| That is the unusual way Bank Finance and Credit and HC «AvtoKrAZ» chose, having organized on May 16, 2009 anti-crisis motor rally of the most vivid representatives of national motor-vehicle construction. | Таким необычным способом решили поступить Банк «Финансы и Кредит» и ХК «АвтоКрАЗ», организовав 16 мая 2009 года антикризисный автопробег самых ярких представителей отечественного автомобилестроения. |
| After motor rally the briefing with the Chairman of the Board of Bank Finance and Credit Vladimir Khlyvniuk and Vice-chairman of HC «AvtoKrAZ» Yaroslav Bondarenko took place. | После автопробега состоялся брифинг с участием Председателя правления Банка «Финансы и Кредит» Владимира Хлывнюка и первого заместителя генерального директора ХК «АвтоКрАЗ» Ярослава Бондаренко. |
| The second course, Local Government: Finance and Budgeting, looks at the ways in which local governments manage the financial and budgetary resources at their disposal. | Во втором курсе («Местные органы самоуправления: финансы и составление бюджета) рассматривается то, как местные власти распоряжаются своими финансовыми и бюджетными ресурсами. |
| The emergence of a new owner of a group of Finance and credit businessman Konstantin Zhevago, after which Stakhanov Wagon Works became a part of the holding company AvtoKrAZ, Vitaly Kasinov compared this event with the second birth of the company. | Появление нового собственника - группы банка «Финансы и кредит» бизнесмена Константина Жеваго, после чего СВЗ вошёл в состав холдинговой компании АвтоКрАЗ, Виталий Иванович Касинов сравнил со вторым рождением предприятия. |
| According to Lyudmila Radchenko, Deputy Head of Retail Products Sales, Bank Finance and Credit: «Success of the promo action is caused by our efforts to rouse interest of our customers in the most convenient and profitable terms and conditions. | По словам заместителя начальника Управления продаж продуктов розничного бизнеса Банка «Финансы и Кредит» Радченко Людмилы: «Успех акции обусловлен тем, что мы стремимся заинтересовать клиентов наиболее удобными и выгодными условиями. |
| Finance studies and addresses the ways in which individuals, businesses, and organizations raise, allocate, and use monetary resources over time, taking into account the risks entailed in their projects. | Фина́нсы (от - наличность, доход) - совокупность всех материальных ресурсов, находящихся в распоряжении отдельных лиц, организации, бизнеса или государства. Существует также обширная одноимённая наука - финансы. |
| According to Lyudmila Radchenko, Deputy Head of Retail Products Sales, Bank Finance and Credit - «Main advantage of the deposit is a possibility to purchase currency at the very profitable exchange rate which significantly differs from commercial exchange rate. | По словам заместителя начальника Управления продаж продуктов розничного бизнеса Банка «Финансы и Кредит» Радченко Людмилы: «Основным преимуществом размещения вклада является возможность покупки валюты по очень выгодному для клиента курсу, который существенно отличается от коммерческого. |
| Dear participants, the partners, dear visitors, ladies and gentlemen of a specialized international exhibition Finance. Credits. | Уважаемые организаторы, участники и партнеры специализированной международной выставки "Финансы, Кредиты, Страхование и Аудит ЕХРО 2009"! |
| Finance & Credit Bank is a system-base multifunctional Bank, working on the Ukrainian market since 1990. It enters Top 10 largest banks - leaders of the financial market of Ukraine. | Банк "Финансы и Кредит" - системный универсальный банк, который работает на украинском финансовом рынке с 1990 года и входит в десятку крупнейших банков - лидеров финансового рынка Украины. |
| El Karoui was the co-director, with Marc Yor and Gilles Pagès, of the Masters program in Probability & Finance, jointly operated by École Polytechnique and the Pierre and Marie Curie University (Paris VI), which she co-founded with Helyette Geman. | Она, Марк Йор (Магс Уог) и Жиль Pagès руководят курсом повышенной подготовки по программе «Вероятность и финансы», который проводится совместно Политехнической Школой и Университетом Пьера и Марии Кюри (Париж 6). |
| The UNDP Office of Development Studies (ODS) will hold an informal luncheon lecture entitled, "Municipal Finance in Developing Countries", on Wednesday, 17 December 1997 from 1.15 p.m. to 2.45 in Conference Room 6. | В среду, 17 декабря 1997 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 Отдел по исследованиям в области развития ПРООН проведет неофициальный завтрак- лекцию по теме "Финансы муниципалитетов в развивающихся странах". |
| The Bank loan portfolio as of 01.04.2009 made up UAH 15,880 billion, liabilities of the Bank Finance and Credit - UAH 15,840 billion. | 24 марта 2009 года состоялось внеочередное Общее собрание акционеров Банка «Финансы и Кредит», на котором было принято решение о передаче государству и инвесторам 50% +1 акции Банка. |
| As of 01.03.2009 the system of the Bank Finance and Credit includes 16 branches and 341 outlets in all Ukrainian regions. Financial result of the Bank's performance from the beginning of the year made up UAH 118,000. | По состоянию на 01.03.2009 года система Банка «Финансы и Кредит» включает 16 филиалов и 341 безбалансовое отделение во всех областях Украины. |
| Mikhail Laufer graduated from the State Financial Academy in 1991. In 1996, he got a post-graduate degree in Economics at the Russian Distance-Learning Finance & Economics Institute. | В 1991 году окончил Государственную финансовую академию по специальности "Финансы и кредит", в 1996 году - аспирантуру Всероссийского заочного финансово-экономического института. |
| Three customers who won in our promo action will have a chance to make sure of that by visiting Paris with a tour for two from the Bank Finance and Credit! | Трое клиентов - победителей акции убедятся в этом, посетив Париж по путевке на двоих от Банка «Финансы и Кредит»! |
| There are four faculties (Finance and Accounting, Economics, Computer Science, Management), Language Department and College of Tourism at the University of Economics - Varna. | Есть четыре факультета (Финансы и бухгалтерский учет, Экономика, информатика, Менеджмент), межфакультетская Кафедра языка и колледж туризма. |
| The goals of the MSRP, when launched in 2002, were to: replace UNHCR's legacy information systems with PeopleSoft software; and update UNHCR's procedures and practices in two main support services: Finance and the Supply Chain. | Когда в 2002 году был начат ПОСУ, перед ним были поставлены следующие цели: обновление процедур и практики УВКБ в двух главных функциональных областях: финансы и снабжениё. |
| AVERS International Money Transfer Service was founded in March, 2005 as an instant money transfer system of "Finance & Credit" Bank. | Международная система денежных переводов «АVERS» была создана в марте 2005 года как система мгновенных денежных переводов Банка «Финансы и Кредит». |
| International Investment Service also known as International Finance, Joint-Venture, Equity Participation, Financial management, Lending and Venture Funding is the fastest growing segment of the financial industry. | Международное Инвестиционное Обслуживание, которое также известно как Финансы, Рисковое Совместное Предприятие, Участие Партнера Активами, Управление Финансами, Кредитование и Венчурное Финансирование, явлется наиболее быстрорастущим сегментом индустрии финансов. |
| As of 01.03.2009 Bank Finance and Credit issued over 987 thousand payment cards VISA and MasterCard. The Bank's own card business infrastructure includes 4,027 service outlets and 539 cash withdrawal points. | Банк "Финансы и Кредит" является принципиальным членом международных платежных систем VISA Inc. и MasterCard Worldwide, имеет лицензии на торговый эквайринг по картам международных платежных систем. |
| Non-financial assets data for Canada, Denmark, Finland, Germany, Japan, Mexico, Norway and Sweden have been taken from the Pension Statistics database under the theme "Finance" of the OECD.Stat. | Данные о нефинансовых активах для Германии, Дании, Канады, Мексики, Норвегии, Финляндии, Швеции и Японии взяты из базы статистических данных о пенсиях в рубрике "Финансы" ОЭСР.Стат. |
| For Canada, Denmark, Germany and Italy, data on insurance life reserves held by households have been taken from the table "Households financial and non-financial assets and liabilities" under the theme "Finance" of the OECD.Stat. | По Германии, Дании, Италии и Канаде данные о резервах страхования жизни взяты из таблицы "Финансовые и нефинансовые активы и пассивы домашних хозяйств" в рубрике "Финансы" ОЭСР.Стат. |
| Total contributions, available in the Pension Statistics database under the theme Finance on OECD.Stat, record all payments made to a pension plan by a plan sponsor and a plan member. | Общий объем взносов, данные о котором имеются в базе данных пенсионных статистических данных в рубрике "Финансы" ОЭСР.Стат, означает все выплаты в пенсионные планы как спонсорами, так и участниками таких планов. |
| Data source is the Institutional Investors' Assets database under the theme "Finance" of the OECD.Stat. Other assets include currency and deposits, loans and remaining financial assets. | Источником данных является база данных об активах институциональных инвесторов в рубрике "Финансы" ОЭСР.Стат. К "Прочим активам" относятся валюта и депозиты, займы и остаточные финансовые активы. |
| Data source is the Institutional Investors' Statistics database available under the theme "Finance" of the OECD.Stat. Non financial assets reported for Belgium in 2009 refer to the previous year. | Источником данных является база статистических данных об институциональных инвесторах в рубрике "Финансы" ОЭСР.Стат. Данные о нефинансовых активах Бельгии, поданные в 2009 году, относятся к предыдущему году. |