| Captain, that formation is seven times more massive than any explored previously. | Капитан, эта формация в семь раз больше, чем любая из обнаруженных ранее. |
| 75 million years ago, the Dinosaur Park formation in Canada was home to two of the largest Tyrannosaurs. | 75 миллионов лет назад Формация Парк Динозавров в Канаде была домом для двух самых больших тираннозавров. |
| But a bank is only a formation of people. | Но банк - лишь формация людей. |
| One element is the underground formation which functions as a container for water. | Один из этих элементов - подземная формация, которая функционирует как резервуар для воды. |
| Today policies to us tell, that дe have changed a formation of a society, has passed so much time and the mankind left far forward. | Сегодня политики нам рассказывают, что де изменились формация общества, прошло столько времени и человечество ушло далеко вперед. |
| Candidates' formation at our Order is going on stage-by-stage. | Формация кандидатов в нашем Ордене происходит поэтапно. |
| Excuse me, sir, got another formation coming in, Prime Minister. | Простите, сэр, приближается новая формация, премьер-министр. |
| By contrast, American foreign-policy formation is highly constrained by institutions like Congress, the courts, and the constitution. | В отличие от них американская внешнеполитическая формация сильно ограничена такими учреждениями, как Конгресс, суды и Конституция. |
| The hippocampal formation is thought to play a role in memory, spatial navigation and control of attention. | Гиппокамповая формация играет важную роль в регуляции функций памяти, навигации в пространстве и управления вниманием. |
| It is the largest of the West Coast lakes, a glacier formation from the last ice age. | Это самое большое озеро из озёр Уэст-Коста, ледниковая формация последнего ледникового периода. |
| An aquifer is a geological formation capable of yielding useful groundwater supplies to wells and springs. | Водоносный горизонт - это геологическая формация, которая может поставлять подземные воды в полезных количествах для снабжения скважин и источников. |
| The Kayenta Formation has yielded a small but growing assemblage of organisms. | Кайентская формация дала небольшую, но быстро растущую совокупность организмов. |
| The Morrison Formation records a time when the local environment was dominated by gigantic sauropod dinosaurs. | Формация Моррисон сохранила среду того времени, когда на Земле доминировали гигантские зауроподы. |
| Aquifer: Natural water-bearing geological formation found below the surface of the earth. | «"Водоносный горизонт": подповерхностная водоносная геологическая формация». |
| The next formation is a year of a noviciate in Sedzishov Malopolski. | Последующая формация заключает год новициата в Сендишове Малопольским. |
| The Y-shaped formation of stars that form Virgo are the Goddess Astraes, with wheat sheaves in her hand. | Формация звезд, образующих созвездие Девы... это богиня Астрея со снопом пшеницы в руках. |
| As a consequence of these publications, the idea that the hippocampal formation is entirely dedicated to olfaction began to recede. | Вследствие этих находок идея о том, что гиппокамповая формация целиком относится к обонянию, стала терять сторонников. |
| Freud considered this psychical operation to be fairly salutary compared to the others that he identified, such as repression, displacement, denial, reaction formation, intellectualisation, and projection. | Фрейд считал эту психическую операцию весьма полезной по сравнению с другими (репрессия, замещение, отрицание, реактивная формация, интеллектуализация или проекция). |
| United Nations Compensation Commission, Glossary, Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instrument of "F4"Claims: Aquifer: Natural water-bearing geological formation found below the surface of the earth. | Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, глоссарий, доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении третьей партии претензий "F4": «"Водоносный горизонт"- подповерхностная водоносная геологическая формация». |
| As has been proved by physiologists, reticular formation in the centre of the brain, which is our energy centre, amplifies signals of any origin received by our body. | Как доказано физиологами, ретикулярная формация, находящаяся в центре головного мозга - нашем энергетическом центре, усиливает сигналы любого происхождния, поступающие в организм. |
| Input signal level is extremely small, but being a control signal, it causes significant energy changes in a human body which has its own power supplies (reticular formation). | Уровень входного сигнала ничтожно мал, но поскольку это сигнал управления, то он вызывает значительные энергетические изменения в человеческом организме, в эквивалентной схеме которого есть собственные мощные источники питания (вышеупомянутая ретикулярная формация). |
| That proved not to be the case, as the target formation was never found, even after the well was re-entered and deepened by Intairdrill. | Этого не произошло, так как формация, являвшаяся объектом поисково-разведочных работ, так и не была найдена - даже после повторного пуска скважины и ее углубления компанией "Интаирдрилл". |
| Other pertinent areas of the tegmentum are: Ventral tegmental area (VTA) Periaqueductal gray matter Reticular formation Red nucleus Substantia nigra "Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus" (PowerPoint). | Другие интересные области включают в себя: Дорсальная область покрышки Вентральная область покрышки Околоводопроводное серое вещество Ретикулярная формация Красное ядро Чёрное вещество Function of the midbrain, basal ganglia and thalamus (неопр.). |
| At In Salah the formation contains partially hydrocarbons and partially saline water, whereas in Sleipner CO2 is injected in a different geological unit from the hydrocarbon producing unit. | В случае Ин-Салаха формация частично содержит углеводороды и частично водно-солевой раствор, в то время как на участке Сляйпнер СО2 закачивается в хранилище из рабочего горизонта, откуда добываются углеводороды. |
| This specimen was sent to American paleontologist Othniel Charles Marsh, who believed that the formation from which it came dated from the Pliocene, and that the bones belonged to a particularly large and unusual bison, which he named Bison alticornis. | Этот образец был направлен на изучение Отниелу Чарлзу Маршу, который предположил, что формация, в который он был найден, относится к отложениям плиоцена и что кости принадлежали необычно большому бизону, которому он дал научное название Bison alticornis. |