| For linguistic historians, the dialect is especially important for studying pre-Roman Italic languages and also the formation of Italian. | Для историков-лингвистов диалект особенно важен для изучения древнероманских итальянских языков, а также формирование итальянского. |
| The result will be the formation of a new supercontinent (sometimes called Pangaea Ultima), with the Pacific Ocean stretching across half the planet. | Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты. |
| The scientist was deeply convinced that in many crimes the environment that influenced the formation of his personality is to blame. | Учёный был глубоко убеждён, что во многих преступлениях прежде всего виновата та среда, которая повлияла на формирование его личности. |
| The formation of a supercontinent can dramatically affect the environment. | Формирование суперконтинента может существенно повлиять на окружающую среду. |
| This explanation is complicated by the fact that cloud formation has been observed not only post-summer solstice but also at mid-spring. | Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны. |
| The formation of giant planets is a more complicated process. | Формирование планет-гигантов - более сложный процесс. |
| Psychosynthesis: the formation or reconstruction of the personality around a new center. | Психосинтез: формирование или перестройка личности вокруг нового центра. |
| Among other models, Peter Dittrich developed the Seceder model which is able to explain group formation in society through some simple rules. | Среди других моделей Peter Dittrich разработал Seceder model, способную объяснить формирование групп в обществе по некоторым простым правилам. |
| On May 2, 1893, seventy percent of voters approved the formation of Riverside County. | 2 мая 1893 года 70% избирателей одобрили формирование округа Риверсайд. |
| In most military aviation services, a wing is a relatively large formation of planes. | В большинстве войск военной авиации, которые используют этот термин, крыло - это сравнительно крупное авиационное формирование. |
| While approaching the airbases, the Phantoms split their formation into two groups, Alvand and Alborz. | Подходя к авиабазам, фантомы разделили свое формирование на две группы: Эльвенд и Эльбурс. |
| The observed Lorentz invariance of space-time allows only the formation of condensates which are Lorentz scalars and have vanishing charge. | Наблюдаемая лоренц-инвариантность пространства-времени позволяет формирование только таких конденсатов, которые являются скалярами Лоренца и имеют исчезающий заряд. |
| Some combination of the above-mentioned ideas may explain the formation of the cores of gas giant planets such as Jupiter and perhaps even Saturn. | Комбинации из выше-приведенных идей могут объяснить формирование ядер газовых гигантов вроде Юпитера, и возможно даже Сатурна. |
| Possible examples of a biosignature might be complex organic molecules and/or structures whose formation is virtually unachievable in the absence of life. | Примером таких биосигнатур могут стать сложные органические молекулы или структуры, формирование которых практически невозможно в отсутствии жизни. |
| Finally, vitreous hemorrhage, inflammation, or both associated with a PVD also may stimulate ERM formation. | В конечном итоге, кровоизлияние в стекловидное тело, воспаление или то и другое вместе, связаны с PVD и могут стимулировать формирование ERM. |
| After many years of anarchy, bodies of internal affairs of the republic once again began its formation. | После многих лет безвластия органы внутренних дел республики вновь начали своё формирование. |
| The formation of a right-wing government will have a profound impact on the country's foreign and domestic policies. | Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. |
| Among his better known publications were works on ovarian pathology, uterine tumors and the formation of carcinomas following ovariotomy. | Среди его самых известных публикаций были работы по яичниковой патологии, маточной опухоли, формирование карциномы после овариетомий. |
| The formation of giant planets is an outstanding problem in the planetary sciences. | Формирование гигантских планет - одна из загадок планетологии. |
| The result was the formation of the Unidad Democrática y Popular (UDP). | Результатом стало формирование Народного демократического союза (НДС). |
| Its formation was the first systematic effort to organize scientists and scholars to investigate paranormal phenomena. | Формирование ОПИ было первым систематическим усилием для организации учёных и исследователей в целях критического и устойчивого расследования паранормальных явлений. |
| In 1807, Melissino was entrusted with the formation of the Lubny Hussar Regiment. | В 1807 году генерал-майору Мелиссино было поручено формирование Лубенского гусарского полка. |
| The formation of the state may have taken place as an influx of Fulani from the east settled in the Senegal valley. | Формирование государства могло быть связано с приток с востока фульбе, которые обосновались в долине Сенегала. |
| The Army Air Corps was created as the command formation of the Parachute Regiment and the Glider Pilot Regiment. | Корпус армейской авиации был образован как командное формирование Парашютного полка и Полка пилотов планёров. |
| Goal - increase of business women's competitiveness, promotion and protection of their interests, formation of an effective partnership and cooperation. | Цель - повышение конкурентоспособности, продвижение и защита интересов женщин-предпринимательниц, формирование эффективного сотрудничества и кооперации. |