| The formation of dark matter halos is believed to have played a major role in the early formation of galaxies. | Предполагается, что формирование гало тёмной материи играет существенную роль на ранних этапах образования галактик. |
| Theories for the formation of the Moon must explain its late formation as well as the following facts. | Теории формирования Луны должны объяснить её позднее формирование, а также следующие факты. |
| The formation of the superfluid is known to be related to the formation of a Bose-Einstein condensate. | Формирование сверхтекучести считается заключенным с образованием конденсата Бозе-Эйнштейна. |
| In practice, it is often the formation of broad coalitions of various stakeholders, rather than action by the State or civil society alone that leads to the formation of pluralistic, inclusive institutions and therefore paves the way for empowering processes. | На практике зачастую именно формирование широких коалиций различных заинтересованных сторон, а не только меры государств или гражданского общества ведет к созданию плюралистических, инклюзивных институтов и тем самым открывает путь для процессов расширения прав и возможностей. |
| The formation of cross-national structures of interest formation and aggregation in the operationalization of internal sovereignty are the core features of global public policies, which can but need not take the form of global economic governance regimes. | Формирование транснациональных структур определения и совокупного учета интересов в ходе практической реализации принципа внутренней суверенности является отличительной особенностью глобальной государственной политики, которая может, но не обязательно должна принимать форму режимов глобального экономического управления. |
| It is an integral part of the limbic system, which is involved with emotion formation and processing, learning, and memory. | Является важной частью лимбической системы, отвечает за формирование и обработку эмоций обучение и память. |
| Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity. | Отношения, которые сформировались с другими детьми, влияют на приобретение социальных навыков, интеллектуальное развитие и формирование социальной идентичности. |
| This walkout led to the formation of the Liberal Party of New York. | Результатом данного инцидента стало формирование Либеральной партии Нью-Йорка. |
| This struggle culminated in the formation of Korean Liberation Army in 1940, bringing together many if not all Korean resistance groups in exile. | Кульминацией борьбы стало формирование в 1940 году Корейской Армии Освобождения путём объединения всех сил корейского сопротивления. |
| The battalion began its formation in February 1953 at the station Kuzhenkino Bologovsky District Tver Region. | Батальон начал своё формирование в феврале 1953 на станции Куженкино Бологовского района Тверской области. |
| This time impressions influenced in the future on the formation of the young artist and choose the theme for his main paintings. | Впечатления тех лет повлияли на формирование молодого художника и выбор в последующем главной темы его творчества. |
| Pair formation begins in fall, and nest building begins in spring. | Формирование пары начинается осенью, гнездо строится весной. |
| From that moment had commenced the era of formation of a new banking system in new Russia. | С открытием банка началось формирование банковской системы в новой России. |
| Human embryogenesis refers to the development and formation of the human embryo. | Эмбриогенез человека - развитие и формирование человеческого эмбриона. |
| These factors stimulate the formation of new blood vessels (angiogenesis). | Эти белки стимулируют формирование новых кровеносных сосудов (ангиогенез). |
| It was also used for underground distribution of democratic literature, which influenced on the formation of revolutionary opinions among the youth. | Также магазин использовался для подпольного распространения демократической литературы, оказавшей влияние на формирование революционных взглядов молодёжи города. |
| This catalytic mechanism involves the formation of a thioacyl-enzyme covalent intermediate with Cys-305. | Этот каталитический механизм включает формирование ковалентного тиоацил-фермент интермедиата с Cys-305. |
| APS supported the formation of OBSSR and APS worked with Congress to develop its mission. | АПН поддержал формирование OBSSR, и AПН работал с Конгрессом для развития своей миссии. |
| Ioannou was tasked with the formation of the Archipelago Division, drawn from the inhabitants of the Aegean islands. | Иоанну было поручено формирование «Дивизии Архипелага», набранную из жителей островов Эгейского моря. |
| The formation of Azerbaijani ethnos was completed mostly by the end of the 15th century. | Формирование азербайджанского этноса завершилось в основном к концу XV века. |
| The formation of the International Freedom Battalion was announced on 10 June 2015 in Serê Kaniyê (Ras al-Ayn). | Формирование Интернационального Батальона Свободы было объявлено 10 июня 2015 года в Серке Кание (Рас-эйн-Айн). |
| Planetary formation can also be triggered by gravitational instability within the disk itself, which leads to its fragmentation into clumps. | Формирование планет может быть также вызвано и гравитационной неустойчивостью в самом диске, которая приводит к его фрагментации в комки. |
| Its formation was conditioned by many tectonic events. | Его формирование было обусловлено многими тектоническими процессами. |
| The formation of the Oryol as an important transportation hub is due to the favorable geographical position of the city on the borders of economic regions. | Формирование Орла как важного транспортного узла обусловлено выгодным географическим положением города на границах экономических округов. |
| But at this moment, Oquendo ordered the Spanish fleet to resume a half-moon formation. | Но в этот момент Окендо приказа флоту восстановить формирование «полумесяц». |