| In Quartey's 26th fight he was given a shot at the WBA welterweight title, held by the then undefeated Crisanto España of Venezuela. | В Кворти 26-м бою он получил удар по версии WBA в полусреднем весе, провел тогдашним непобежденным никто не мешал Испании из Венесуэлы. |
| In the 18th century, the relics of Leo I were separated from the other Leos, and he was given his own chapel. | В XVIII веке мощи Льва I были отделены от других, и Лев III получил свою собственную усыпальницу. |
| It was discovered by Holman and colleagues in 2000, and given the temporary designation S/2000 S 11. | Был открыт 12 декабря 2000 года М. Холманом и Т. Спаром и получил временное обозначение S/2000 S 11. |
| It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli. | Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли. |
| In 1292 he took his vows at Tōdai-ji in Nara, and was given the name Chikaku. | В 1292 году он принял монашеские обеты в монастыре Тодай-дзи в Нара, и получил монашеское имя Тикаку. |
| Upon his return to France in 1705, he was given a place in the prestigious ensemble known as the Les Vingt-quatre Violons du Roi. | По возвращении во Францию в 1705 году получил место в оркестре «24 скрипки короля». |
| At Barcelona, Henry was given the number 14 jersey, the same as he had worn at Arsenal. | В «Барселоне» нападающий получил футболку с номером 14, точно такой же номер был у него и в «Арсенале». |
| On 2 January 2008, during Sunderland's 1-0 defeat to Blackburn, Yorke was given a red card by referee Rob Styles. | 2 января 2008 года «Сандерленд» проигрывал с минимальным счётом «Блэкберну», Йорк получил красную карточку от судьи Роба Стайлза. |
| He graduated in 1775 and given the rank of Alférez de Fragata (Frigate Ensign). | Он окончил школу в 1775 году и получил звание Alférez de Fragata. |
| He has been given the Nº18 shirt. | Он получил футболку с номером 18. |
| After hostilities began that June with the Siege of Hull, Vane was given a seat on the Committee of Safety, which oversaw Parliamentary military activities. | После начала военных действий в июне Вейн получил место в Комитете безопасности, который курировал парламентскую военную деятельность. |
| In the same year, Eggeling joined the SS (membership number: 186515) and was given the honorary rank of SS-Brigadeführer. | 9 июня 1936 года в качестве почётного фюрера был принят в СС (билет Nº 186515) и получил звание бригадефюрера СС. |
| Walker was given a full-time Formula One seat to drive the Lotus 72 in the 1972 season, as number two driver to Emerson Fittipaldi. | Уокер получил место постоянного пилота в Формуле-1 за рулём Lotus 72 в 1972, в качестве второго номера Эмерсона Фиттипальди. |
| You were given money for a bus! | Ты же получил деньги на автобус! |
| He was given - The reporter - | Он просто получил - Свой человек - |
| Former Chicago Blackhawks star Stan Mikita was given a special award at that final banquet in recognition of his work with the hearing impaired. | Бывшая звезда «Чикаго Блэкхокс» Стэн Микита получил специальную награду на заключительном банкете в знак признания его вклада в работы по изучению нарушения слуха. |
| The Chief of the General Staff, General Sir Brudenell White, seems to have been opposed to Bennett being given an active command. | Однако начальник Генерального штаба, генерал сэр Браднэлл Уайт (Brudenell White) был против того, чтобы Беннетт получил активное командование. |
| On 12 May Billotte was given the task of co-ordinating the operations of the French, Belgian and British armies in Belgium. | 12 мая Бийот получил задание скоординировать действия французской, бельгийской и британских армий в Бельгии. |
| On 22 May 1898, he was promoted to Generalleutnant and given command of the 1st Royal Saxon Infantry Division Nr. 23. | 22 мая 1898 года получил чин генерал-лейтенанта и назначен командиром 1-й Королевской Саксонской пехотной дивизии (Nº 23). |
| He was again shot by a sniper on September 22 and given a third Purple Heart for this wound. | Третье Пурпурное сердце получил 22 сентября, также за ранение снайпером. |
| He deduced from the replies that it had been not exactly incorporated, but given the status of domestic law. | Он сделал вывод из ответов, что он не был инкорпорирован как таковой, а получил статус внутреннего закона. |
| Her partner, Arthur Simpson-Kent, pleaded guilty to the murders and was given a whole life sentence in October 2016. | Её партнёр, Артур Симпсон-Кент, признал себя виновным в убийствах и получил пожизненный срок в октябре 2016 года. |
| When I was on trial, I said that I was given a gift and I threw it away. | Во время суда я сказал, что получил дар и выбросил его. |
| Before I left Minbar, I was given a letter from 900 years ago. | До того, как я покинул Минбар, я получил письмо давностью 900 лет. |
| It also meant that the Belarussian dictator was given a handy list of all the pro-democracy campaigners in that country who had spoken to the U.S. government. | Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством. |