| UNITA soldiers began arriving at the quartering areas on 20 November 1995 and the quartering process was finally completed at the end of 1996, with a total of 65,711 registered troops. | Солдаты УНИТА начали прибывать в районы размещения 20 ноября 1995 года, и процесс окончательно завершился к концу 1996 года размещением зарегистрированных военнослужащих общей численностью 65711 человек. |
| At the end of that year, for the first time in Georgia's democratic development, growth in gross domestic product was recorded. Very importantly also, law and order prevailed in the country, and the rampage of crime was finally curbed. | К концу года впервые за период самостоятельного развития страны был отмечен рост внутреннего валового продукта и, что наверное не менее важно, был установлен порядок - криминальному разгулу был окончательно положен конец. |
| One such ground rule agreed by the Governments of Ireland and Great Britain was that "nothing will be finally agreed on any of the tracks until everything was agreed in the negotiations as a whole". | Одно из таких исходных правил, о которых договорились правительства Ирландии и Великобритании, гласило: «Ни один из вопросов в какой-либо из областей не считается окончательно согласованным до тех пор, пока в процессе переговоров не будут согласованы все вопросы в совокупности». |
| The stern section bobs there like a cork for a few minutes, floods, and finally goes under about 2.20am. Two hours and 40 minutes after the collision. | Сначала задняя часть, на несколько минут, остается на плаву, а потом окончательно уходит под воду в 2:20 ночи через 2 часа 40 минут после столкновения. |
| Firstly I think that Lukashenka is manoeuvring, and secondly, by inviting Lukashenka to events dedicated to the Holodomor anniversary, Yushchenko wanted to hold a bilateral meeting with him, and finally ratify the Belarusian-Ukrainian border demarcation. | Во-первых, я думаю, что Лукашенко маневрирует, а во-вторых, Ющенко, приглашая Лукашенко на мероприятия по Голодомору, хотел провести с ним двустороннюю встречу и окончательно решить вопрос ратификации белорусско-украинской границы. |
| But it was harder and harder for me to concentrate, so I studied less and less till finally I dropped out. | Но, сосредоточиться для меня становилось все тяжелее и тяжелее, и я начала прогуливать, до тех пор, пока не бросила учебу окончательно. |
| To retain the present item in its agenda until such time as the case can finally be closed; | сохранять этот пункт в своей повестке дня до тех пор, пока дело по этому вопросу не будет окончательно закрыто; |
| When fire destroyed the Grand Écurie and the theatre of the Manège in 1751, and since the salle de la Comédie had become an unfeasible venue due to its size for theatrical productions, Louis XV finally authorized Ange-Jacques Gabriel to design the Opéra in 1763. | Когда в 1751 году пожар уничтожил Большие Конюшни и театр в Манеже, а Зал Комедии стал непригодным для театральных постановок из-за своего размера, Людовик XV в 1763 году окончательно поручил Анж Жаку Габриэлю спроектировать Королевскую Оперу. |
| The regions - whose powers were greatly enhanced during the 1950s under the Area Railways Boards - ceased to be operational units following sectorisation during the 1980s and were finally abolished in the run-up to privatisation in 1992. | Регионы, в 1950-е годы получившие значительные полномочия в виде учреждения Региональных железнодорожных советов, прекратили деятельность после реформы 1980-х годов и были окончательно отменены в период перед приватизацией железных дорог в 1992 году. |
| The Ayatollah Khomeini, which had played the role of a "neutral arbiter" and had through the past year had sought to settle the differences between Banisadr and his opponents, finally gave up on him, and approved his impeachment. | Аятолла Хомейни, который долгое время играл роль нейтрального арбитра и последний год пытался уладить разногласия между Банисадром и его оппонентами, в первую очередь Премьер-Министром Мохаммадом Али Раджаи, окончательно разочаровался в нём и утвердил его отставку. |
| On 28 December that year he was put in command of a Prussian army corps intended to be deployed in Westphalia, but for health reasons he first delegated the command to lieutenant general Knobelsdorff on 26 March 1793 and then on 20 March 1794 was finally dismissed. | 28 декабря того же года он был назначен командующим прусского армейского корпуса, направленного в Вестфалию, но по состоянию здоровья он вначале передал командование генерал-лейтенанту Александру фон Кнобельсдорфу 26 марта 1793 года, а затем, 20 марта 1794 года, окончательно уволился с военной службы. |
| It made two more appearances in the top ten (the weekend of May 31-June 2 and the weekend of June 14-16) before finally falling out of the top ten. | Он появлялся в десятке ещё два раза (в уик-энды 31 мая-2 июня и 14-16 июня), прежде чем окончательно покинул её. |
| It took her five years of living in Los Angeles, where she moved when she was a squeaky-sweet 16, to finally settle down. | Она 5 лет жила в Лос-Анджелесе, куда на переехала, когда ей было 16 лет, чтобы окончательно там поселиться.» |
| President Yeltsin initially vetoed this law on the ground that it jeopardized religious freedom in particular, but it was finally adopted in September 1997; | Следует добавить, что, несмотря на это, закон был окончательно принят в сентябре 1997 года; |
| In 1840 a series of conflicts between the Texas Rangers and the Comanches known as the Council House Fight and the Battle of Plum Creek finally pushed the Comanches westward mostly ending conflicts in Central Texas. | Серия столкновений с команчами в 1840 году, известных как драка при доме совета и битва при ручье Плам-Крик, окончательно вытеснила команчей на запад, практически прекратив их набеги на территорию центрального Техаса. |
| After the Danish retreat in 1627, and Swedish retreat in 1643, the Habsburgs finally defeated the Vlachs in 1644. | После отступления датско-норвежских войск в 1627 году и отступления шведских войск в 1643, Габсбурги окончательно покорили Моравскую Валахию в 1644 году. |
| After a two-year civil war in 1863, the "United States of Colombia" was created, lasting until 1886, when the country finally became known as the Republic of Colombia. | В 1860 году началась двухлетняя гражданская война, которая привела к созданию Соединенных штатов Колумбии в 1863 году, которые просуществовали до 1886 году, когда государство Республика Колумбия окончательно сложилось. |
| Peder Severin Kryer (1851-1909), who was born in Stavanger, Norway, but brought up in Copenhagen, first arrived in Skagen in 1882 and returned almost every summer, finally settling there after marrying Marie Triepcke in 1889. | Педер Северин Кройер (1851-1909), родившийся в Ставангере, но выросший в Копенгагене, впервые прибыл в Скаген в 1882 году и возвращался почти каждое лето, пока окончательно не переселился туда после женитьбы на Мари Трепке в 1889 году. |
| The galaxy was finally discovered by measuring the redshifts of stars in front of Andromeda, which proved to have different velocities than M31 and hence were part of a different galaxy. | Окончательно галактика была открыта путём измерения красного смещения объектов перед М32, которые, как оказалось, движутся со скоростью, отличающейся от М31 и М32 и, следовательно, являются частью другой галактики. |
| These allowed the skull to deform during birth through our first year, these gaps called fontanelles gradually close until our skull is finally complete | На протяжении первого года жизни эти щели, называемые родничками, постепенно закрываются, пока наш череп не сформируется окончательно. |
| As a result of heavy fighting, and after the nearby localities of Longonjo, Kalalanga and Caala fell to the Government, the city was virtually surrounded and finally came under government control on 6 November 1994. | В результате тяжелых боев и после того, как близлежащие населенные пункты Лонгонжо, Калаланга и Каала перешли к правительству, город был фактически блокирован и 6 ноября 1994 года окончательно перешел под контроль правительства. |
| However, the date of receiving the Agency's inspection team is to be examined and finally determined at the soon expected Democratic People's Republic of Korea-United States contact in coordination with the date of a number of specific action measures to be taken. | Однако дата прибытия инспекционной группы Агентства должна быть рассмотрена и окончательно определена в ходе ожидаемого в ближайшее время контакта между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки с учетом даты для конкретных мер, которые должны быть приняты. |
| We believe that consideration of any amendments to the ABM Treaty is impossible until the issue of treaty succession is finally resolved and until the procedural mechanism defined in the new regulations of the Special Consultative Commission is enacted. | Мы полагаем, что рассмотрение любых поправок к Договору по ПРО невозможно де тех пор, пока не будет окончательно урегулирована проблема правопреемства в отношении Договора и пока не будут введены в действие процедурные механизмы, определенные в новых правилах Специальной консультативной комиссии. |
| The Government of Burundi hopes that the overtures which are being made to the PALIPEHUTU-FNL armed movement will lead without delay to similar negotiations so that Burundi may fully and finally turn the page on a civil war which no longer has any justification. | Правительство Бурунди рассчитывает, что демарши, предпринимаемые по отношению к вооруженному движению ПАЛИПЕХУТУ-ФНЛ, приведут вскоре к началу с ним аналогичных переговоров, благодаря чему гражданская война, которая не имеет никакого оправдания, полностью и окончательно отойдет для Бурунди в прошлое. |
| National asserted that all of the alleged losses represent amounts which the employers had approved, but which due to inter-governmental or banking arrangements, had not yet been finally certified or paid to National. | Корпорация "Нэшнл" утверждает, что все заявленные в претензии потери представляют собой суммы, которые были утверждены заказчиком, но в силу межправительственных или банковских соглашений до сих пор не были окончательно заверены и уплачены корпорации "Нэшнл". |