| Larsen seeks compensation for USD 1,167,672 (IQD 363,887) arising out a contract to construct a building for the directorate general of the police. | "Ларсен" испрашивает компенсацию в размере 1167672 долл. США (363887 иракских динаров) в связи с контрактом на строительство здания Главного управления полиции. |
| In 1873 Banfield railway station, named after the Englishman Edward Banfield, the first general manager of the British-owned Buenos Aires Great Southern Railway (Spanish: Ferrocarril del Sud), was opened. | В 1873 году появилась железнодорожная станция Банфилд, названная так в честь англичанина Эдуарда Банфилда, первого главного управляющего принадлежащей британцам Южной железной дороги Буэнос-Айреса. |
| First, in May 2007, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to Combat Organized Crime. | Сначала в мае 2007 года наркосиндикаты убили Хосе Немезио Люго Феликса, главного координатора информации Национального центра по анализу и подготовке борьбы с организованной преступностью. |
| In 1944, Galanos got a position as a general assistant at the New York East 49th Street emporium of Hattie Carnegie, the incubator of such talents as Jean Louis, Pauline Trigère, and Norman Norell. | В 1944 году Галанос получил должность главного помощника в нью-йоркском магазине компании Хэтти Карнеги, откуда вышли такие известные американские модельеры как Жан Луи, Полин Трижер и Норман Норелл. |
| When they said I should withdraw from the campaign, I filed the first lawsuit against the general directorate of traffic police for not issuing me a driver's license. | Когда мне сказали, что мне следует отказаться от кампании, я подала первый иск против главного управления дорожной полиции за отказ в выдаче мне водительских прав. |
| Martin later appeared in another George Roy Hill film, Slap Shot (1977), again with Paul Newman, as the cheap general manager of the Charlestown Chiefs hockey club. | Мартин позже появился в другом фильме Джорджа Роя Хилла, «Удар по воротам» (1977), вновь поработав с Ньюманом, представ на сей раз в образе главного менеджера хоккейного клуба. |
| There is general acceptance of the need to replace the Integrated Management Information System with a modernized system to ensure that the Organization provides a high degree of transparency and accountability. | Достигнута договоренность в отношении создания должности главного сотрудника по информационным технологиям, а также о необходимости замены Комплексной системы управленческой информации более современной системой для повышения уровня транспарентности и подотчетности в работе Организации. |
| He eventually succeeded his uncle as Inspecteur general at the Corps des Ponts et Chaussées. | В итоге Навье сменил своего дядю на посту главного инспектора в Корпусе мостов и дорог. |
| A national geographical names committee exists and is chaired by the surveyor general, but is not functional due to economic reasons. | В стране существует Национальный комитет, занимающийся географическими названиями, и его Председателем является директор Главного управления геодезии и картографии, однако в силу экономических причин Комитет не работает. |
| The resources under general temporary assistance cover part-time staff required for the ongoing maintenance of personnel and financial mainframe applications. | Ресурсы для привлечения временного персонала общего назначения будут покрывать расходы на работающих неполный рабочий день сотрудников, необходимых для текущего обслуживания программ главного компьютера, связанных с ведением личных дел сотрудников и финансовой документации. |
| In the most recent general election held on 4 March 1999, PDM was re-elected under the leadership of Derek Taylor as Chief Minister, and a Legislative Council with a barely altered composition from the January 1995 poll. | На самых последних всеобщих выборах, состоявшихся 4 марта 1999 года, вновь одержала победу НДД под руководством Дерека Тейлора, занимавшего должность главного министра. |
| It is the seventh season under the leadership of manager Terry Francona and fourth under general manager Mike Chernoff. | Шестой сезон пост главного тренера команды занимает Терри Франкона, генеральный менеджер клуба - Майк Чернофф. |
| A Human Resources Officer and a Principal Human Resources Assistant) are proposed to be funded through general temporary assistance. | Должности сотрудника по людским ресурсам и главного помощника по людским ресурсам) предлагается финансировать по статье временного персонала общего назначения. |
| Under the general supervision of the Chief Procurement Officer, the Contracts Officer represents the Mission's contractual activity. | Действуя под общим руководством главного сотрудника по закупкам, сотрудник по вопросам контрактов будет заниматься деятельностью миссии, связанной с контрактами. |
| The IMIS implementation process has been of considerable urgency, as the joint strategy called for replacement of the existing mainframe-based general ledger system with IMIS Release 3 with effect from fiscal year 1999. | Процесс внедрения ИМИС осуществлялся быстрыми темпами, поскольку общая стратегия этих учреждений предусматривала замену нынешней системы общего бухгалтерского учета, основанной на применении главного компьютера, третьей очередью ИМИС с таким расчетом, чтобы она начала функционировать в 1999 бюджетном году. |
| It seems to me that there is general or near-general agreement on certain points stemming from the interventions and contributions of Judge Pillay and the Chief Prosecutor. | Как мне кажется, есть общее или почти общее согласие по ряду пунктов, что видно по выступлениям и замечаниям судьи Пиллэй и Главного Обвинителя. |
| The modifications of the late 1750s of the petit appartement du roi were in response to a general reorganization of the apartments in the corps de logis of the château and the destruction of the escalier des ambassadeurs (1740 plan #10). | Изменения в Малых апартаментах Короля в конце 1750-х годов проходили под влиянием общей перепланировки апартаментов главного корпуса Дворца и разрушения Лестницы Послов (Nº10 на схеме 1740 года). |
| In the case of a general court-martial, involving a similar sentence, the record shall be reviewed in the Office of The Judge Advocate General. 10 U.S.C. section 869. | В случае вынесения аналогичных приговоров общим военным трибуналом их пересмотр должен осуществляться управлением главного военного прокурора (869 раздела 10 Свода законов Соединенных Штатов). |
| To fund the interim team of the Chief Information Technology Officer, general temporary assistance resources in the amount of $421,400 (before recosting) would be required, corresponding to four Professional and one General Service position from January through June 2008. | Для финансирования временной группы Главного сотрудника по информационным технологиям потребуются ресурсы для временного персонала общего назначения в объеме 421400 долл. США (до пересчета), что соответствует четырем должностям категории специалистов и одной должности категории общего обслуживания на период с января по июнь 2008 года. |
| At the start of the campaign in North Africa, he was made chief of the naval staff, then major general within General Henri Giraud's supreme civil and military command. | После боёв в Северной Африке назначен заместителем начальника Главного штаба Военно-морского флота и генерал-майором военной и гражданской французской администрации, подчиняемой генералу Анри Жиро. |
| In 1985, Ringer served as the general rapporteur of the Brussels conference, which adopted the international Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite provision of the Berne Convention. | В 1985 году Рингер выступала в роли главного докладчика на конференции в Брюсселе, на которой была принята международная Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники. |
| From 1994 to 1996, he was vice president of operations for Klöckner Pentaplast of America, Inc. Mr. Goeke initially joined Klöckner Pentaplast of America, Inc., in 1989 as assistant to the president and was later appointed as general manager for Klöckner Barrier Films. | Г-н Геке начал работать в Клекнер Пентапласт Америка Инк. в 1989 году в качестве помощника президента, а впоследствии был назначен на должность главного директора Отделения по производству барьерных пленок Клекнер. |
| Director of the General Justice Administration. | Директор Главного управления юстиции. |
| Associate General Counsel, Legislative and Regulatory Affairs | Заместитель главного юрисконсульта по нормативно-правовым вопросам |
| After the Surgeon General's report. | После репортажа Главного Врача страны. |