You see, I finally got caught in your lies. |
Понимаешь, я уже окончательно запутался в вашей лжи. |
The husband finally caved, agreed to a greenwich commute. |
Глава семьи сдался и окончательно обосновался в Гринвич. |
The use of Sharjah Stadium in Sharjah was initially proposed, and finally selected as a venue, in September 2012. |
Изначально предполагалось использование стадиона «Шарджа» в Шардже, и окончательно он был выбран в сентябре 2012. |
Finally in 1877-78, Bulgarian rebels aided by Russian and Romanian forces finally defeated the Ottomans. |
Наконец, в 1877-78, болгарские повстанцы с помощью российских и румынских сил окончательно победили турков. |
In January 1923, the Soviet-Tuvan border was finally defined. |
В январе 1923 года была окончательно определена советско-тувинская граница. |
On February 8, 1918 Kiev finally became Soviet. |
18 марта 1920 года Моздок окончательно стал советским. |
It began to emerge in the mid-1980s and was finally formed by 1988. |
Она начала зарождаться ещё в середине 1980-х годов и окончательно сформировалась к 1988 году. |
The Ottoman Empire finally collapsed in the First World War, and its holdings were carved up among France and Britain. |
Сама Османская империя окончательно разрушилась в Первой мировой войне, а её земли были разделены между Францией и Британией. |
In 1959 the temple was finally closed. |
В 1959 году храм закрыли окончательно. |
Kiev was finally liberated on Nov. 6. |
Киев был окончательно освобожден Красной Армией 6 ноября. |
The mine was finally closed in December 1986. |
Соляная шахта была окончательно закрыта в декабре 1986 года. |
It was finally captured by the Ottoman Empire in 1393. |
Деметриада была окончательно захвачена Османской империей в 1393 году. |
On April 9, 1945 Synod of Bishops finally rejected his request for reconsideration. |
9 апреля 1945 года Архиерейский Синод окончательно отклонил его просьбу о пересмотре дела. |
The old Ajuda Convent survived the initial remodeling of the square, but was finally demolished in 1911. |
Старый монастырь Ажуда, переживший первую реконструкцию площади, всё же был окончательно снесён в 1911 году. |
It revolted again in 1130 and was finally subdued in 1131. |
Амальфи восстало вновь в 1130 году и было окончательно подавлено в 1131 году. |
The Golden Horde was already decayed in the 15th century and finally collapsed in the early 16th. |
Золотая Орда в XV веке уже распадалась и окончательно разрушилась в начале XVI века. |
In 1861, Italy was finally united. |
В 1861 году княжества окончательно объединились. |
It finally petered out in Seville's hinterland in 1602. |
Окончательно эпидемия угасла в Севилье в 1602 году. |
The companies then started coordination of European operations in 1948 and finally merged to form the current SAS Consortium in 1951. |
Компании координировали европейские рейсы с 1948 года, а в 1951 году они окончательно объединились в SAS Consortium. |
The Quasi-War with France continued until September of that year, when matters were finally adjusted. |
Квазивойна с Францией продолжалась до сентября этого года пока все вопросы не были окончательно урегулированы. |
Makary cathedrals finally formed canonization procedure for solving the conciliar bishops and with the approval of the primate of the Church. |
Макарьевские соборы окончательно сформировали порядок канонизации святых по соборному решению епископов и с санкции предстоятеля церкви. |
The Bishopric was finally secularised and incorporated into Brandenburg in 1571. |
Оно было окончательно секуляризировано и включено в состав маркграфства Бранденбург в 1571 году. |
Intruder released three full-length albums and one EP from 1987-1991 before finally splitting up in 1992. |
Выпустив З полноценных альбома и 2 EP в период 1987-1991, Intruder окончательно распались в 1992. |
In 1304, Murcia was finally incorporated into Castile under the Treaty of Torrellas. |
В 1304 году Мурсия окончательно вошла в состав Кастильской короны по договору в Торрельясе. |
Graus was finally taken by Sancho Ramírez, Ramiro's successor, in 1083. |
Граус был окончательно взят Санчо I Рамиресом, преемником Рамиро I, в 1083 году. |