| Managed by The Grand Wizard, he was given the gimmick of a methodical wrestler who broke the legs of all his opponents, including Chief Jay Strongbow. | Будучи подопечным Большого Волшебникаruen, он получил образ методичного борца, переломавшего ноги всем своим оппонентам, включая Чифа Джея Стронгбоуruen. |
| Mike's given his word that he'll stick to being A kitchen porter for the time being, And I've given my word that I'll speak to his defence. | Майк дал слово, что пока он будет посудомойщиком, и он получил мое слово, что я позабочусь о его защите. |
| In 1908, Ricketts was finally given his own band. | В 1908 году Рикеттс, наконец, получил сназначение в военный оркестр. |
| In 1777, at the age of 27, Heshen was given the privilege of riding a horse within the Forbidden City, a prestigious privilege given only to high-ranking officials of elderly age. | В 1777 году (в возрасте 27 лет) Хэшэнь получил право въезжать в Запретный город верхом, которое обычно присуждалось заслуженным сановникам пожилого возраста. |
| Like Carey's other partially authorized compilation album, Greatest Hits (2001), The Remixes was given limited promotion. | Как и другой сборник Мэрайи Greatest Hits 2001 года, The Remixes получил минимальную промоподдержку. |
| The premiere was given a D- by The A.V. Club reviewers Erik Adams and Steve Heisler, who highlighted the weakness of Cummings' acting. | Пилотный эпизод получил оценку D, данная Эриком Адамсом и Стивом Хислером, ссылаясь на слабость актёрского мастерства Каммингс. |
| The principality was established, at least in name, in 1099 when Tancred was given Tiberias, Haifa, and Bethsan by Godfrey of Bouillon. | Княжество было создано в 1099 году, когда Танкред получил от Готфрида Бульонского Тиверию, Хайфу и Бетсан. |
| By mandate of the Conclave, our clan has been given 100 spaces, an equal number of spots as all the rest. | Решением Конклава наш клан получил сотню мест, как и все остальные кланы. |
| For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. | Поэтому, голубой тунец получил статус, которым обладают тигры, львы, некоторые виды африканских слонов и панды. |
| He adopted the names Flavius Valerius and was given command of Gaul, Britannia and possibly Hispania. | Он принял имя Флавия Валерия и получил под своё начало Галлию, Британию и, возможно, Испанию. |
| He retreated with his army to Tupelo, Mississippi, resigned his command on January 13, 1865, and was not given another field command. | Он отступил с армией в Тьюпело, штат Миссиссиппи, где 13 января 1865 сдал командование, и не получил никакого другого. |
| Due to his bravery during the suppression of the Taira Clan, he was given an honorary post. | Благодаря своей храбрости, которую он проявил в войне против клана Тайра, он получил высокую почётную должность. |
| As a youngster, Ardiles played football in the streets and was given the nickname Pitón (python) by his brother because of his snake-like dribbling skills. | В детстве, Освальдо играл в футбол на улицах и получил прозвище «Питон» (Python) от его брата из-за его змеевидных навыков дриблинга. |
| Władysław returned to his family only in 1181 and, despite being legally an adult, was not given his own district. | Он вернулся на родину лишь в 1181 году, но несмотря на то, что был совершеннолетним законным сыном, не получил удела. |
| Despite being hosts, China was not given any quotas and had to qualify normally. | Несмотря на то, что Китай являлся страной-организатором, он не получил квот и принял участие в квалификационных соревнованиях. |
| Konqueror was given an ad-block feature and became the second web browser to pass the Acid2 CSS test, ahead of Firefox and Internet Explorer. | Konqueror получил функцию рекламного блока и стал вторым веб-браузером, который прошел тест Acid2 CSS, опередив Mozilla Firefox и Internet Explorer. |
| In October 2009 he was arrested for attempting to put Batasuna back together, and was given a ten-year sentence. | В октябре 2009 года он был арестован за попытку воссоздать «Батасуну» и получил десять лет лишения свободы. |
| But I kind of feel likel've been given a second chance. | Но у меня такое чувство, словно я получил второй шанс. |
| At his birth, he was given the first name Michał and acquired the family name Kleczkowski. | При рождении его назвали Михаилом, и он получил фамилию Клецковский. |
| The award was first given in 1981, and was won by Athlone Town player Padraig O'Connor. | Награда была впервые вручена в 1981 году, её получил игрок «Атлон Таун» Патрик О'Коннор. |
| Things changed when Boston's biggest DJ, Arnie Ginsburg, was given the record by a pitchman. | Всё изменилось после того, когда бостонский диджей Арни Гинзбург получил запись от уличного торговца. |
| I bought a charger for iPod, and a layer of silicone (not given $ 8). | Я получил эту зарядное устройство от Sony, который поставляется вместе с аккумуляторами Sony (2 пары). |
| Its keel laying ceremony was held together with the launching of the lead ship on 18 January 2016, and was given a hull number LD-602. | Закладка его церемония закладки была проведена совместно с спуска на воду головного корабля на 18 января 2016 года и получил бортовой номер ЛД-602. |
| On 25 March 1813, Ney was given the title of Prince de la Moskowa. | 25 марта 1813 года маршал Ней также получил от Наполеона титул князя Москворецкого. |
| He studied in the Basque Country's first Ikastola, a school where all lessons were given in the Basque language. | Среднее образование получил в первой в стране икастоле - школе, где всем предметам обучали только на баскском языке. |