| After selling (and repurchasing) GSI, TI finally sold the company to Halliburton in 1988, at which point GSI ceased to exist as a separate entity. | После продажи и обратной покупки GSI, TI окончательно продала её компании Halliburton в 1988 году и с этого момента GSI прекратила своё существование как отдельная организация. |
| Once Dreyfus was finally pardoned, the progressive legislature enacted the 1905 laws on laïcité which created a complete separation of church and state and stripped churches of most of their property rights. | После того как Дрейфус был окончательно помилован, законодательная власть в 1905 году приняла законы о лаицизме, которые позволили полностью отделить церкви от государства и лишить церкви почти всех прав собственности. |
| The investigation was closed in April 1997, was reopened in January 1999, and finally closed in May 1999. | Это дело было закрыто в апреле 1997 года, возобновлено в январе 1999-го и окончательно закрыто в мае 1999-го. |
| Other masons' research led them to Brazil and it was the Supreme Council of the Modern Rite for Brazil which finally accorded them a patent to establish a French Grand Chapter in 1989. | Исследования других масонов привели их в Бразилию и в 1989 году Верховный совет современного устава для Бразилии окончательно одобрил выдачу патента для основания Французского великого капитула. |
| As a result, the majority of mirzas offered obedience to Suvorov and finally recognized the accession of the Crimea and the Nogai lands to the Russian Empire. | Вследствие этого большинство мурз выразили покорность Суворову и окончательно признали присоединение Крыма и ногайских земель к Российской империи. |
| In 1762 the bishop's diocesan administration and authorities were finally transferred to Arkhangelsk (1702 - voivodship, from 1708 - the provincial capital). | В 1762 года архиерейская кафедра и органы епархиального управления были окончательно перенесены в Архангельск (с 1702 - воеводский, с 1708 - губернский город). |
| In 1931, Kechekjan finally returned to Moscow and from that time his work was connected with city's universities and scientific institutions; Only one academic year (1937-1938) he taught at Sverdlovsk Juridical Institute. | В 1931 году учёный окончательно вернулся в Москву и с этого времени его деятельность связана со столичными вузами и научными учреждениями; лишь один учебный год (1937-1938) он преподавал в Свердловском юридическом институте. |
| Vladimir Shevelkov got to the shooting later than everyone, when it became finally known that Druzhinin's son, Mikhail Mukasei, will not be shot in the role of Nikita Olenev. | Владимир Шевельков попал на съёмки позже всех, когда стало окончательно известно, что сын Дружининой сниматься в роли Никиты Оленева не будет. |
| 6.2 In case If the SIM-card during 365 days is not used or the balance is not refilled, then the prepaid card is finally deactivated and the Contract relations between Provider and Customer are deemed terminated. | 6.2 В том случае, если SIM-карта в течение 365 дней не используется или баланс не пополняется, то карта предоплаты окончательно деактивируется и договорные отношения между провайдером мобильной связи и клиентом завершаются. |
| After that it orders to move the magnetic heads to the track containing the firmware, and starts to read out the servo marking, finally stabilizing the speed of rotation. | После этого он выдает команду на перемещение магнитных головок на дорожку, содержащую микропрограмму, и начинает считывать серворазметку, окончательно стабилизируя скорость вращения. |
| She was captured by the French in 1794, recaptured in 1797, then briefly retaken but finally recaptured. | Захвачен французами в 1794, отбит в 1797, ненадолго захвачен снова и окончательно отбит. |
| The British White Ensign was finally replaced by a distinctively Australian White Ensign on 1 March 1967. | Английский белый флаг был окончательно заменён на австралийский белый военно-морской флаг только 1 марта 1967 года... |
| (Hahn, 1971) The lodge was reconstituted under its original name in 1805, ceased operation from 1829-1836, and finally closed in 1848. | Ложа была воссоздана под своим первоначальным названием в 1805 году, прекратила функционировать в 1829-1836, и была окончательно закрыта в 1848 году. |
| The duck was finally broken by manager Ted Drake, who introduced a series of changes at the club and led Chelsea to the League Championship in 1955. | Череда неудач была окончательно разрушена тренером Тедом Дрейком, который внёс ряд изменений в структуру клуба и привёл «Челси» к первому чемпионству в сезоне 1954/55. |
| The Japanese naval forces lingered near the northern Solomons, out of range of the U.S. aircraft based at Henderson Field, before finally returning to Truk on 5 September. | Японский флот ненадолго задержался у северных Соломоновых островов, вне досягаемости самолётов с Хендерсон-Филд, перед тем как окончательно вернуться на Трук 5 сентября. |
| The final train ran on 27 January 1947 and the station finally closed altogether on 1 June 1953. | Однако, последний поезд прошёл по станции 27 января 1947 года, и она была окончательно закрыта 1 июня 1953 года. |
| In the autumn and winter of the same year, the Byzantines suppressed a rebellion staged by the mountain tribe of the Misimians, and finally expelled the Persians from the country. | Осенью и зимой того же года византийцы подавили восстание, поднятое горным племенем мисимиян, и окончательно изгнали персов из страны. |
| After a week he finally approached the cradle, only to find his son already dead from pneumonia and his wife's mind permanently shattered with grief. | Через неделю, он наконец-то подошёл к колыбельной, обнаружив, что его сын был уже мёртв и разум его жены был окончательно разбит от горя. |
| The Chapel was finally demolished and the monument was completed in 1958 during the final days of the Batista dictatorship. | Памятник был окончательно завершен в 1958 году в последние дни диктатуры Батисты. |
| Numerous governors were appointed, but continuous hardships such as cyclones, droughts, pest infestations, lack of food and illnesses finally took their toll, and the island was definitively abandoned in 1710. | Были назначены многочисленные губернаторы, но непрерывные трудности, такие как циклоны, засухи, болезни, нехватка продовольствия, давали о себе знать, остров был окончательно заброшен в 1710 году. |
| The formation of the Compagna Communis, a meeting of all the city's trade associations (compagnie), also comprising the noble lords of the surrounding valleys and coasts, finally signaled the birth of Genoese government. | Формирование Compagna Communis, собрание всех городских торговых ассоциаций (compagnie), также включающих родовитых аристократов окружающих долин и побережья, окончательно ознаменовало рождение генуэзского правительства. |
| Convinced by the philosophy set forth in the books and personal examples of those living in the New Vrindaban community, Richard finally decided to accept Prabhupada as his guru. | Убеждённый изложенной в книгах философией и личным примером живших в общине кришнаитов, Ричард окончательно решил принять Прабхупаду как своего гуру. |
| The young Guarneri family finally left the Amati's household in 1654, and Andrea probably removing himself from Amati's workshop and patronage at that time. | Молодая семья окончательно покинула дом Амати в 1654 году и, вероятно, Андреа ушёл из мастерской Амати, а также из-под его покровительства. |
| In subsequent years, it was planned to expand this list with other objects on the territory of a huge country, but after exactly a year, in December 1991, the Soviet Union finally collapsed. | В последующие годы планировалось расширить этот список другими объектами на территории огромной страны, но спустя ровно год, в декабре 1991 года СССР окончательно распался. |
| Re-elected by the Constitutional Assembly on 17 October 1919, his third cabinet was finally overturned with the break-up of the SPÖ-CS coalition on 7 July 1920. | Переизбранный 17 октября 1919 года Конституционным Собранием, его третий кабинет был окончательно удалён от власти с распадом коалиции SPÖ-CS 7 июля 1920 года. |