| "The nation is responsible for the obligations of a successful revolution from its beginning, because in theory, it represented ab initio a changing national will, crystallizing in the finally successful result." | "Государство несет ответственность за обязательства победоносной революции с самого начала этой революции, ибо теоретически она выражает собой аЬ initio изменение национальной воли, окончательно выкристаллизовавшееся в успешном исходе революции"89. |
| The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship. | порт, в котором груз первоначально грузится на морское судно, или порт, в котором груз окончательно выгружается из морского судна. |
| An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to, including, without limitation: | Обеспечительные меры включают - но не ограничиваются ими - любые временные меры, при помощи которых в любой момент, предшествующий вынесению решения, которым окончательно урегулируется спор, арбитражный суд распоряжается о том, чтобы та или иная сторона: |
| He later recalled that, after he had made this assumption, "from my pencil, as by magic, began to issue numbers designating the connections in rotor N. Thus the connections in one rotor, the right-hand rotor, were finally known." | Позднее он вспоминал, что как только он сделал такую догадку, из-под моего карандаша, как по мановению волшебной палочки, стали появляться номера, показывавшие соединения в роторе N. Эти соединения в роторе, который располагался справа, были окончательно известны. |
| Finally, I was knowing that the name of it in normal conditions was PREPÚCIO. | Окончательно, я знал что именем его в нормальных условиях было PREPÚCIO. |
| Finally, by the way, it has not been decided. | Окончательно, кстати, не решено. |
| Finally, Drevitsky's house was destroyed in 2002. | Окончательно дом Древицкого был уничтожен в 2002 году. |
| Finally convinced, Carol now rejects Adam's marriage proposal and runs off crying, leaving Adam upset as well. | Окончательно убедившись в этом, Кэрол отвергает предложение Адама, и убегает, оставив Веста крайне расстроенным. |
| Finally, weak from hunger, she resolves to kill herself. | Окончательно разочаровавшись в жизни, он решает покончить с собой. |
| Finally, almost every page on Sudoku Source is available in 11 different languages, so this website can be understood around the world. | Окончательно, почти каждая страница на источнике Sudoku имеющяяся в 11 по-разному языке, поэтому это web site можно понять вокруг мира. |
| MAY 1 "Eliana" FINALLY PALAU | 1 МАЯ "ЭЛИАНА" ОКОНЧАТЕЛЬНО ПАЛА |
| The IUMS presented to its General Assembly on 27 July 2005 the IUMS Code of Ethics against Misuse of Scientific Knowledge, Research and Resources, which was revised on 30 September 2005 and finally approved on 28 April 2006. | 27 июля 2005 года МСМО представил своей Генеральной ассамблее Кодекс МСМО по этике против ненадлежащего использования научных знаний, научных исследований и ресурсов, который был пересмотрен 30 сентября 2005 года и одобрен окончательно 28 апреля 2006 года. |
| Finally, he asked when UNDP would be finalizing the programme document. | В заключение он спрашивает, когда ПРООН будет окончательно дорабатывать программный документ. |
| Finally, she introduced an outline of the assessment report to be finalized in 2016, and the new layout for the reports by the task forces, other groups, centres and subsidiary bodies under the Convention. | В заключение она представила набросок доклада об оценке, который будет окончательно доработан в 2016 году, и новый формат для докладов целевых и других групп, центров и вспомогательных органов в рамках Конвенции. |
| Finally, it advocated the complete phase-out of the scheme of limits with effect from 1998. | Наконец, она считает, что влияние схемы пределов в шкале взносов следует окончательно устранить начиная с 1998 года. |
| 18 hours "Elia-2" FINALLY ISOLATED | 18 ЧАСОВ "ЭЛИАНА-2" ОКОНЧАТЕЛЬНО ИЗОЛИРОВАНА |
| Finally, in 2008 against the Livorno, for the Milan, problem happened again the same, however in the left knee. | Окончательно, в 2008 против Livorno, для милана, проблема случалась снова эти же, как бы в левом колене. |
| Before he finally acknowledged it. | До тех пор, пока он окончательно это не принял. |
| I've finally picked out a major. | Я окончательно выбрал специальность. |
| He's finally lost his mind. | Он окончательно потерял разум. |
| Mother's finally gone mad. | Мама окончательно сошла с ума. |
| So Clyde finally lost it? | Значит Клайд окончательно сдурел? |
| What finally convinced you? | Что окончательно убедило тебя? |
| Cameron's finally in the clear. | Кэмерон окончательно вне подозрений. |
| I'm finally over it, No. | Мне это окончательно надоело. |