| I was given a direct order by Cohaagen... | Я получил приказ от Кохаагена внедриться в Сопротивление и убить Матиаса. |
| Later he was given assignments as a penciller as well. | Позже он получил назначение в качестве карандашиста. |
| Zuerlein was given the nickname "The Leg". | После этого Уилкинсон получил прозвище «Золотая нога». |
| After correcting his movements, he was finally given a Shinkage-ryū menkyo by Kamiizumi. | После того, как Кайсин пересмотрел свои движения, он наконец-то получил мэнкё Синкагэ-рю от Камиидзуми Нобуцуна. |
| Horrebow was given a special grant from the government to repair the observatory and instruments. | После этого Хорребоу получил специальный грант от правительства на ремонт обсерватории и инструментов, а также дополнительную поддержку от частных лиц. |
| Even a senior commander in MODEL, Payee Dowah, Jr., was given the position of Deputy Head of Administration of the National Port Authority. | Даже старший командующий в ДДЛ Пейи Дова-младший получил пост заместителя начальника административного отдела Национального портового управления. |
| On Horrocks' return to Britain, he was given command of 9th Brigade and assigned to defend against a possible German invasion. | После возвращения в Великобританию Хоррокс получил под своё командование 9-ю пехотную бригаду для защиты островов от возможного немецкого вторжения. |
| Nishio Yoshitsugu was given the 12,000 koku Haraichi Domain in Musashi Province in 1602. | Нисио Ёсицугу получил во владение Хараити-хан с доходом 12000 коку в провинции Мусаси в 1602 году. |
| Following the internecine conflict with his half brother, Barkiyaruq, he was given the title of malik and the provinces of Armenia and Azerbaijan. | После междоусобных конфликтов со своим единокровным братом Баркияруком получил титул мелик и завладел Арменией и Азербайджаном. |
| An officer has given a go to begin the firing automatic sequence. | Командующий пуском получил разрешение на старт автоматической последовательности операций пуска. |
| The idea was accepted and Hayes given command of one of the razees, HMS Majestic. | Идея была принята и осуществлена, а Хейс получил в командование один из таких кораблей, HMS Majestic, бывший 74-пушечный. |
| He received tenure at Berkeley in 1962 and was given his first sabbatical in 1964. | В 1962 году в Беркли ему была предоставлена постоянная должность, а в 1964 он получил свой первый годичный отпуск для научной работы. |
| Bennett was instead given a command in the Volunteer Defence Corps, the Australian version of the British Home Guard. | Вместо этого, Беннетт получил командование в Волонтёрском Оборонном Корпусе (Volunteer Defence Corps), австралийском аналоге британской «Home Guard» (англ.). |
| Andrew, you have been given a once-in-a-lifetime opportunity to take your lifestyle and your career to the next level. | Эндрю, ты получил возможно единственный шанс в жизни поднять свою жизнь и карьеру на новый уровень. а ты готов променять его на какую-то 22ух-летнюю давалку. |
| A divorce was not granted, and MacBride was given the right to visit his son twice weekly. | После этого начался официальный бракоразводный процесс, который проходил в Париже; в разводе супругам было отказано, но Макбрайд получил право посещать сына два раза в неделю в доме своей жены. |
| As a result of the equations he had developed, Price had been given a job in the genetics laboratory of the University of London. | Благодаря составленным им уравнениям, Прайс получил работу в генетической лаборатории Лондонского университета. |
| He's just given me my biggest exclusive yet or at least it will be when I'm allowed to print it. | Я только что получил от него такой материал, который станет эксклюзивом, когда мне разрешат его напечатать. |
| Aayan was given this responsibility, but he had changed his mind as he was in love with her. | Аян получил соответствующее распоряжение, но передумал, когда влюбился в неё. |
| The army was busied improving the defenses at Ticonderoga, while Arnold was given the task of building up the American fleet at Crown Point. | В Тикондероге бойцы занялись улучшением укреплений, а в это время Арнольд получил задание построить в Краун Пойнт флотилию. |
| After three years of service, he was given permission to study physics at the University of Berlin, 1917-18, where Albert Einstein was a newly appointed professor. | После трех лет службы Карнап получил разрешение на изучение физики в Берлинском университете, где в 1917-1918 начинал преподавать Альберт Эйнштейн. |
| The Elite, Ripa 'Moramee, was given the rank after he fought and lost a campaign against his own clan. | Элит, Рипа 'Морами, получил звание после того, как он проиграл кампанию против своего клана. |
| Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem. | Тем временем греческий Кипр получил приглашение вступить в Европейский Союз, несмотря на отсутствие соглашения по урегулированию кипрского вопроса. |
| This name was given after the United States acquired the Louisiana Purchase in 1803, and more European Americans began to settle in the area. | Своё название город получил после Луизианской покупки в 1803 году, тогда здесь начали селиться американцы европейского происхождения. |
| In 1958 he was transferred to the Northern Fleet and was given command of the new submarine K-19 when it was commissioned. | В 1958 году переведён на Северный флот, где получил под командование атомную подводную лодку К-19. |
| He was tonsured to the great schema by hieromonk Chrysostomos of Koutloumousiou and given the name George in honor of Saint George the Great-Martyr. | Был пострижен в великую схиму иеромонахом Хризостомом монастыря Кутлумуш и получил имя Георгий в честь великомученика Георгия Победоносца. |