islands colony and was given the nickname "Queen of the Caribees". | Когда в 1671 году Подветренные острова отделились от Барбадоса, Невис стал резиденцией колонии Подветренных островов и получил прозвище «Королева Карибов». |
| After returning to England, he was promoted to colonel and given command of the Essex Brigade, an unusual appointment as Bulfin had never commanded a battalion. | После возвращения в Англию дослужился до звания полковника и получил назначение о командовании Эссексской бригадой: это было необычное назначение, поскольку Бальфин никогда не командовал батальоном. |
| When the Prince became Commander-in-Chief of the entire Polish (Crown) Army on May 3, 1792, Kościuszko was given command of a division near Kiev. | Когда князь стал главнокомандующим польской (коронной) армии З мая 1792 года, Костюшко получил должность командира дивизии под Киевом. |
| The project was given the working title Blue Harvest with a tagline of "Horror Beyond Imagination." | Проект получил рабочее название Blue Harvest с лозунгом «Ужасы за гранью воображения». |
| The user interface, initially in English, started being translated into Romanian by Bogdan Stăncescu (registered with the username Gutza) as soon as he was given sysop rights. | Интерфейс пользователя, который первоначально был на английском языке, начал переводить на румынский Богдан Стэнческу (зарегистрированным как Gutza), как только он получил права администратора. |
| On February 14, 2008, the W910 was given the GSM Association's "Best Handset 2008" award. | 14 февраля 2008 года W910 получил награду «Best Handset 2008». |
| In 2011 Vladimir Karamazov receives award "Ivan Dimov" for high achievements in the arts, given by the Fund for Talented Young Actors at "Young Bulgarian Talents" Foundation. | В 2011 Владимир Карамазов получил награду имени Ивана Димова за высокие достижения в области искусства, предоставленную Фондом для талантливых молодых актеров Фондации «Молодые болгарские таланты». |
| He was refused a salary by the colonial legislature, although the "gift" of £1,000 he received was more than that typically given other governors of the province. | Ему отказали в жаловании от колониального законодательного органа, хотя «дар» в размере 1000 фунтов стерлингов, который он получил, был больше того, что обычно предоставлялось другим губернаторам провинции. |
| He was given two palaces, many privileges, and the title of Liberator et Pater Patriae (Liberator and Father of His Country). | Во владение ему были предоставлены два дворца, многие привилегии, он получил титул Освободителя и Отца Отечества (лат. Liberator et Pater Patriae). |
| The harbour was equipped with five granaries, as a result of which the harbour was given the nickname "grain harbour". | Порт был оснащён пятью зернохранилищами, из-за чего он получил прозвище «зерновая гавань». |
| In September 2013 the Swedish National Council of Adult Education was given funds to carry out a gender equality initiative in adult education targeted particularly on Roma women. | ЗЗ. В сентябре 2013 года Национальный совет Швеции по обучению взрослых получил средства для осуществления инициативы в области гендерного равенства в рамках обучения взрослых, ориентированного, в частности, на женщин рома. |
| In February 2013, the organising committee for the One Billion Raising Campaign was given a permit to march through the capital city in order to address violence against women and girls. | В феврале 2013 года разрешение провести марш в столице получил организационный комитет кампании "Протестующий миллиард" по искоренению насилия в отношении женщин и девочек. |
| In return, Stalin's USSR was given a free hand to attack Finland and to occupy Estonia, Latvia, and Lithuania, as well as a part of Romania. | В обмен сталинский СССР получил свободу действий в отношении Финляндии, а также позволение оккупировать Эстонию, Латвию, Литву и часть Румынии. |
| On September 16, he reported to the office of the Chief of Naval Operations, and on October 25 was given additional duty as Senior Member, Board of Submarine Design. | 16 сентября 1918 года он был переведён в офис Начальника Оперативного Штаба ВМС США (англ. Chief of Naval Operations) и 25 октября 1918 года получил дополнительно обязанности старшего члена Комиссии по проектированию подводных лодок (англ. Board of Submarine Design). |
| Is it true that you have been given a drawing prize at school? | А, правда, что ты в школе получил приз по рисованию? |
| Two years after this Smith was given command of the Dursley Galley, a 20-gun fast frigate stationed in the Mediterranean, mainly tasked with patrolling against Barbary Pirates. | Через два года после того, Смит получил под командование Dursley Galley, 20-пушечный быстроходный фрегат, дислоцированный в Средиземном море, занятый патрулированием против кораблей берберских пиратов. |
| Akuma appears in Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams, where he was given his name, once again as a hidden opponent and unlockable character. | Акума появляется в Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams, где он получил своё текущее имя и снова был представлен как скрытый противник и открываемый персонаж. |
| In 1807, while Jrgensen was visiting his family, he witnessed the Battle of Copenhagen and soon afterwards was given command of a small Danish vessel, Admiral Juul. | В 1807 году, когда Йёргенсен был в гостях у его семьи, он стал свидетелем бомбардировки Копенгагена и вскоре получил под своё командование небольшой датский корабль - Admiral Juul. |
| When the original contractors for the optical effects proved unable to complete their tasks in time, effects supervisor Douglas Trumbull was given carte blanche to meet the film's December 1979 release date. | Когда первоначальные подрядчики по оптическим эффектам оказались не в состоянии выполнить свои задачи вовремя, руководитель эффектов Дуглас Трамбулл получил карт-бланш, чтобы успеть к выходу фильма в декабре 1979 года. |
| This stage of the reform process, which was given political impetus at the High-Level Session of the Economic and Social Council in 1992, took almost one and a half years to complete. | Для завершения этого этапа процесса реформ, который получил политический импульс на сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1992 году, потребовалось почти полтора года. |