Перевод formation с английского на русский

Shock formation and particle acceleration are universal processes.

Формирование ударных волн и ускорение частиц - это всеобщие процессы.

The British indicated that formation of a constitution-making body would follow the votes.

Британцы дали понять, что формирование органа, ответственного за создание конституции, будет основываться на итогах выборов.

However, some members underlined that the formation and identification of customary international law were closely linked.

Однако некоторые члены Комиссии подчеркивали, что формирование и определение норм международного обычного права являются тесно взаимосвязанными процессами.

Council members welcomed the elections to the General National Congress and the formation of a new Government.

Члены Совета приветствовали выборы во Всеобщий национальный конгресс и формирование нового правительства.

The Security Council shall expedite the formation of a committee under resolution 2046 (2012).

Совет Безопасности ускорит формирование комитета в соответствии с резолюцией 2046 (2012).

A troubling development is the formation of vigilante groups by some Liberians.

Одним из событий, вызывающих тревогу, является создание некоторыми либерийцами самовольных групп наведения порядка.

The formation of the Team has helped the ethnic armed groups to narrow their divergent approaches and devise a common approach in the peace talks.

Ее создание помогло этническим вооруженным группам сблизить позиции и выработать общий подход для целей мирных переговоров.

Actual 2013: advanced discussions on the drafting of enabling legislation and formation of relevant commissions

Фактический показатель за 2013 год: проведение переговоров продвинутого уровня на предмет разработки необходимого для достижения указанных целей законодательства и создание соответствующих комиссий

Members of the Council welcomed the formation of the Government in Lebanon.

Члены Совета приветствовали создание правительства в Ливане.

The swift formation of a new government in the spirit of national unity and inclusiveness remains critical.

Оперативное создание нового правительства в духе национального единства и учета интересов всех по-прежнему имеет крайне важное значение.

One hypothesis is formation by the gravitational instability.

Согласно одной из гипотез, за образование планетезималей отвечает гравитационная неустойчивость.

Monitoring data from China and Taiwan suggest that intentional production and/or unintentional formation has continued at least until recently.

Данные мониторинга в Китае и на Тайване позволяют предположить, что преднамеренное производство и/или непреднамеренное образование продолжались, по меньшей мере, до недавнего времени.

But progress on key political processes, such as the formation of federal states and the constitutional review, has been slow.

Однако прогресс в ключевых политических процессах, таких как образование субъектов федерации и конституционный обзор, был медленным.

The value of supporting services that are crucial for long-term sustainability (photosynthesis, soil formation, nutrient cycling) is difficult to monetize.

Денежная стоимость вспомогательных услуг, которые играют важнейшую роль для долгосрочной устойчивости (фотосинтез, образование почвы, биогенные циклы) с трудом поддается оценке.

The demilitarization of Germany, the establishment of Poland's borders and the formation of the United Nations.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.

Captain, that formation is seven times more massive than any explored previously.

Капитан, эта формация в семь раз больше, чем любая из обнаруженных ранее.

75 million years ago, the Dinosaur Park formation in Canada was home to two of the largest Tyrannosaurs.

75 миллионов лет назад Формация Парк Динозавров в Канаде была домом для двух самых больших тираннозавров.

But a bank is only a formation of people.

Но банк - лишь формация людей.

One element is the underground formation which functions as a container for water.

Один из этих элементов - подземная формация, которая функционирует как резервуар для воды.

Today policies to us tell, that дe have changed a formation of a society, has passed so much time and the mankind left far forward.

Сегодня политики нам рассказывают, что де изменились формация общества, прошло столько времени и человечество ушло далеко вперед.

The UNDP project is still in its preparatory phase, involving research, planning and strategy formation.

Проект ПРООН пока находится в стадии подготовки, предусматривающей научные исследования, планирование и накопление информации в отношении стратегии.

For example, foreign investment may complement or even strengthen the formation of capital by domestically owned firms and be instrumental in mobilizing domestic productive capacities.

Например, иностранные инвестиции могут дополнять или даже усилить накопление капитала отечественными фирмами, сыграв важнейшую роль в мобилизации внутреннего производственного потенциала.

Experience has shown that direct access to financial services affects the productivity, asset formation, income and food security of the rural poor, making rural finance a vital tool in poverty reduction and rural development.

Опыт показывает, что прямой доступ к финансовым службам влияет на производительность, накопление капитала, доходы и продовольственную безопасность сельской бедноты, и поэтому финансовые ресурсы в сельских районах являются важным механизмом сокращения масштабов нищеты и развития сельских районов.

Net formation by post-school investment

Чистое накопление в результате инвестиций в послешкольное образование

Financial capital flows reflected bond issuance, debt restructuring and external asset formation by the public sector, as well as private-sector financing and investment strategies.

Потоки финансового капитала отражали эмиссию облигаций, реструктуризацию задолженности, накопление внешнего капитала государственным сектором и финансово-инвестиционные стратегии частного сектора.

Break formation, engage all hostiles.

Покинуть строй, вступить в бой с противником.

Maintain formation until contact, then break and attack.

Сохраняйте строй до контакта с целью, затем разделяйтесь и атакуйте.

He wants them to break formation and go after the fighters.

Он надеется заставить их сломать строй, погнаться за истребителями Федерации.

Two squadrons of attack ships breaking formation.

Две эскадры ударных кораблей кардассианцев ломают строй.

All right, we go in, stay in formation for the sweep.

Хорошо, заходим, держим строй для зачистки.

They have contributed enormously to my formation and maturity.

Они внесли огромный вклад в мое становление и продвижение к зрелости.

The country right now is continuing the process of economic reforms and the formation of a lawful, civil society.

В настоящий период в стране продолжается процесс экономических реформ и становление правового и гражданского общества.

Main goal of the trust is its formation as a global company.

Основная цель концерна - становление его как глобальной компании.

Armenia spares no efforts for the formation of stable and secure South Caucasus.

Армения вносит свой вклад в становление стабильного и безопасного Южного Кавказа.

The formation of the largest resort in the East of the country became possible thanks to the Soviet statesman Efim Pavlovich Slavsky.

Становление крупнейшего на востоке страны курорта стало возможным благодаря советскому государственному деятелю Ефиму Павловичу Славскому.

After the formation of marriage, the assets acquired become common joint property irrespective of the name in which they were acquired.

После заключения брака приобретенное имущество становится общей совместной собственностью независимо от того, на чье имя оно было приобретено.

The above considerations are equally important for the formation of contracts through electronic communications.

Вышеизложенные соображения имеют в равной мере важное значение для заключения договоров посредством электронных сообщений.

Matters pertaining to contract formation in an electronic environment are settled in articles 11 to 15 of the Model Law.

Вопросы, касающиеся заключения договора в электронной форме, регулируются статьями 11-15 этого Типового закона.

The State party adds that the opposition in Lebanon, including Hezbollah, sees the formation of a national unity agreement.

4.29 Государство-участник добавляет, что оппозиция в Ливане, включая движение "Хезболлах", рассматривает возможность заключения соглашения о национальном единстве.

The place of contract formation can be relatively easily established once the place of dispatch or receipt are known.

Место заключения договора устанавливается довольно легко, поскольку место отправки и место получения известны.

And possibly set the entire Marcellus shale formation On fire.

И, возможно, поджечь весь пласт пласт глинистых сланцев Марцелл.

The aim of said invention is to increase the oil recovery by the actively stimulating formation.

Основной задачей настоящего изобретения является повышение нефтеотдачи путем активного воздействия на пласт.

The invention makes it possible to recover oil from depths of over 2000 metres and to act effectively on the formation being treated.

Изобретение позволяет осуществлять добычу нефти на глубинах более 2000 метров и эффективно воздействовать на обрабатываемый пласт.

The front door to those canyons was a formation called Thor's Twins.

Вход в эти каньоны представляет собой пласт под названием Торс Твинс.

Working fluid is pumped into the formation via the support bush (17) and the flowrate regulator (36).

Через опорную втулку (17) и регулятор расхода (36) закачивают рабочую жидкость в пласт.

A follow-up visit took place in September 2011, after the formation of the new government in June.

Последующий визит состоялся в сентябре 2011 года после того, как в июне было сформировано новое правительство.

The Government could not be expected to meet these expectations less than two months after its formation.

Нельзя ожидать, что правительству удастся реализовать эти ожидания менее чем через два месяца после того, как оно было сформировано.

My delegation is encouraged by the progress made in the peace process in Nepal since the formation of the Constituent Assembly.

Мою делегацию обнадеживает прогресс, достигнутый в мирном процессе с того времени, как было сформировано Учредительное собрание.

First, there was the recent formation of a new Lebanese Government.

Во-первых, недавно было сформировано новое правительство Ливана.

The parliament will in turn elect a speaker and a president, leading to the formation of a five-year Transitional Federal Government.

В свою очередь, парламент выберет спикера и президента, в результате чего будет сформировано переходное федеральное правительство на пятилетний срок.

The first step in that process is the formation of several state and entity regulatory agencies.

Первым шагом в этом процессе является учреждение отдельных регламентационных учреждений на уровне государства и Образований.

The adoption of resolution 1540 and the formation of the relevant Committee by the Security Council was a step along those same lines.

Принятие резолюции 1540 и учреждение соответствующего Комитета Советом Безопасности стало шагом в этом направлении.

The formation of a Government is essential if Haitians are to lead the efforts to rebuild their country.

Учреждение правительства абсолютно необходимо гаитянам для того, чтобы самим руководить усилиями по восстановлению их страны.

The formation of an arbitral tribunal or establishment of judicial review would clearly meet all three of these criteria, including the authority to grant relief.

Учреждение арбитражного органа или введение судебного контроля будут очевидно соответствовать всем трем критериям, включая полномочие по удовлетворению ходатайства.

The Plan also envisaged the establishment of an electoral commission, the formation of a council of eminent persons and the appointment of a neutral and independent prime minister.

План также предусматривал создание избирательной комиссии, учреждение совета выдающихся деятелей страны и назначение нейтрального и независимого премьер-министра.

A geological formation consists of naturally occurring materials, either consolidated or unconsolidated, such as rock, gravel and sand.

Геологическая порода состоит из встречающихся в природе материалов, как уплотненных, так и неуплотненных, например скальной породы, гравия и песка.

A permeable geological formation has pores that permit liquids or gases to pass through.

Проницаемая геологическая порода имеет поры, через которые могут проходить жидкости или газы.

One element is the underground geological formation which functions as a container for waters.

Первым элементом является геологическая подземная порода, служащая резервуаром для воды.

The reservoir rock is the geological formation, which usually consists of sands, sandstones or various kinds of limestone.

Коллекторная порода - это геологическая порода, которая обычно состоит из песка, песчаника или различных видов известняка.

As we are currently dealing only with water and not with oil or gas, a modifier, "water-bearing", is inserted before the words "geological formation".

Поскольку сейчас мы ведем речь только о воде, а не нефти или газе, перед словосочетанием «геологическая порода» вставлена характеристика «водонасыщенная».

I look forward to witnessing proper Roman formation.

С интересом жду, как мне покажут правильное римское построение.

All right, guys, gamma formation.

Ладно, народ, построение гамма.

Wing boxes followed each other in trail, and the formation was easier for escorts to protect.

Коробки эскадрилий следовали друг вслед за другом, истребителям эскорта было легче защищать такое построение.

Every meal's a banquet, every paycheck a fortune... every formation a parade.

Любая еда - банкет, любые деньги - удача, любое построение - парад.

As long as I'm back for formation in the morning, it's fine.

Да все нормально, я успею вернуться на построение.

Creation and formation of specialized units in the fight against terrorism;

создание и обучение специализированных подразделений для борьбы с терроризмом;

Improve public participation in planning and decision-making, including the formation of user groups;

улучшить участие общественности в процессах планирования и принятия решений, включая обучение групп пользователей;

ERI recommended that the Government of St. Lucia look to develop and support programs directed towards the formation and education of marginalized youth in the country.

ЭРИ рекомендовала правительству Сент-Люсии разрабатывать и поддерживать программы, направленные на обучение и воспитание маргинализованной молодежи в стране.

Therefore, training, formation and studies represent the way to prepare students, experts, teachers and researchers in religious education to avoid misinterpretations of religions and faiths.

Поэтому профессиональная подготовка, обучение и образование являются средством для подготовки студентов, экспертов, преподавателей и научных исследователей в области религиозного образования, с тем чтобы избежать недопонимания между религиями и конфессиями.

The Action Plan focused on 6 axis to increase the power of the programmes: sensitization, formation, prevention, welcoming and protection, monitoring and evaluation.

План действий включает в себя шесть основных направлений деятельности по повышению эффективности программ: ознакомление, обучение, предотвращение, одобрение и защита, мониторинг и оценка.

On 3 May 1995 a hostile formation consisting of four Tornado aircraft overflew Ninawa Governorate at low altitude.

З мая 1995 года авиационное соединение в составе четырех самолетов "Торнадо" совершило во враждебных целях пролет над мухафазой Нинава на малой высоте.

The Allies created a combined air formation, the Cactus Air Force, establishing air superiority during daylight hours.

Союзники сформировали сводное военно-воздушное соединение Cactus Air Force, добившись господства в небе в дневное время суток.

The American formation was beginning to scatter, so Scott ordered a turn to 205º to disengage.

Американское соединение рассеялось, так как Скотт приказал повернуть под углом 205º.

pusher + one barge or formation with the dimensions:

толкач + одна баржа или соединение со следующими габаритными размерами:

At the top of Ireland's recording template were basic identifying details such as formation, unit, date and time.

В верхней части ирландского регистрационного шаблона фигурируют основные идентифицирующие сведения, такие как: соединение, подразделение, дата и время.

In that respect, we think it appropriate to point out another positive role played by a regional formation - the Visegrad Four, comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.

В этой связи мы считаем целесообразным указать на ту позитивную роль, которую сыграла еще одна региональная структура - Вышеградская четверка, в которую входят Чешская Республика, Венгрия, Польша и Словакия.

Some delegations referred to the mechanisms of dispute settlement available to States parties under the Convention which could facilitate the resolution of divergent views, such as on whether a geological formation constituted a rock or an island.

Некоторые делегации сослались на имеющиеся в распоряжении государств-участников Конвенции механизмы урегулирования споров, которые могли бы способствовать устранению расхождения во мнениях, в частности на предмет того, является ли геологическая структура скалой или островом.

Statistics Finland's structural statistics on wages and salaries describe the numbers, hourly and monthly earnings, and the formation and distribution of employees' wages and salaries.

Подготавливаемые Статистическим управлением Финляндии структурные статистические данные об оплате труда описывают такие аспекты, как численность работников, почасовая и месячная оплата труда и структура и распределение оплаты труда.

Upon this, however, is founded the entire formation of the economic community which grows up out of the production relations themselves, thereby simultaneously its specific political form.

А на этом основана вся структура экономического строя, вырастающего из самых отношений производства, и вместе с тем его специфическая политическая структура.

In your eye, it becomes a grid formation, and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.

Это своего рода канатная структура, которая закручивается и заворачивается вот так.

They raised concerns about preparations for the elections to be held in 2016, the security situation and the delays in political processes, such as state formation and constitutional review.

Они поделились своей озабоченностью в отношении подготовки к выборам, намеченным к проведению в 2016 году, положения в области безопасности и задержки в политических процессах, таких как государственное строительство и пересмотр конституции.

The campaign starts 15 years after the formation of the network.

Сама кампания начинается спустя 15 лет после формирования союза, поскольку строительство сети приближается к концу.

Construction of subways may destroy geological formation or impair recharge or discharge process.

Строительство туннелей может привести к разрушению геологической породы или нарушить процесс подпитки или разгрузки.

Even more they irritate new institutes of a civil society, construction of the strong state and formation of competitive economy.

Еще больше их раздражают зарождающиеся институты гражданского общества, строительство сильного государства и формирование конкурентоспособной экономики.

Nation-building and State structure formation and evolution are enormous tasks that cannot be accomplished in a couple of years.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур - это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.