| The report also disclosed that all sections under the purview of the Registry (Finance, General Services, Personnel, Procurement and Security) were not functioning effectively. | В докладе также указано, что все рассматриваемые службы секретариата (финансы, общее обслуживание, кадры, закупки и безопасность) функционировали неэффективно. |
| update UNHCR's procedures and practices in two main support services: Finance and the Supply Chain. | обновление процедур и практики УВКБ в двух главных функциональных областях: финансы и снабжениё. |
| The Committee of European Finance Ministers has censured Ireland and the Irish budget, invoking for the first time in EU history the powers conferred by Article 99 of the Treaty. | Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора. |
| Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society's assets and an advocate of its deepest goals. | Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей. |
| Bantam Finance, how may I direct your call? | Финансы Бантам, чем я могу вам помочь? |
| The Council also engaged with Haiti's Integrated Finance for Value Chains and Enterprises, launched in 2009 to further develop the country's financial services sector to promote higher employment and boost the economy. | Совет также взаимодействует с системой "Интегрированные финансы Гаити для производственно-сбытовых цепочек и предприятий", функционирование которой было начато в 2009 году для дальнейшего развития сектора финансовых услуг страны в целях содействия повышению занятости и стимулирования экономики. |
| THEN I STUDIED LAW, FINANCE AND CHEMISTRY, IN THAT ORDER. | Затем я изучал закон, финансы и химию, в таком порядке. |
| Members can earn Asia Miles with more than 500 partners in 9 categories: Airlines, Hotels, Finance & Insurance, Dining & Banquets, Retail, Travel & Leisure, Cars & Transport, Telecoms and Professional Services. | Бонусная программа Asia Miles охватывает более пятисот партнёров в девяти секторах бизнес: авиаперевозки, гостиницы, финансы и страхование, рестораны, розничная торговля, путешествия, аренда транспорта, телекоммуникационные услуги и экспертное обслуживание. |
| (a) To concentrate on the completion and implementation of release 3 (Finance, procurement and travel) at Headquarters; | а) сосредоточение внимания на завершении и осуществлении третьей очереди (Финансы, закупки и поездки) в Центральных учреждениях; |
| Provided adequate resources are made available, Release 3 (Finance and accounting) could be implemented by the end of the second quarter of 1995. | При условии выделения надлежащего объема ресурсов третья очередь (финансы и бухгалтерский учет) могла бы быть введена в действие к концу второго квартала 1995 года. |
| In line with Executive Board decision 2006/13, a further analysis of the recommendations under the eight functional areas shows that the recurrent and/or high priority recommendations are in the following activities: (a) Finance. | В соответствии с решением 2006/13 Исполнительного совета был проведен дополнительный анализ рекомендаций по восьми функциональным областям, который показал, что повторяющиеся и/или весьма важные рекомендации касались следующих видов деятельности. а) Финансы. |
| In some occupational groups such as Administration, Legal Affairs, External Affairs, Finance, Information Technology and Public Information, there are obvious possibilities for such cooperation. | В некоторых профессиональных группах, таких, как администрация, правовые вопросы, внешние связи, финансы, информационные технологии и общественная информация, существуют очевидные возможности для такого сотрудничества. |
| Management System Renewal Project (MSRP) Finance and Supply Chain/ Human Resources System & Payroll | Проект обновления систем управления (ПОСУ), финансы и снабжение/система управления людскими ресурсами и начисления заработной платы |
| Service partners such as Receipt and Inspection and Finance have been invited similarly to provide such workshops for procurement staffs' better understanding of the acquisition process as a whole. | К участию приглашаются также партнеры по процессу обслуживания в таких видах деятельности, как прием, проверка и финансы, с тем чтобы такие практикумы способствовали более глубокому пониманию сотрудниками по закупкам всего процесса закупочной деятельности в целом. |
| The Request for Proposals was issued in April 2000 and included requirements for a first implementation phase for the Finance and Budget, Supply Chain, and Human Resources areas. | Этот запрос был официально объявлен в апреле 2000 года, и в нем были сформулированы требования в отношении первой имплементационной фазы для таких звеньев, как финансы и бюджет, снабженческая цепочка и людские ресурсы. |
| Teaching, Nursing, Military, Constabulary, Maritime, Agriculture, Hospitality, Finance and Public Sector Management | Преподавание, подготовка медсестер, полиция военное дело, морское дело, сельское хозяйство, гостиничное дело, финансы и управление в государственном секторе |
| From February 2016 he is the Head of the Department of Finance and Financial Institutions of the Azerbaijan State Economic University and the Chairman of the Board of Directors of "Professors Club". | С февраля 2016 года заведующий кафедрой «Финансы и финансовые институты» Азербайджанского государственного экономического университета и Председатель Совета директоров «Профессорский клуб». |
| Having received letters of recommendation and practical skills in one of the best banks of Ukraine - Finance & Credit Bank, graduates will have additional opportunities to get a job in ANY city within Ukraine. | Получив рекомендации и практические навыки в одном из лучших банков Украины - Банке «Финансы и Кредит», студенты-выпускники получат дополнительные возможности при устройстве на работу в любом из городов Украины. |
| A new publication entitled CDM in Africa - Finance and Support was completed and distributed at the African Carbon Forum, held in Ethiopia in April 2012, to support efforts to increase participation in the CDM. | Была завершена подготовка новой публикации "МЧР в Африке - финансы и поддержка", которая была распространена на Африканском углеродном форуме, проведенном в Эфиопии в апреле 2012 года, с целью поддержки усилий по активизации участия в МЧР. |
| The partners on the project are the following banks: "Ukrgasbank" PJSCB, "Ukrsybbank" PJSC, "Ukrsotsbank" JSCB, "Finance and Credit" Bank" PJSC. | Партнерами по проекту являются банки ПАО АБ «Укргазбанк», ПАО «Укрсиббанк», АКБ «Укрсоцбанк», ПАО «Банк «Финансы и Кредит». |
| The only cost You will have to bear when joining AVERS is opening foreign currency correspondent accounts in Finance & Credit Bank (if You decide to operate with money transfers in foreign currency). | Единственные затраты, которые Вы понесете при подключении к системе "AVERS"- это открытие валютных корреспондентских счетов в Банке «Финансы и Кредит» (если Вы примете решение работать с денежными переводами в валюте). |
| There was to be a five-man Uitvoerend Bewind as a collective Executive, with eight national Agenten (government ministers) doing the actual Administration work (Foreign Affairs, Police and Interior, Justice, Finance, War, Navy, National Education, and National Economy). | Исполнительную власть представлял Uitvoerend Bewind из пяти человек, при этом восемь Agenten (правительственных министров) выполняли административную работу (иностранные дела, полиция и внутренние дела, правосудие, финансы, война, флот, национальное образование и национальная экономика). |
| According to the Vice-chairman of the board of the Bank Finance and Credit Viktor Holub: The promo 'Day of Bank solidarity with depositors' is another stage of loyalty program which supposes transparency and trust to clients. | Как сообщил Заместитель Председателя Правления Банка «Финансы и Кредит» Виктор Голуб: «Акция «День солидарности Банка и вкладчиков» является очередным шагом программы лояльности Банка, которая предполагает открытость и доверие к клиентам. |
| As of 01.04.2009 in the Bank "Finance and Credit" about 136 thousand of term deposit accounts of individuals and about 226 thousand of current accounts are opened. | По состоянию на 01.04.2009 года в Банке «Финансы и Кредит» открыто около 136 тыс. срочных депозитных счетов клиентов - физических лиц, а также около 226 тыс. |
| Later retirement - Cases of the European Commission, Finance blog at - Till the death do us part -! | поздний выход на пенсию - Дела Европейской Комиссии, Финансы блог на - Пока смерть не разлучит нас -! |