| Only after the band of Vicente Benavides was liquidated in 1822 was the region around Concepcion finally pacified. | Только после того, как группа Висенте Бенавидеса была ликвидирована в 1822 году, регион вокруг Консепсьона окончательно успокоился. |
| The Republic was finally dissolved by order of General Auguste Marmont on 31 January 1808 and was annexed to the Napoleonic Illyrian provinces. | Республика была окончательно упразднена приказом генерала Огюста Мармона 31 января 1808 года и была присоединена к наполеоновским Иллирийским провинциям. |
| The Union's bureaucracy continued to operate for a while, however, its activities gradually calmed down and finally ceased by the end of 1908. | Некоторое время продолжала действовать бюро Союза, однако и его деятельность постепенно затихала и окончательно прекратилась к концу 1908 года. |
| The blockade was finally lifted on 19 February 1903. | Блокада была окончательно снята 19 февраля 1903 года. |
| Maloku finally lost his bid to Sejdiu, who received 68 votes in the third round. | Малоку окончательно проиграл Сейдиу, который получил 68 голосов в третьем туре. |
| The trio finally split the same year. | Трио окончательно распалось в том же году. |
| The dismantling of attractions began in March, the wheel was finally dismantled on July 7, 2016. | Демонтаж аттракционов начался в марте, колесо было окончательно разобрано 7 июля 2016 года. |
| After a second medical analysis, he was finally cleared of the charges in 2007. | После второго медицинского анализа с него были окончательно сняты все обвинения в 2007 году. |
| The market was revived again in the 18th century, but due to intense competition Scarborough Fair finally ended in 1788. | Рынок был возрожден вновь в XVIII веке, но из-за интенсивной конкуренции Ярмарка в Скарборо окончательно закрылась в 1788 году. |
| Before leaving Japan, Fumiko was finally registered as the daughter of her maternal grandparents. | Перед отъездом из Японии Фумико была окончательно зарегистрирована как дочь своих бабушки и дедушки по материнской линии. |
| Brunei, Indonesia, and the Philippines were finally admitted into the SEAP Games Federation in February that year. | Бруней, Индонезия, и Филиппины были окончательно допущены в федерацию игр под названием SEAP в феврале этого года. |
| In 1875 they finally settled in Philadelphia. | В 1875 году они окончательно обосновались в Филадельфии. |
| While the gang is immune to bullets, they are finally chased away by fire. | Хотя банда и неуязвима для пуль, они окончательно были изгнаны с помощью огня. |
| The finally restored station was opened on May 5. | Окончательно отреставрированную станцию открыли 5 мая. |
| Since the Ross rifle had finally been taken out of service, there were large numbers of surplus rifles. | К тому времени винтовка Росса была окончательно выведена из эксплуатации, в следствии чего, имелось большое количество избыточных винтовок. |
| The land use plan was finally approved in September 1969. | План землеустройства был окончательно утверждён в сентябре 1969 года. |
| This generation finally lost the manual transmission. | Это поколение окончательно потеряло механическую трансмиссию. |
| In 2012 the sign was finally adopted in the Armenian block of ISO and Unicode international standards. | В 2012 году символ драма окончательно утвержден в международных стандартах Unicode и ISO. |
| According to the agreement of Aachen in 1668 Lille was finally annexed to France. | По Аахенскому договору 1668 года Лилль был окончательно присоединен к Франции. |
| When they finally came to Eldamar some centuries later, Olwë became King of Alqualondë. | Когда они окончательно переселились в Эльдамар несколько веков спустя, Ольвэ стал владыкой Альквалондэ. |
| The planned marriage alliance between Lorraine and Sweden was finally terminated when Eric XIV married his non-noble lover Karin Månsdotter in 1567. | Запланированный брачный союз между Лотарингией и Швецией был окончательно разрушен, когда Эрик XIV женился на своей незнатной любовнице Карин Монсдоттер в 1567 году. |
| Government troops had finally suppressed the rebellion on 10 January 1930, when other Ikhwan rebel leaders surrendered to the British. | Правительственные войска окончательно подавили восстание 10 января 1930 года, когда другие ихванские лидеры повстанцев сдались англичанам. |
| Cross-NT library is finally separated from DbgPrint SDK. | Библиотека Cross-NT окончательно отделена от DbgPrint SDK. |
| The King finally decided to launch his counter-coup on 13 December 1967. | Король окончательно принял решение об организации ответного переворота 13 декабря 1967 года. |
| That night, Miranda finally got her validation. | В тот вечер Миранда определилась окончательно. |