| In 1948 the Poor Law system was finally abolished with the introduction of the modern welfare state and the passing of the National Assistance Act. | В 1948 году система законов о бедных была окончательно упразднена с введением современной системы социальной помощи и принятием Акта о национальной помощи. |
| In 1921, because of a love affair, he was forced to take leave at the university, and two years later finally retired. | В 1921 году из-за любовной связи он был вынужден взять отпуск в университете, а два года спустя окончательно ушёл в отставку. |
| Some of these tanks were kept as training vehicles until 1960, when they were finally phased out and replaced by newer British and Soviet tanks. | Некоторые из этих танков были сохранены как учебные до 1959 года, когда они были окончательно заменены новыми британскими и советскими танками. |
| Bosnia continued legally under the royal House of Berislavić, and fell finally in 1527 with the fall of its capital Jajce. | Босния продолжала официально существовать правлении династии Berislavić и окончательно пала только в 1527 - с падением её столицы, Jajce. |
| It was finally granted full international status in January 2006, ahead of Sri Lanka's tour to the country. | Окончательно получил международный статус в 2006 году после очередного визита сборной Шри-Ланки. |
| The Ottomans fought on for another 16 years, losing control of Hungary and Transylvania in the process before finally desisting. | Турки безуспешно сражались последующие 16 лет, потеряв Венгрию и Трансильванию, пока окончательно не признали своё поражение. |
| In March 1953, the 18-year-old design of the Olympia was finally replaced by a completely new car, the Opel Olympia Rekord, with a modern pontoon body. | Основная статья: Opel Rekord В марте 1953 года 18-летняя конструкция Олимпии была окончательно заменена совершенно новой машиной. |
| His efforts to create an institution of higher learning in Poland were finally rewarded when Pope Urban V granted him permission to open the University of Kraków. | Его старания основать высшее учебное заведение в Польше окончательно были вознаграждены, когда папа Урбан V предоставил ему разрешение на открытие университета в Кракове. |
| Holland was on display for several years in Paterson, New Jersey until she was finally scrapped in 1932. | Затем субмарина в течение нескольких лет находилась в Патерсоне, Нью-Джерси, пока в 1932 году окончательно не пошла на слом. |
| 4.3 The country and the place for construction of «The World Monument of Love» will be chosen finally no later August, 1st, 2008. | 4.3 Страна и место для строительства «The World Monument of Love» окончательно будет выбрано не позднее 1 августа 2008 года. |
| Carthage's have been compelled to leave Spain finally. | карфагеняне были вынуждены окончательно покинуть Испанию. |
| Long live freedom!» 16 years after, on August 6, 1825, the country finally obtained its independence. | Да здравствует свобода! Спустя 16 лет, 6 августа 1825 года, страна окончательно обрела независимость. |
| This was finally proven as the strong perfect graph theorem of Chudnovsky, Robertson, Seymour, and Thomas (2006). | Это окончательно доказано строгой теоремой о совершенных графах Чудновской, Робертсона, Семура, и Томаса (2006). |
| When the attack finally ceased shortly after 12:00 the 23rd Regiment had an estimated combat efficiency of only 38 percent. | Когда наступление противника окончательно прекратилось после 12.00, боевая численность 23-го полка составляла всего 38 %. |
| On August 11, 2008, eight weeks after debuting on the chart, "I Kissed a Girl" finally made it to No. 1. | 11 августа 2008 через 8 недель после дебюта в чарте, I Kissed A Girl окончательно стала хитом. |
| It was finally confirmed as a dwarf galaxy in 1997 by Alan Whiting, Mike Irwin and George Hau during a survey of the northern sky. | Окончательно галактику отнесли к типу карликовых галактик в 1997 году Алан Уайтинг, Майк Ирвин и Джордж Хоу в рамках обзора северного неба. |
| On 10 December 2014, President Mugabe finally appointed Mphoko as Vice-President, alongside Emmerson Mnangagwa (who represented the ZANU wing of the party). | 10 декабря 2014 года президент Мугабе окончательно назначил Мфоко вице-президентом вместе с Эммерсоном Мнангагвой (который представлял крыло партии ЗАНУ). |
| The dispute was finally settled after mediation between Sheikh Rashid of Dubai and other Rulers and a statement announcing the settlement sent out on 17 July 1972. | Спор был окончательно урегулирован после посредничества шейха Дубая Рашида и других правителей и заявления об урегулировании, разосланного 17 июля 1972 года. |
| It was operational from October 1936 until 31 May 1959 when the British were finally withdrawn following the July 1958 Revolution. | Действовала с октября 1936 года до 31 мая 1959 года, когда англичане были окончательно выведены после июльской революции 1958 года. |
| This plan delayed the DVD release back by almost three months, but it sold well when it was finally released. | Этот план отложил выпуск DVD почти на три месяца, но диски хорошо продавались, когда он был окончательно закончен. |
| In the early Middle Ages, Budva often changes its rulers, and in 1442 was finally handed by Venetian Republic. | В эпоху раннего Средневековья Будва часто переходила от одних правителей к другим, и в 1442 году была окончательно завоёвана Венецианской республикой. |
| Over the next two months the plan was fleshed out in detail and finally adopted on April 29, 1941 (protocol secret meeting 1157-PS). | В течение следующих двух месяцев план был детально проработан и окончательно утверждён 29 апреля 1941 года (протокол секретного совещания 1157 P.S.). |
| After the capture and execution of Wallace in 1305, Scotland seemed to have been finally conquered and the revolt calmed for a period. | После поимки и казни Уоллеса в 1305 году Шотландия, казалось, была окончательно завоёвана, и восстания на какой-то период прекратились. |
| Further lobbying was required before funding for the new center, now known as the Ames Research Center, was finally approved. | Потребовалось дополнительное лоббирование, перед тем как финансирование новой лаборатории, известной сейчас как Исследовательский центр Эймса, было окончательно одобрено. |
| In the years 1593-1594 the country was finally conquered by the troops without a fight Abdullah came to Khiva. | В 1593-1594 годах страна была окончательно покорена, войска Абдуллы без боя вступили в Хиву. |