| That rapprochement was possible because Taiwan's then newly elected vice president was given permission by China to attend the forum, where he was able to meet informally with President Hu. | Подобное сближение стало возможным благодаря тому, что свежеизбранный на тот момент президент Тайваня получил от Китая разрешение на посещение форума, где он смог неофиуиально встретиться с президентом Ху. |
| Mr Jaffer, who was involved in selling the arms supplied to the Congolese RCD rebels by MKWANO FRIEND - SHEEPS, was originally given the task of destabilising Kasindi sector and Beni under the Mobutu regime. | Г-н Жаффер, замешанный в продаже поставляемого "Мквано френдс - шипс" оружия конголезским повстанцам из КОД, сначала при режиме Мобуту получил задание создать обстановку неуверенности и нестабильности на участке между Касинди и Бени. |
| This Chadian judge in charge of the file on the DDS agents has still not been given adequate resources for fulfilling his mission and also comes up against the absence of provisions on torture in criminal law. | Судья, которому было поручено дело агентов ДДС, до сих пор не получил необходимых средств для выполнения своей миссии и кроме того, постоянно наталкивается на юридическую пустоту уголовного законодательства в отношении пыток. |
| None of these individuals was given prior warning, and there is no indication that any of them constituted an imminent threat to IDF at the time of the shootings. | Ни один из этих людей не получил предупреждения о том, что по нему будут стрелять, и нет никаких свидетельств того, что кто-либо из них представлял реальную угрозу для ЦАХАЛ, когда по нему был открыт огонь. |
| The timing and severity of a pandemic cannot be predicted, but the world has been given the unprecedented advantage of an advance warning that a pandemic may be near. | Предсказать время и остроту такой эпидемии невозможно, однако мир получил беспрецедентное преимущество в том смысле, что у него есть возможность заблаговременно предупреждать о том, что подобная пандемия, возможно, где-то рядом. |
| While weight training in high school, he was given the nickname "Uhaa Nation", when his coach noted that he was "as strong as a single nation". | Во время силовых тренировок он получил прозвище «Юха Нейшен» (англ. Nation - Нация), после того, как его тренер отметил, что он был «силен как целая и единая нация». |
| After this he was given the post of Praefectus urbi of Rome, serving from 395 to the end of 397 AD before he was replaced by Lampadius. | После этого он получил важный пост префекта Рима, на котором находился с 14 сентября 395 года по 26 декабря 397 года, прежде чем он не был заменен на Лампадия. |
| Since AIDS was pervasive in all social classes, and had begun to spread into low-risk population groups, the Government had given top priority to developing a multisectoral approach to fight the disease. | Поскольку СПИД получил широкое распространение во всех слоях общества и начал распространяться среди групп населения, отнесенных к категории с низкой вероятностью заболевания, правительство поставило в разряд первоочередных задач разработку межсекторального подхода к борьбе с этим заболеванием. |
| When he remonstrated with her, she reacted angrily; the author then requested that she return some money which he had given her for safekeeping, but she refused. | Когда он начал увещевать ее, она с возмущением отреагировала на это; затем автор потребовал, чтобы она вернула ему некую сумму денег, которую он дал ей на хранение, но получил от нее отказ. |
| The Committee regrets that although it has received information on the legislation applicable before and after 19 December 1999, it has not been given enough details on the subject or up-to-date statistics. | Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя он и получил информацию о законодательстве, которое действовало до 19 декабря 1999 года и которое действует после этой даты, ему не было предоставлено достаточно подробных сведений по этому вопросу и обновленных статистических данных. |
| He said in a letter of 1780 to the Prince of Hesse that he was given the rank of Réau-Croix in the Order of Martinez Pasqually. | В 1780 году он сообщил в письме принцу Гессенскому, что получил степень Розы+Креста в ордене Мартинеса де Паскуалиса. |
| The Special Rapporteur has received information that on 21 February 1997, in Taungu, Pegu Division, 18 members of the Taungu NLD Township Organizational Committee were taken away by the police and members of the Ward/Village Law and Order Restoration Councils without any reason given. | Специальный докладчик получил информацию о том, что 21 февраля 1997 года в Таунгу, область Пегу, 18 членов Таунгского волостного организационного комитета НЛД были арестованы полицией и членами районных/поселковых советов по восстановлению порядка без объяснения причин. |
| Documents obtained by the Group indicate that CNDP had given DGM a quota of $200 per week from money the rebel group obtained from immigration fees. | Документы Управления показывают, что за период с сентября 2007 года по август 2008 года НКЗН получил 399841 долл. США. |
| In 1981, Salomon Brothers was acquired, and Michael Bloomberg, a general partner, was given a $10 million partnership settlement. | В 1981 году после слияния Salomon Brothers с компанией Phibro Майкл Блумберг (генеральный партнёр Salomon Brothers) потерял работу, но получил согласно партнёрскому соглашению $10 млн. |
| An update on the Canadian Geographical Names Service was given by the representative of the United States of America-Canada Division in working paper No. 32. | В рабочем документе Nº 32 представитель Отдела Соединенных Штатов Америки - Канады огласил новые сведения о деятельности Канадской службы географических названий, в частности о том, что веб-сайт этой организации получил более современную программу поиска географических названий. |
| In May 2009, Chris Hemsworth was in negotiations to portray the title role after a back-and-forth process in which the 25-year-old actor was refused early on, then given a second chance to read for the part. | В мае 2009 года 25-летний актёр Крис Хемсворт вёл переговоры, чтобы сыграть главного героя, и был отвергнут на ранней стадии, но позже получил второй шанс и впоследствии получил роль. |
| His performance this time was apparently more satisfactory and by 1238 he had been given the remainder of Llŷn and a substantial part of Powys. | После освобождения он получил в управление часть полуострова Ллин и, видимо, справлялся с ней лучше, так как у 1238 году получил весь Ллин и часть Поуиса. |
| There would then be two categories of acquisition financiers with preferential status, those who derived that status from their retention of title and those who had been given super-priority, and it would be necessary to determine how conflicts between them should be settled. | В этом случае преференциальным статусом будут пользоваться две категории лиц, предоставивших финансирование: те, кто получил такой статус в результате удержания правового титула, и те, кто получил сверхприоритет, и тогда потребуется определить порядок разрешения споров между ними. |
| As with several other characters from Tekken 6, Lars was given an alternate outfit designed by a manga artist, with Lars' being done by Masashi Kishimoto, author of the manga Naruto. | Как и некоторые другие персонажи Tekken 6, Ларс получил альтернативный костюм, созданный художником манги Масаси Кисимотой - автором манги Naruto. |
| In 1894 the first son of Ferdinand I of Bulgaria, Boris was given the old title 'Prince of Tarnovo' as a title for the Crown Prince, the heir apparent to the Bulgarian throne. | В 1894 первый сын царя Фердинанда I, Борис, как кронпринц, то есть наследник болгарского престола, получил титул князя Тырново. |
| Barisan was given the castle of Ibelin in 1141 by King Fulk as a reward for his loyalty during the revolt of his then master Hugh II of Le Puiset, Count of Jaffa, in 1134. | Барисан получил замок Ибелин в 1141 году в награду за лояльность королю во время мятежа (1134) графа Яффы Гуго II де Пюизе. |
| As a teenager, Roy is given the opportunity to perform at an archery competition judged by Green Arrow, where he assists the hero at foiling an attempted burglary, even proving himself to be a faster shot than the hero. | Рой получил возможность выступить на соревновании, судьей которого был Зелёная стрела, на котором Рой помог герою остановить ограбление, показав себя даже более быстрым стрелком, нежели герой. |
| According to public records, Komunyakaa was born in 1947 (though in her memoir his ex-wife claims he was born in 1941) and given the name James William Brown, the eldest of five children of James William Brown, a carpenter. | Согласно открытым данным, Комунякаа родился в 1947 году (однако в мемуарах бывшей жены указан 1941 год) и получил имя Джеймс Уильям Браун младший; был старшим из пяти детей плотника Джеймса Уильяма Брауна. |
| With the conclusion of the Treaty of Paris and the end of the Seven Years' War, the Boulogne was paid off and Collier was given command of the Plymouth guardship HMS Edgar, where he would remain for the next three years. | С заключением Парижского мира в конце Семилетней войны Boulogne была выведена в резерв, и Кольер получил в командование HMS Edgar, брандвахту в Плимуте, где находился в течение следующих трех лет. |
| The project was given an initial run of 3 years and an initial funding of ₹30,00,00,000 as the same amount of money and time was usually expended to secure the purchase of a supercomputer from the US. | Проект получил испытательный срок в З года и начальное финансирование в 30 млн индийских рупий - тоже количество времени и денег, какое требовалось на покупки и доставку суперкомпьютера из США. |