| The report states that since "women generally form part of the lower wage groups, (they) usually earn less than men". | В докладе говорится, что, поскольку «женщины относятся в основном к группам трудящихся, получающих более низкую заработную плату [они], как правило, и зарабатывают меньше мужчин». |
| He generally works wherever he can find a wifi access point to connect to. | В основном, он работает в любой wi-fi точке доступа, какую бы он не нашел. |
| Reception was generally positive, receiving a score of 86.50% based on 2 reviews. | Критика в основном положительная, с рейтингом 86.50% на базе двух обзоров. |
| With winds from the north or the west, aircraft will generally land on runway 33L and depart on runway 28. | Учитывая почти постоянные направления ветров с севера или запада взлёт самолётов производится в основном с взлётно-посадочной полосы 33L, а посадка - на взлётно-посадочную полосу 28. |
| Litters of generally three to five young are born after a pregnancy around 25 days, mainly during the summer. | В помёте рождаются в среднем от 4 до 5 детёнышей после беременности около 25 дней, в основном в летний период. |
| Baby monitors generally use wireless systems, but can also use wires or may operate over existing household wiring such as X10. | В основном детские мониторы используют беспроводную связь, но есть и модели, передающие сигнал по проводам или через бытовые линии электропередачи, например по стандарту X10. |
| The temperature inside the cave generally remains near 19 ºC and the humidity at 100%. | В основном, внутри сохраняется температура около 19 ºC и влажность около 100 %. |
| Although generally legal, the morality of abortion, birth control and child abandonment (as a form of infanticide) was sometimes discussed. | Иногда поднимались вопросы о моральности аборта, предотвращения беременности и оставления детей (как форме детоубийства), хотя в основном все эти меры не были запрещены законом. |
| James Dean was shown on TNT in the United States on August 5, 2001, receiving generally positive reviews from critics. | Премьера фильма состоялась в США на канале TNT 5 августа 2001 года, собрав, в основном, положительные отзывы критиков. |
| Majesty was generally well received by the gaming press, with many reviews commenting positively on its unique combination of elements from different genres. | Majesty в основном была тепло принята прессой, многие обзоры позитивно комментируют её уникальное сочетание жанров. |
| The term is generally used in processes where the waves carry relatively low energy, which is necessary for synchronization or switching the active medium. | Термин в основном применяется к процессам, где волной переносится относительно малая энергия, которая необходима для синхронизации или переключения активной среды. |
| Scrutinising in net I have seen that generally the proof pressure is maintained for 30 minutes, and so I have done. | Сверяя в сети, я увидел, что в основном поддерживается давление испытания для 30 минут, и так сделал. |
| Although the Chinese communities in Australia were generally peaceful and industrious, resentment flared up against them because of their different customs and traditions. | Хотя китайское сообщество в Австралии в основном было мирным и трудолюбивым, негодование против них возникло из-за отличия в обычаях и традициях. |
| In Italy, "in provincia" generally means "outside the biggest regional capitals" (like Rome, Milan, Naples, etc.). | В Италии выражение «in provincia» в основном значит «за пределами крупнейших региональных столиц» (таких как Рим, Милан, Неаполь и так далее). |
| Another common progressive alignment method called T-Coffee is slower than Clustal and its derivatives but generally produces more accurate alignments for distantly related sequence sets. | Другой распространённый метод прогрессивного выравнивания, T-Coffee, медленнее, чем Clustal и его производные, но в основном даёт более точные выравнивания для отдалённо связанных последовательностей. |
| "Work It Out" garnered generally positive reviews from critics, most of whom complemented the 1960s and 1970s funk tone featured on the song. | «Шогк It Out» в основном собрала положительные отзывы критиков, большинству которым понравилось дополнение песни элементами фанка 1960-х и 1970-х. |
| Because of the extreme geological stability and the absence of glaciation since the Carboniferous, the soils are extremely infertile and generally quite saline. | Из-за чрезвычайной геологической устойчивости и отсутствия оледенения начиная с каменноугольного периода, почвы крайне неплодородны и, в основном, полностью засолены. |
| While the indentured labourers, on becoming free, generally took up farming, the Gujaratis were traders and craftsmen. | В то время как наемные рабочие, став свободными, в основном занимались сельским хозяйством, гуджаратцы были торговцами и ремесленниками. |
| The song received generally positive reviews from music critics, being compared to Cyndi Lauper and Madonna songs from the 1980s. | Песня получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые сравнивали песню с творчеством Синди Лопер и Мадонны 1980-х годов. |
| Pokémon Puzzle League received generally positive reviews from the media, scoring 81/100 on Metacritic, and 82.65% on GameRankings. | Pokémon Puzzle League получила в основном хорошие отзывы, имея 81/100 на сайте Metacritic и 82% на GameRankings. |
| Retrospective feedback of the console praises its support toward development of the Sega Genesis, but is generally critical of its small game library. | Ретроспективные обзоры приставки положительно оценивали её влияние на разработку Sega Mega Drive, но при этом в основном критиковали малый размер её игровой библиотеки. |
| Of course, I am focusing mainly on official loans, but private-sector lending to the world's poorest countries is generally a relatively minor issue. | Конечно, я говорю в основном о государственных займах, но займы частного сектора беднейшим странам мира обычно представляют относительно небольшую проблему. |
| The Lost Age generally received positive reviews, but critics were divided on whether or not the game was better than the original Golden Sun. | Игра получила в основном положительные отзывы, однако мнения критиков разделились относительно того, насколько игра лучше своей предшественницы Golden Sun. |
| The album received mainly positive reviews from critics with an average Metacritic rating of 71, indicating generally positive reviews. | Альбом получил в основном позитивные отзывы от критиков с средним рейтингом 71 (означает в общем хорошие оценки). |
| These were generally referred to as 'the Gatwicks'. | Они в основном упоминаются как 'Gatwicks'. |