| In 1747, Hacke was promoted to the rank of lieutenant general and given oversight of the royal buildings of Berlin. | В 1747 году Хакке получил звание генерал-лейтенанта и получил под своё командование королевские сооружения Берлина. |
| By the time of the last editing made to these words the website had already celebrated its 9th anniversary, at long last it was given a normal name in the.ru domain zone and it moved to a paid host server with great capabilities. | К моменту последнего исправления этих строк веб-сайту исполнилось уже 9 лет, он наконец-то получил нормальное имя в доменной зоне.ru и переехал на платный хост-сервер с большими возможностями. |
| After the end of the War of the Second Coalition, Wimpffen was given a position as Adjutant in the newly created Inner Austrian military command (1803) and was promoted to Oberst (Colonel) in 1805. | После окончания Войны второй коалиции получил должность адъютанта в созданной службе Внутреннего австрийского военного командования (1803) и был произведен в полковники (1805). |
| In April the same year, he was given the Governorship of Anjou, a post which had previously been occupied by his father who resigned from the station. | В апреле того же года он получил от короля должность губернатора Анжу, которую раньше занимал его отец. |
| Due to Oakley's success with social media and prominence among many social media platforms (particularly YouTube), he was also given the opportunity to meet U.S. President Barack Obama at the White House. | Благодаря успеху Тайлера в социальных сетях и высокому рейтингу на YouTube, он получил возможность встретиться с президентом США Бараком Обамой в Белом Доме. |
| Rather than a straight switch though, Lugosi was given the minor role of a rival gangster, while character actor Stanley Ridges was brought in to play the professor. | Вместо прямой смены ролей, Лугоши получил незначительную роль соперника гангстера, в то время как актёру Стэнли Риджесу достался персонаж профессора. |
| He played child parts and did vaudeville acts until he was seven, when he was given his first comedy part, that of an Irish immigrant, in a comedy written by his father called Just Over. | Он исполнял детские роли, до достижения им семи лет, когда он получил свою первую комедийную роль ирландского иммигранта, в комедии написанной его отцом. |
| Despite the fact that his nose, mouth, teeth and ribs were smashed, he was not given medical attention until after the first interrogation had been completed. | Несмотря на перелом носа и ребер, разбитые губы и выбитые зубы, он получил медицинскую помощь только после первого допроса. |
| Podeswa was given two Genie Awards in 2000 as Best Director of The Five Senses, which was awarded Best Picture. | Подесва был дважды награждён премией «Джини» в 2000 году как Лучший режиссёр за фильм «Пять чувств», за который также получил её за лучший фильм. |
| But the thing is, I've given out, like, five keys and you never get 'em back. | Может без ключа ты не можешь понять, что я от тебя без ума но этих ключей я тебе дал уже 5 штук и ни одного не получил назад. |
| The Capuchin order, for instance, was given educational, political and civil authority over territories in its contracts. | Например, Орден капуцинов получил право на просветительскую деятельность, а также на политическую и гражданскую власть на территориях, указанных в заключенных ими договорах. |
| His nickname, "Bi-bota", was given after the two European Golden Boot awards he received, in 1983 and 1985. | Прозвище «Би-бота» он получил после того, как в 1983 и 1985 годах получил две «Золотых бутсы». |
| At the start of the 2008-09 season, Zieler was given a first team squad number - 38 - for the first time. | В начале сезона 2008/09 Цилер впервые получил номер основного состава - «38». |
| On 9 May 1915, the first day of the Battle of Artois at Carency near Arras he received a telegram saying his wife had given birth to a daughter. | 9 мая 1915 года, в первый день битвы при Артуа получил телеграмму, что его жена родила дочь. |
| A close friend and political ally of Abraham Lincoln, McClernand was given permission to recruit a force to conduct an operation against Vicksburg, Mississippi, which would rival the effort of Grant, his department commander. | Будучи близким другом и соратником Авраама Линкольна, Макклернанд получил разрешение набрать армию для операций против Виксберга через голову Гранта, своего непосредственного командира. |
| Judas trained alongside Lei while they were still learning Nanto Seiken and became envious that Lei's elegant fighting style was given more recognition than his own among his peers. | Тренировался вместе с Лэем и стал ему завидовать, что элегантный стиль Лэя получил большее признание, чем его собственный среди сверстников. |
| For his action at Šabac, he was personally commended by the Emperor; on the following day, he was promoted to major and given command of a grenadier battalion. | Его заслуги были отмечены самим императором: на следующий день он был произведён в майоры и получил под своё командование гренадёрский батальон. |
| As a reward for his efforts in the Bahamas Deveaux was given a large portion of Cat Island where he built a mansion at Port Howe, Cat Island the remains of which can be seen today. | В награду за свои усилия на Багамах Дево получил значительную часть Кэт-Айленд, где построил особняк в Порт-Хау, остатки которого сохранились. |
| For whatever reason, Dr. Ofume was not able to engage counsel despite being given a letter authorizing the provision of legal aid services by way of a Legal Aid certificate. | Как бы то ни было, г-н Офуме не сумел обеспечить услуги юрисконсульта, хотя и получил соответствующее письмо в этой связи. |
| Cesur Ambalaj pulled out because of "unkept promises." TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. | КомпанияCesurAmbalaj ушла из-за «невыполненных обещаний».TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. |
| In the Working Group, China, as a political concession, had accepted the limits under the Hamburg Rules as the absolute maximum, but had never been given an explanation of why it was necessary to go any higher. | В Рабочей группе Китай, в порядке политической уступки, принял пределы согласно Гамбургским правилам как абсолютный максимум, хотя так и не получил объяснения, почему повышение необходимо. |
| Before joining Batman as the third Robin, Tim Drake was given a modern redesign of the Robin costume and sent to train abroad with numerous experts to refine his martial arts. | До присоединения к Бэтмену в качестве нового Робина Тим Дрейк получил новый костюм Робина и был послан тренироваться у множества мастеров. |
| He subsequently served under Tokugawa Hidetada at the Siege of Osaka, but was not given an increase in revenues until he was awarded 4000 koku in 1636. | Во время Осакской кампаний он служил сёгуну Токугаве Хидэтаде, но не получил увеличения своих рисовых доходов, только в 1636 году он был награжден 4000 коку. |
| At the initiative of then President of the Society of Public Improvements, Juan Agustín Ramírez Calderón, the airport was given the name of Camilo Daza as a tribute to the aviation pioneer and founder of the Colombian Air Force. | По предложению президента общества общественного развития Хуана Агустина Рамиреса Кальдерона аэропорт получил своё официальное название в честь одного из пионеров авиации Колумбии и основателя Военно-воздушных сил страны Камила Даса. |
| After a 20-month leave from higher education, Calhoun returned to college, this time at American International College in Springfield, Massachusetts, where he was given another basketball scholarship. | Через 20 месяцев после ухода из колледжа Калхун продолжил обучение, поступив в Американский международный колледж в Спрингфилде, где он также получил баскетбольную стипендию. |