| The latest political developments and the formation of an interim government for Afghanistan have fundamentally affected the framework under which sanctions were adopted. | Политические события последнего времени и формирование временного правительства Афганистана существенно сказались на том, что легло в основу принятых санкций. |
| We also welcome the formation of an all-East Timorese Council of Ministers to oversee the public administration of East Timor. | Мы также приветствуем формирование исключительно восточнотиморского Совета министров в целях осуществления надзора за государственной администрацией Восточного Тимора. |
| The immediate return of the various political blocs that have withdrawn will accelerate the formation of the national unity Government. | Немедленное возвращение различных политических блоков, которые вышли из правительства, ускорило бы формирование правительства национального единства. |
| That is why the ratings may be considered objective and without doubt having impact on the enterprise positive image formation and strengthen the reputation. | Поэтому результаты рейтингов можно считать объективными и, безусловно, оказывающими влияние на формирование позитивного имиджа предприятия и укрепление его репутации. |
| An important function hinged facade is the formation of the ventilated area, which plays a crucial role in the system functions insulating buildings. | Важной функцией навесного фасада является формирование вентилируемой зоны, которая играет важнейшую роль в системе теплоизоляционных функций здания. |
| A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. | Важной составляющей успешного развития ПРАВЭКС-БАНКА в конкурентных условиях сегодняшнего рынка является формирование команды профессионалов. |
| The formation of the Grand Encampment of the United States was the result of his Masonic work. | Формирование «Великого лагеря Соединенных Штатов» было результатом его масонской работы. |
| The purpose of the order was the formation of the Islamic Army of the Caucasus mountaineers itself. | Целью отряда было формирование Исламской армии Кавказа из собственно горцев. |
| This formation was formed in the Russian Armed Forces for the first time, instead of the existing helicopter air bases of the second category. | Данное формирование было образовано в ВС РФ впервые, вместо существующих вертолётных авиационных баз второго разряда. |
| The culmination of all these upheavals is the formation of planetary civilization, what physicists call a Type I civilization. | Кульминацией всего этого должно стать формирование планетарной цивилизации - того, что физики называют цивилизацией I типа. |
| The band's fan base pre-dates its official formation and current name. | Участники фан-клуба группы предварительно датирует свое официальное формирование и нынешнее название. |
| All day long, the Turks tried to break up the Crusader formation or cause a collapse of morale. | Весь день турки пытались разбить формирование крестоносцев или снизить их боевой дух. |
| The construction of this portal completed the formation of the ensemble. | Строительством этого портала было завершено формирование ансамбля. |
| Because planetesimals are so numerous, and spread throughout the protoplanetary disk, some survive the formation of a planetary system. | Так как планетезималей очень много, и они раскиданы по протопланетному диску, некоторые переживают формирование планетарной системы. |
| Abdurahmanov made a great contribution to the formation and development of monumental and easel plastics of Azerbaijan. | Абдурахманов внес значительный вклад в формирование и развитие азербайджанской монументальной и станковой пластики. |
| The following screenshots show the progress raytracera formation. | Следующие скриншоты показывают формирование raytracera прогресса. |
| Even more they irritate new institutes of a civil society, construction of the strong state and formation of competitive economy. | Еще больше их раздражают зарождающиеся институты гражданского общества, строительство сильного государства и формирование конкурентоспособной экономики. |
| The major condition of preparation of the population to Over-Kiel of the Earth is formation of positive public opinion about this grandiose and terrible natural phenomenon. | Важнейшим условием подготовки населения к Овер-килю Земли является формирование позитивного общественного мнения об этом грандиозном и страшном явлении природы. |
| Is formation of the international reserve currency on the basis of ruble and a gold equivalent. | Формирование международной резервной валюты на основе рубля и золотого эквивалента. |
| The ninth item will be creation of efficient army of a new sample, formation of national militia and estate Vikings. | Девятым пунктом будет создание боеспособной армии нового образца, формирование народной милиции и сословия варягов. |
| An alternative to a direct measurement, is considering a mathematical model that resembles formation of a real-world fractal object. | Альтернативой к непосредственному измерению является математическая модель, которая напоминает формирование реального фрактального объекта. |
| This caused the formation Antarctic Circumpolar Current, a current of cold water surrounding Antarctica. | Это вызвало формирование Циркумполярное течение в Антарктике, течение холодной воды, окружающее Антарктику. |
| Arterial thrombosis is the formation of a thrombus within an artery. | Артериальный тромбоз - это формирование тромба в артерии. |
| The conference resulted in formation of the parliament, election of the President of the Republic and formation of the government. | Результатом конференции стало формирование парламента, выборы президента Республики и формирование правительства. |
| On the one hand, I approve of the triangle formation and the daring use of spotlights. | С одной стороны, я одобряю формирование тройки и использование фонарика. |